Mitä Tarkoittaa РАСТОЧИТЕЛЬНОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• wasteful
• profligate

Esimerkkejä Расточительной käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В целом, почта управлялась плохо, была расточительной, дорогостоящей и медленной.
Fundamentally, the postal system was mismanaged, wasteful, expensive and slow.

Ткань салфетки признается в качестве экологически чистого, менее расточительной выбор для наших столах.
Cloth napkins are being recognized as the eco-friendly, less wasteful choice for our tables.

Мощность и затраты, связанные с этой расточительной фоновой поддержкой Биткоина, огромны.
The power and cost involved in this wasteful background mining support of Bitcoin is enormous.

За последние три месяца были предприняты существенные шаги c целью повышения эффективности, роста производительности и сокращения расточительной практики.
In the last three months we have made significant strides to enhance efficiency, increase productivity and reduce wasteful practices.

Проведите Ваш следующий зимний отпуск в солнечной, расточительной Греции, на ваш страх и риск.
Take your next winter holiday in sunny, profligate Greece at your peril.

Это привело к огромной по размерам коррупции и расточительной жизни знати, а малоимущие не получали помощи от правительства.
This led to massive corruption and extravagant living by the nobles, while the poor went without government assistance.

Предложенная Генеральным секретарем новая оперативная схема деятельности Департамента, должна способствовать ликвидации этой расточительной и контрпродуктивной практики.
The new operating model of the Department proposed by the Secretary-General should resolve that wasteful and counterproductive phenomenon.

Помощь в настоящее время очевидно считается некоторыми расточительной и напрасной-- восприятие, которое может объяснить этот столь быстрый спад.
Assistance is now apparently seen by some as both wasteful and wasted, a perception which may serve to explain this rapid decline.

Объем неосновных ресурсов невозможно предсказать, они увеличивают затраты на операции и являются причиной расточительной конкуренции между организациями системы Организации Объединенных Наций.
Non-core resources were unpredictable, increased transaction costs and caused wasteful competition among United Nations organizations.

Незаконная деятельность, связанная с низкой арендной платой, способствует расточительной заготовке древесины и неэффективному распределению ресурсов и препятствует устойчивому лесопользованию.
Illegal activities associated with low rent capture reinforce wasteful logging, and inefficient resource allocation and hinder sustainable forest management.

Им необходимо продемонстрировать свою способность эффективно использовать ресурсы, в том числе за счет устранения расточительной практики покупки авиабилетов бизнес- и первого класса.
They needed to demonstrate their ability to use resources efficiently, including by eliminating the wasteful practice of business- and first-class travel.

Защитники окружающей среды поддерживали реформу ЕСХП по финансовым причинам которые нарушали баланс: ввиду перепроизводства ЕСХП становилась дорогой и расточительной.
Environmentalists garnered great support in reforming the CAP, but it was financial matters that ultimately tipped the balance: due to huge overproduction the CAP was becoming expensive and wasteful.

В худшем случае это ведет к демонтажу традиционных, но функционирующих систем, усилению раздробленности и зачастую нездоровой и расточительной конкуренции и дублированию.
At its worst, it has resulted in the dismantling of the traditional but functioning systems with increased fragmentation and at times unhealthy and wasteful competitiveness and duplication.

Мы должны избегать нынешней тенденции выделения ресурсов на основе политических программ, чуждых целям Организации Объединенных Наций; такая схема оказалась нерентабельной и расточительной.
We should avoid the current trend of allocating resources based on political agendas alien to the United Nations objectives, which has proved to be cost ineffective and wasteful.

Оба мужчины считают, что война является расточительной и бессмысленной, и Тосиро особо надеется, что ракеты, разрабатываемые Германией, могут однажды привести к более позитивному применению, например, к поездке на Луну.
Both men believe the war to be wasteful and pointless and Tochiro especially hopes that the rockets being developed by Germany may one day lead to a more positive application, such as a trip to the moon.

Эти местные решения будут помогать полиции установить надлежащий баланс между необходимой бумажной работой, обеспечивающей надлежащую подотчетность перед общественностью, и расточительной бюрократией.
These local decisions will help the police strike the right balance between the necessary paperwork that allows appropriate public accountability, and wasteful bureaucracy.

Попытка симулировать физический процесс распространения света путем трассировки световых лучей, используя компьютер, является чрезмерно расточительной, так как только незначительная доля лучей, сгенерированных источником света, попадает на область просмотра.
Attempting to simulate this real-world process of tracing light rays using a computer can be considered extremely wasteful, as only a minuscule fraction of the rays in a scene would actually reach the eye.

Развивающиеся страны должны иметь соответствующую экологическую политику, направленную на охрану их окружающей среды и защиту их природных ресурсов от нерациональной и расточительной эксплуатации.
Developing countries should have appropriate national environmental policies to protect their environments and safeguard their natural resources against irrational and wasteful exploitation.

