Mitä Tarkoittaa РЕГУЛИРОВАЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• regulated
• governing
• regulate
• regulates

Esimerkkejä Регулировала käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Потому что ты регулировала термостат.
Because you were adjusting the thermostat.

Шторку одела на карниз, повесила и уже на месте регулировала сборку шторной ленты.
Dressed a blind on eaves, hung up and already on the place regulated assembly of a curtain tape.

Именно эта часть Женевских конвенций регулировала обращение с военнопленными во Второй мировой войне.
It is this version of the Geneva Conventions which covered the treatment of prisoners of war during World War II.

Комиссии по фьючерсной торговле товарами( СFТС), которая регулировала много финансовых производных.
Commodity Futures Trading Commission(CFTC), which regulates many financial derivatives.

Эти люди сформировали коалицию, которая потребовала, чтобы Коллегия адвокатов регулировала услуги pro bonо.
These people formed a coalition that would press the Bar for the regulation of pro bono services.

На территории Литвы нет единой системы, которая бы выдавала и регулировала действующие лицензии и соглашения.
There is no single system in the territory of Lithuania that would issue and regulate the operating licenses and agreements.

Касательно законодательной базы, что регулировала налоговую сферу КИК можно отметить, что она далеко от своего финального варианта.
Regarding the legislative framework that regulated the tax sphere of the CFC, it can be noted that it is far from its final version.

Именно в этом контексте важнейшее значение приобретает такая политика проведения конверсии, которая действенно регулировала бы процесс разоружения.
It is in this context that a conversion policy to manage effectively the disarmament process is of utmost importance.

Банк стал первым в банковском секторе РА, которая регулировала инновационной деятельности в системе ОАО Армэкономбанк.
The Bank was the first in the banking sector of RA which regulated the innovation operations in the system of ARMECONOMBANK OJSC.

Бороться с незаконной деятельностью можно с помощью системы обязательного лицензирования, которая регулировала бы поведение всех участников процесса.
By ensuring that there was a licensing system governing the conduct of all those involved, illegal activities could be dealt with.

Разве не Организация Объединенных Наций регулировала и смягчала сложную эволюцию в международных отношениях по окончании" холодной войны"?
Did not the United Nations regulate and moderate the complex transition in international relations at the end of the cold war?

Необычайно современная привилегия хэлминская составляющая своего рода конституцию, регулировала все сферы жизни социально- экономического и политического города.
These unusually modern rights were a sort of constitution regulating all the aspects of social, economical and political life of the city.

Государство, в этом случае, отвечало за иностранную политику, экономику, права собственности, в то время как церковь регулировала моральные нормы и законы общества.
The government handles matters pertaining to foreign affairs, economics, and property rights, while the church regulates morality and social law.

В 1553 году после войны за Гейдельбергское наследство, которая регулировала взаимное наследование всех линий дома Виттельсбахов, Георг Иоганн получил графство Лютцельштейн.
In 1553 after the Heidelberg War of Succession which regulated the mutual inheritance of all the lines of the House of Wittelsbach, George John obtained the County of Lützelstein.

Эта статья регулировала отношения между внутригосударственным и международным правом в том смысле, что некоторые международные договоры о правах человека превосходили по значимости законы Словацкой Республики.
This article regulated the relationship between national and international law in a way that some international human rights treaties were superior to the laws of the Slovak Republic.

Не менее важно и то, чтобы каждая страна заблаговременно определила свои потребности в технологии и как можно более эффективно регулировала процесс приобретения технологий в интересах выполнения целей эконо- мического развития.
It is equally essential that each country identify its technology needs in advance and manage the process of technology acquisition as effectively as possible to ensure that economic development goals are met.

В этой связи некоторые делегации высказались в пользу конвенции, которая регулировала бы предотвращение вреда и предусматривала бы коррективные меры, особенно в целях ликвидации ущерба и компенсации затронутых лиц.
In that connection, some delegations expressed preference for a convention which would regulate the prevention of harm and provide for corrective measures to be taken, especially for the elimination of the harm and the compensation of those affected.

Общая система способствует обеспечению сопоставимых и равных условий службы и повышению эффективности и помогает устранить необходимость того, чтобы каждая организация проводила самостоятельные исследования и регулировала процедуры выплаты вознаграждения.
The common system promoted coherence and equality of conditions of service, and improved efficiency by obviating the need for each organization to research and administer remuneration arrangements individually.

Кроме того, произошли изменения в системе ценностей, которая регулировала жизнь дарфурского общества, а также отмечались нестабильная обстановка в соседних странах и сопутствующий процесс распространения оружия со всеми вытекающими из него последствиями.
In addition, there was a change in the value system that had regulated Darfurian society as well as the instability of the situation in the neighbouring countries and the attendant proliferation of weapons and all it entailed.

Это краеугольный камень, который должен лечь в основание нового здания Организации Объединенных Наций теперь, когда удалось преодолеть ситуацию с разделом власти, которая регулировала ее жизнь по окончании второй мировой войны и во время" холодной войны.
This is the cornerstone upon which the United Nations should be re-founded, now that the circumstances of power which governed its life at the close of the Second World War and during the cold war have been overcome.

