Esimerkkejä Рванул käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Рванул к Сэмми?
What, to Sammy's?Вот почему я рванул.
That's how I broke.Он рванул в Мексику.
He's running… to Mexico.Знаешь, куда он рванул?
Any idea where he scampered off to?Потом рванул потолок.
Then, our ceiling exploded.Он рванул за спрятанным пистолетом.
He was going for a hidden gun.Мо- мой пес рванул через седение.
My-my dog jumped over my seat.Я рванул обратно внутрь, чтобы забрать малышку.
I tore back inside to get this little one.И Маршал рванул изо всех своих сил¶.
As Marshall ran with all his might.Я упаковал семейство и рванул в Техас.
Он устал и рванул в Кобе, оставив тут своих людей.
He was tired and ran offto Kobe, leaving his men here.В новостях сказали, ты рванул в Канаду.
They were saying on the news you're headed for Canada.Ты сейчас рванул с 20 до 150 километров за 2 секунды!
You just went from 10 to, like, 110 in 2 seconds flat!В 2011 году вместе с приятелем рванул в столицу.
In 2011, he bolted for the capital together with a friend.А Торетто рванул на юг и, возможно, пересек границу.
Toretto's heading south, probably long across the border by now.Как только они ушли я рванул обратно в казино.
And then as soon as they leave I go running back down to the casino.И я рванул к джипу, а эта чертовина на ходу заглохла.
So, I ran to my Jeep and the bloody thing just conked out on me.Тут все, кто когда-либо хоть что-либо рванул в Восточной Европе.
Everybody who's everblown something up in eastern europe.Я рванул с к scorrerimento ограничивается записанные части.
I jerked off to scorrerimento is limited to the recorded part.Так что, в один прекрасный день,я упаковал свою лопату и рванул на запад.
So not long ago,I packed up my bucket and headed west.Если б я хотел такого я бы рванул из города после смерти Руиса?
If I was gonna rip you off, why wouldn't I just leave town after Ruiz was killed?Если бы я подождал две секунды, я уверен, ты бы рванул туда.
If I Один из телохранитель в панике рванул к Брамблу, крича и спотыкаясь.
A bodyguard rushed toward Bramble while shouting and stumbling in his state of panic.Он рванул вперед, снова оббежав Ромилду Вэйн, и открыл портрет с полной леди.
He darted forward, sidestepped Romilda Vane again, and pushed open the portrait of the Fat Lady.Он холодною влажною рукою рванул пряжку с ворота плаща, и та упала на песок.
With a cold, damp hand he tore the clasp off the collar of his cloak, and it fell on the sand.Он рванул дверь, заскользил, как на лыжах, и схватился за край второй от начала раковины.
He slammed through the door, skidded like a skier almost out of control, and grabbed the edge of the second basin in line.Лейтенант с фантастической силой рванул мой скафандр на себя и сдернул с меня его нижнюю часть.
The lieutenant jerked my spacesuit with incredible force and torn away the lower part of it.Видели, как отсюда рванул джип Форд, когда они остановились сменить шину, а потом и тело заметили.
Saw a Ford pickup truck pull away as they stopped to change a flat and spotted the body.Он схватил Куруфина сзади за горло и рванул его на себя, и оба свалились на землю.
He took Curufin by the throat from behind, and hurled him backward, and they fell to the ground together.Прогресс был налицо,и Роберт рванул дальше в науку, пока его не обогнали другие экспериментаторы со звуком.
Progress was evident,and Robert raced further into science, but was overtaken by other experimenters with sound.