Вместе с тем, эта система считается слишком расточительной, и последствия ее применения ложатся тяжелым бременем на национальный бюджет; на конец 2008 года правительством было выплачено в виде гарантийных субсидий минимального дохода приблизительно 1, 2 млрд. долл.
However, the system was deemed too generous and was exerting considerable pressure on the national budget; at the end of 2008, approximately $1.2 billion had been paid by the Government in the form of minimum revenue guarantee subsidies.

В рамках традиционных экологических технологий рационального удаления жидких отходов предпочтение отдавалось методам очистки в конце производственного цикла, что приводит к упрощенческим представлениям и расточительной практике.
Traditional environmental technology for liquid waste management has been biased towards end-of-pipe techniques that have a potential for simplistic and wasteful practices.

В-третьих, Секретариат должен выработать или усовершенствовать соответствующие правила и нормы, укрепить финансовую дисциплину, положить конец расточительной практике и применить нормы строгой экономии, с тем чтобы эффективно использовать каждый цент, выплаченный государствами- членами.
Thirdly, the Secretariat should establish or improve the relevant rules and regulations, strengthen financial discipline, put an end to waste and practise stringent economy so as to use effectively every cent paid in by Member States.

Меня до сих пор озадачивает неуступчивость основных загрязнителей воздуха и развитых стран, которые отказываются предпринять меры для того, чтобы остановить изменения климата, вызванные эксцессами их собственной расточительной политики.
I remain baffled by the intransigence of major emitters and developed nations that refuse to shoulder the burden for arresting the climate changes that are linked to the excesses of their own wasteful policies.

Организация Объединенных Наций встретила новое тысячелетие финансовым кризисом, но не потому что была расточительной: в реальном выражении у прошлых шести бюджетов наблюдался рост от приближавшегося к нулю до отрицательного, и это в то время, когда крупнейшие страны проходили цикл устойчивого роста.
The United Nations had begun the new millennium in a financial crisis, but not because it had been profligate: in real terms the past six budgets had gone from marginal to zero to negative growth, at a time when the largest economies had been going through a cycle of sustained growth.

Пример расточительной практики в Российской Федерации Расточительная практика сжигания природного газа на российских ТЭС ведет к ежегодной потере 40- 50 миллиардов кубических метров газа в год, что превышает годовую потребность в газе мегаполиса Москва 30 миллиардов кубических метров.
Example of wasteful practices in the Russian Federation Wasteful practices of burning natural gas at domestic thermal power stations results in losses of 40-50 billion cubic meters of gas per year, which is more than the annual gas needs(30 billion cubic metres) of the Moscow megacity.

Даже если бы можно было бы уменьшить количество электричества, которое потребляет Черногория, для целей жилой энергоэффективности и прекращения расточительной практики, такой как, например, использование электроэнергии для отопления, правительство все равно бы не использовало этот потенциал с таким же рвением, которое оно применяет к новый крупным объектам инфраструктуры.
Even that electricity that Montenegro does use could be reduced significantly if more attention was paid to residential energy efficiency and stopping wasteful practices such as using electricity for heating, yet the government is not pursuing this potential with anything like the zeal it reserves for new large infrastructure.

Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о реформе внутренней системы правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 50/ 2 и Add. 1), говорит, что существующая система отправления правосудия в отношении жалоб персонала, апелляций и процедур принятия дисциплинарных мер является сложной и громоздкой, болезненно медлительной в рассмотрении дел и весьма расточительной с точки зрения людских ресурсов и затрат времени.
Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management), introducing the report of the Secretary-General on the reform of the internal system of justice in the United Nations Secretariat(A/C.5/50/2 and Add.1), said that the existing system of administration of justice for staff grievances, appeals and disciplinary procedures was ponderous and complex, painfully slow in settling cases and quite expensive in terms of staff resources and time consumed.

Хотя мы и предпочли бы видеть более решительные формулировки в данном проекте резолюции относительно расточительной и неустойчивой практики охоты на мере за акульими плавниками, мы, тем не менее, воодушевлены общим конструктивным характером прений по данному вопросу в ходе переговоров, равно как и в конечном итоге выработанным и отраженным в проекте резолюции подходом к вопросу о сохранении и рациональном использовании запасов акул.
Although we would have preferred stronger language in this draft resolution concerning the wasteful and unsustainable practice of harvesting shark fins at sea, we are encouraged by the constructive nature of the debate on this issue during the negotiations, as well as the ultimate approach to shark conservation and management reflected in the draft resolution.

Методология выявления неэффективных и расточительных субсидий в России;
Methodology for identification of inefficient and wasteful subsidies in Russia.

Такая расточительная практика также усугубляет финансовые трудности Организации.
Such wasteful practices have also aggravated the financial difficulties of the Organization.

Я не дам тебе быть расточительным по отношению к моему аккумулятору.
I'm not having you being profligate with my bar.