Парижская конвенция 1921 года регулировала судоходство по Дунаю от Ульма до устья Дуная и предусматривала создание международной комиссии( сегодня она насчитывает 11 государств- членов), наделенной полномочиями решать вопросы на участке Дуная от Ульма до Брэила.
The Paris Convention of 1921 regulated navigation on the Danube from Ulm to the Danube's mouth and established an International Commission(with, today, 11 member states) with authority over the Danube from Ulm to Breila.

В решении XXIV/ 17 к Гамбии, которая уже создала систему лицензирования, но регулировала только импорт озоноразрушающих веществ, был обращен настоятельный призыв изменить структуру своей системы, чтобы включить меры регулирования экспорта этих веществ.
In decision XXIV/17, the Gambia, which had already established a licensing system but which controlled only the imports of ozone-depleting substances, had been urged to restructure its system to include export controls for those substances.

Группа финансовой разведки регулировала функционирование финансовой системы при помощи инструкций и нормативных положений, обязывающих этот сектор в рамках усилий по предотвращению легализации доходов, получаемых незаконным путем, сообщать об операциях, которые были сочтены подозрительными.
The FIU has regulated the functioning of the financial system through directives and guidelines which require that sector to report transactions identified as suspicious, pursuant to preventive measures concerning the legitimizing of illicit profits.

В связи с пунктом 3 статьи 42 он подчеркнул необходимость того, чтобы сама будущая конвенция регулировала управление доходами от коррупции компетентными органами и их возвращение, особенно с учетом соглашений, достигнутых в отношении главы V в ходе шестой сессии.
Regarding article 42, paragraph 3, he emphasized the need for the future convention itself to regulate the administration and return of proceeds of corruption by the competent authorities, especially in the light of the agreements reached in chapter V during the sixth session.

Обеспечивать, чтобы избирательная реформа учитывала принцип гендерного равенства и гарантировала женщинам равное представительство посредством принятия временных специальных мер, таких как введение отдельных квот, в том числе и для женщин из уязвимых групп населения; применяла избирательную систему с пропорциональным представительством; регулировала политические партии; и наделяла органы по проведению выборов полномочиями, с тем чтобы обеспечить соблюдение посредством санкций;
Ensure that electoral reforms incorporate the principle of gender equality, and guarantee women's equal representation through the adoption of temporary special measures such as quotas, including for disadvantaged groups of women; adopt a proportional representation electoral system; regulate political parties; and mandate electoral management bodies to ensure compliance through sanctions;

Вместо того чтобы проводить объективный анализ положения на рынках труда, Комиссия регулировала ставки заработной платы в соответствии с имплицитными, а зачастую и эксплицитными финансовыми ограничениями, установленными государствами- членами в рамках только одного руководящего органа- Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Rather than carry out objective analyses of the labour markets, the Commission regulated salary packages according to the implicit, and oftentimes explicit, financial limitations set by the Member States of only one governing body, the United Nations General Assembly.

Новая созданная Секция по судебным и юридическим вопросам оказывала юридическую поддержку Судебной камере и Канцелярии Председателя и регулировала через посредство координаторов в Секции в течение второй половины отчетного периода следующие виды деятельности: судопроизводство, поддержка адвокатов защиты и содержащихся под стражей лиц и поддержка свидетелей и потерпевших.
The newly created Judicial and Legal Affairs Section provided legal support to the Trial Chamber and the Office of the President and managed, via focal points within the Section, the following activities during the second half of the reporting period: court management, defence counsel and detainee support, and witness and victim support.

Государствам рекомендуется создать правовую основу, которая бы признавала и регулировала коммуникацию на уровне общины в рамках 14 принципов, изложенных в настоящем докладе, и обеспечить справедливый баланс в плане распределения частот между общинными средствами информации, коммерческими средствами информации и средствами информации государственного сектора и государства.
It is recommended that States establish a legal framework that recognizes and regulates community-based communication within the framework of the 14 principles presented in this report and that a fair balance be struck in terms of frequency allocation among community-based media, commercial media and public-sector or State media.

В функции Пленума входило осуществление резолюции II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая регулировала подготовительные вложения средств в первоначальную деятельность, касающуюся полиметаллических конкреций, а также подготовка проекта правил процедуры органов Органа, вынесение рекомендаций, касающихся взаимоотношений между Органом и различными субъектами, и подготовка норм, правил и процедур по административным, финансовым и бюджетным вопросам, касающимся различных органов Органа.
The functions of the Plenary included the implementation of resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, governing preparatory investment in pioneer activities relating to polymetallic nodules, as well as preparing draft rules of procedure of the organs of the Authority, making recommendations concerning the relationship between the Authority and various entities and preparing rules, regulations and procedures on the administrative, financial and budgetary matters pertaining to the various organs of the Authority.

Министерство по делам бизнеса, предпринимательства и регулирующей реформе( http:// berr. gov. uk);
The Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform(http://berr. gov. uk);