Mitä Tarkoittaa РАСФОРМИРОВАНИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• dissolution
• dismantling
• disbanding
• disbandment

Esimerkkejä Расформированием käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Тогда же в связи с расформированием ОГИЗа МПИ перешел в ведение Главполиграфиздата СССР.
At the same time in connection with the dissolution of Ogiz MPI over by the Glavpoligrafizdata USSR.

В 2010 году впервые с 2005 года в драфте не участвовал бренд ECW в связи с его расформированием в феврале 2010 года.
This was the first draft since 2005 to not feature the ECW brand, due to its disbandment on February 16, 2010.

Осуществление контроля за расформированием и выводом всех добровольческих вооруженных формирований, состоящих из лиц, прибывших из-за пределов Абхазии;
Exercising control over the disbandment and withdrawal of all voluntary armed units composed of persons coming from beyond the borders of Abkhazia;

Физиологический процесс гуморальной защиты, осуществляющийся формированием и расформированием иммунных комплексов, нарушается.
The physiological process of humoral protection, which depends on the assembly and disassembly of these immune complexes, is impaired.

Когда лига прекратила существование после сезона 1984 года,« Космос» переехал в MISL, но провел там лишь 1984/ 85 сезона перед расформированием.
When the league folded after the 1984 season, the Cosmos moved to the MISL, but did not make it through the end of the 1984-1985 season before folding.

Наблюдались задержки с расформированием ополчения и военизированных формирований, которое планировалось начать одновременно с процессом сбора и демобилизации войск.
There have been delays in the dismantling of the militia and paramilitary forces, which was scheduled to begin simultaneously with assembly and demobilization of troops.

Группа разделяет озабоченность Консультативного комитета в отношении рисков, связанных с преждевременным расформированием группы по проекту.
The Group shared the Advisory Committee's concern regarding the risks inherent in dismantling the project team prematurely.

В частности, Комитет обеспокоен расформированием рабочей структуры, которая координировала проведение во всех министерствах политики по актуализации гендерной проблематики.
In particular, the Committee is concerned that the working structure coordinating the implementation of the gender mainstreaming policy across ministries has been dismantled.

Члены КЗК проявляли незаинтересованность к участию в учебных и других мероприятиях по причине неопределенности ситуации с расформированием КЗК и созданием Сил безопасности Косово.
The perceived uncertainties surrounding the KPC stand-down and the Kosovo Security Force stand-up demotivated KPC members from participating in training and activities.

Оказание поддержки проведению ливанского национального диалога в связи с расформированием и разоружением ливанских нерегулярных формирований, в частности посредством проведения встреч с представителями правительства Ливана.
Support to the Lebanese national dialogue related to the disbanding and disarmament of Lebanese militias, in particular through meetings with the Government of Lebanon.

В отчетный период в связи с расформированием Управления Программы по Ираку в распоряжение Департамента операций по подержанию мира были переданы дополнительные служебные помещения в здании DC- 1.
With the closure of the Office of the Iraq Programme, additional office space in the DC-1 building became available for occupancy by the Department of Peacekeeping Operations.

Эти положения связаны, в частности, с ограничением вооружений; контролем за оружием, находящимся у гражданского населения; разоружением и расформированием вооруженных групп; разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов; и усилением местной полиции.
Those provisions relate to, inter alia, limited arms control; civilian arms control; the disarmament and disbandment of armed militia groups; the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; and the enhancement of community police.

Фактически это положение в плане размежевания, наряду с расформированием военной администрации недвусмысленно свидетельствует о том, что Израиль лишил свои силы любых полномочий или прав, которые позволили бы им входить на территорию Газы или проводить там свои операции<< по собственному усмотрению.
Indeed, this stipulation in the disengagement plan, together with the dismantling of the Military Government, serves as clear evidence that Israel has relinquished any power or authority for its forces to enter or operate in Gaza territory"at will.

Й гвардейской авиационной дивизии дальнего действия присвоено почетное наименование« Донбасская» В связи с преобразованием авиации дальнего действия в 18- ю ВА ВВС КА и расформированием 6- го авиационного Донбасского корпуса, авиадивизия с 22 декабря 1944 года вошла в состав 3- го гвардейского бомбардировочного авиационного Сталинградского корпуса.
In connection with the transformation of Long Range Aviation into the 18th Air Army and the dissolution of 6th Aviation Corps Long-Range, the Division from December 22, 1944, joined the 3rd Guards Bomber Aviation Corps.

В течение отчетного периода оперативные планы Миссии были изменены, и в них было предусмотрено предоставление транспорта и материально-техническое обеспечение в связи со сбором и демобилизацией правительственных войск и войск Мозамбикского национального сопротивления( МНС) и расформированием ополчения и полувоенных сил.
During the reporting period the operational plans of the Mission were modified to provide transportation and logistic support for the assembly and demobilization of government and Resistência Nacional Moçambicana(RENAMO) troops, and the disbanding of militia and paramilitary forces.

На фактическое предложение услуг наемников влияет наличие профессиональных военных, положение которых ухудшилось в связи с сокращением численности или расформированием регулярных вооруженных сил, в которых они служили, что, таким образом, лишает их средств к существованию.
The present supply of mercenaries is influenced by the existence of career military personnel whose personal situation has deteriorated as a result of the reduction in strength or dissolution of the regular armed forces to which they belonged and who have consequently joined the ranks of the unpaid.

В отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции было принято решение о том, что к 15 июля будет создана группа по наблюдению в составе начальников штабов НВСКИ и<< Новых сил>>, а также представителей ОООНКИ, операции<< Единорог>> и премьер-министра для осуществления контроля за процессом предварительного расквартирования и расформированием ополченцев, которые должны быть завершены к 31 июля.
On disarmament, demobilization and reintegration, it was agreed that a monitoring group, comprising the Chiefs of Staff of FANCI and the Forces nouvelles, as well as representatives of the UNOCI and Licorne forces and of the Prime Minister, would be established by 15 July, in order to monitor the pre-cantonment process and the dismantling of militias, which are to be completed by 31 July.

Силы не будут собирать оружие в пунктах складирования, но будут помогать в уничтожении или обезвреживании всего оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, а также в надзоре за расформированием существующих вооруженных, военизированных и полицейских сил в соответствии с Основным соглашением.
The force would not collect weapons in storage points, but would assist in the destruction or disposal of all weapons, ammunition and explosives, as well as overseeing the disbanding of existing military, paramilitary and police forces in accordance with the basic agreement.

Согласно мандату операция будет осуществлять наблюдение и контроль за отводом войск от линий прекращения огня и из связанных с ними районов в соответствии с согласованными графиками; расформированием кипрско- греческих и кипрско- турецких сил, включая резервные подразделения, и вывозом их оружия с территории острова, а также за корректировкой численности греческих и турецких сил и их военной техники до согласованных равных уровней.
In accordance with the mandate, the operation would monitor and verify the withdrawal of forces from the ceasefire lines and related areas in accordance with the agreed schedules; the dissolution of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot forces, including reserve units, and the removal of their arms from the island, and the adjustment of Greek and Turkish forces and equipment to agreed equal levels.

Среди лиц, предлагающих в настоящее время свои услуги в качестве наемников, следует упомянуть лиц, связанных с военным ремеслом, личное положение которых ухудшилось в связи с сокращением численности или расформированием регулярных военных подразделений, в которых они служили, вследствие чего они лишились средств к существованию.
The current supply of mercenaries includes persons associated with the military profession whose personal situation has taken a turn for the worse because of reductions in troop strength or the dissolution of the regular armed corps to which they belonged, and to the unpaid debts which they incurred as a result.

Если действие договора доверительного управления имуществом, составляющим целевой капитал, прекращается в связи с расформированием целевого капитала, денежные средства, составляющие такой капитал, подлежат передаче некоммерческой организации- собственнику целевого капитала в течение 10 рабочих дней со дня прекращения действия этого договора, а иное имущество должно быть продано управляющей компанией в течение шести месяцев со дня прекращения действия договора.
If contract for discretionary management of property constituting endowment terminates in connection with dissolution of target capital, monetary funds constituting this capital shall be transferred to non-profit organization- owner of endowment within 10 business days from the date of termination of this contract, and other property shall be sold by administration company within six months from the date of termination.

С учетом собранной информации относительно участия наемников во внутренних или международных вооруженных конфликтах следует рассмотреть гипотезу, согласно которой на фактическое предложение услуг наемников, возможно, влияет наличие связанных с военным ремеслом людей, личное положение которых ухудшилось в связи с сокращением численности или расформированием регулярных вооруженных подразделений, в которых они служили, вследствие чего они лишились средств к существованию.
Based on the information gathered on mercenaries participating in the most recent domestic or international armed conflicts, it is necessary to consider the possibility that the increase in the supply of mercenaries might be influenced by the existence of military personnel whose personal situation has deteriorated as a result of the reduction in strength or dissolution of the regular armed forces to which they belonged, and who have consequently joined the ranks of the unpaid.

Апартеида расформирование Комитета на.
Apartheid dissolution of the Committee at the.

Поддержка процесса расформирования незаконных вооруженных групп на региональном уровне и на уровне провинций;
To support the disbandment of illegal armed groups process at the regional and provincial levels.

Расформирование гипсилофодонтидов последовало за признанием тесцелозавридов отдельным семейством.
The dissolution of Hypsilophodontidae has been followed by the recognition of the distinct family Thescelosauridae.

Третье: расформирование всех сионистских поселений на оккупированных с 1967 года территориях;
Thirdly, the dismantling of all Zionist settlements in the territories occupied since 1967;

Программа расформирования на уровне районов в настоящее время находится на третьем этапе осуществления.
The district implementation of the disbandment programme is currently in its third round of implementation.

Деревней Брайтенфельд около Дудерштадта аббатство владело до своего расформирования.
The village of Breitenfeld bei Duderstadt belonged to the abbey until its dissolution.

WP. 11 обсудила возможность расформирования WP. 11 и учреждения новой рабочей группы.
The WP.11 discussed the possibility of disbanding WP.11 and establishing a new working group.

Прогресса в расформировании четырех оставшихся командных центров УНИТА добиться не удалось.
No progress has been made in dismantling the four remaining UNITA command posts.