Mitä Tarkoittaa РЕЗИДЕНТСТВО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• residency
• residence

Esimerkkejä Резидентство käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Налоговое резидентство для целей OECD CRS.
Tax residency for the purposes of OECD CRS.

E- резиденция, разрешение на работу, налоговое резидентство.
E-residency, Work permission, Tax residency.

Корпоративное резидентство для иностранных компаний.
Corporate residence for foreign companies.

Организаторы также учитывают налоговое резидентство бенефициара.
The organizers also take into account the tax residence of the beneficial owner.

Налоговое резидентство компаний как ключевой риск корпоративных структур.
The tax residency of companies as a key risk of corporate structures.

Второстепенными характеристиками, которые устанавливают резидентство физ.
Secondary characteristics, which establish the residence of natural persons.

Национальность и резидентство акционеров и директоров значения не имеют.
Citizenship and residence of shareholders and directors do not matter.

Теперь будет упрощена и процедура признания документов, подтверждающих резидентство.
The procedure for recognizing documents confirming residency will also be simplified.

Поэтому всегда необходимо тщательно проанализировать налоговое резидентство отправляемого сотрудника.
It is therefore necessary to analyze carefully the tax residency of employees sent abroad.

Потом уже, это пресловутые контролируемые иностранные компании и их налоговое резидентство.
Then, these are notorious controlled foreign companies and their tax residency.

Электронное резидентство- не то же самое, что электронное гражданство: оно дает немного другие права.
Electronic residence is not the same as e-citizenship, as it gives slightly different rights.

Конечно тут есть и свои уникальные аспекты, к примеру, государственные заказы, подряды, налоговое резидентство.
Of course, there are also unique aspects, for example, state orders, contracts, tax residency.

Такими данными могут быть, например, контактный адрес клиента, его налоговое резидентство или данные о месте работы.
Such data may, as an example, include contact addresses, tax residency or data on place of work.

Следует иметь в виду, что лицо может являться налоговым резидентом нескольких стран двойное резидентство.
Please bear in mind that an individual or Entity could be a tax resident in several countries has dual residency.

Что касается необходимости прекратить налоговое резидентство в стране происхождения, необходимо учитывать законодательство этой страны.
The need to cancel tax residence in the country of origin depends on the legislation of each country.

В соответствии с понятием« налоговое резидентство юридических лиц» иностранное юридическое лицо может быть признано налоговым резидентом РФ, если фактическое управление им осуществляется из России.
Under the concept of tax residency for legal entities, a foreign legal entity may be recognized as a Russian tax resident if such entity is in fact managed from Russia.

Оригинал Договора( в 2 экземплярах) и Документа, подтверждающего резидентство( с апостилем) и переводом на русский язык необходимо выслать в офис ООО« Мэйл. Ру» на имя Ольги Бойко.
The original Contract(in duplicate) and the Document that verifies the residency(with apostille) and Russian translation should be sent to the Mail. Ru LLC Office to Olga Boiko.

Подтвердить свое налоговое резидентство и право на применение налоговых соглашений компания может, доказав, что она реально присутствует на Кипре и ведет реальную хозяйственную деятельность.
In order to confirm tax residency and the right of enforcement of tax treaties, the company may, having proven that it actually operates in Cyprus and conducts real economic activity.

Регуляция CRS в целом относится к любым финансовым учреждениям( ФУ), находящимся в юрисдикциях- участниках CRS и обязывает финансовые учреждения определять налоговое резидентство владельцев счетов.
The CRS regulation generally applies to any Financial Institution(FI) located in a CRS participating jurisdiction and obliges those Financial Institutions to identify tax residency of account holders.

В соответствии с поправками, валютное резидентство- не перманентный риск для граждан РФ, которые большую часть времени проживают заграницей.
According to the amendments, the currency residence is not a permanent risk for Russian citizens, who live abroad for most of the time.

В целях исполнения требований стандарта OECD CRS и закона FATCA Банк может связываться с клиентом и его истинными выгодополучателями, чтобы запросить информацию или документы, подтверждающие их налоговое резидентство.
To ensure fulfilment of the requirements of OECD CRS and FATCA, the Bank may contact customers and their beneficial owners in order to request information or documents that confirm their tax residency.

Непосредственным проявлением этого было само резидентство, которое представляло собой комплекс зданий и земель, измененных согласно эстетическим ценностям сюзеренного государства.
The physical manifestation of this was the Residency itself, which was a complex of buildings and land modified according to the aesthetic values of the suzerain power.

В целях идентификации лица и обслуживания клиента- личные данные, в т. ч. данные идентификации лица: имя, фамилия, личный код, дата рождения, резидентство, гражданство, данные документа удостоверения личности, язык общения;
Personal data, including information on identity(name, surname, personal identification code, date of birth, residency, citizenship, data of an identity document, communication language), for the identification of a person and the provision of client services;

Налоговое резидентство Банк обязан установить налоговое резидентство клиента и регистрационный номер налогоплательщика, если клиент является налоговым резидентом в стране, которая участвует в глобальном автоматическом обмене информацией о финансовых счетах, или налоговым резидентом США Закон о налогах и пошлинах.
The bank is obliged to establish the customer's tax residency and the taxpayer's registration number, where a customer is a tax resident in the country, which is involved in the global automatic exchange of information about financial accounts, or where a customer is a U.S. tax resident Law On Taxes and Fees.

Таким образом, выданные в периодс 1 января 2011 годауполномоченными органами РК и РФ и скрепленные их гербовой печатью документы, подтверждающие налоговое резидентство, имеют доказательную силу официальных документов на территории указанных стран и не требуют их апостилирования или консульской легализации.
Hence, all tax residence certificates issued by the Kazakhstan and Russian authorities and affixed their official seals after1 January 2011have the evidential effect of official documents within the specified states and require neither apostilization nor consular legalization.

В целях исполнения требований OECD CRS, ABLV Bank, AS может связываться с клиентом/ бенефициаром клиента, чтобы запросить информацию или документы, подтверждающие налоговое резидентство клиента/ бенефициара клиента, а в случае, если клиент является юридическим лицом( или структурой без образования юридического лица)- классификацию клиента согласно OECD CRS.
To comply with OECD CRS requirements, ABLV Bank, AS can liaise with a client/ client's beneficial owner in order to request information or documentary evidences, which certifies client's/ client beneficiary's tax residency, as well as in case the client is a legal entity(or a structure with no corporate status)- client's classification pursuant to OECD CRS.

Консультирование по вопросам налогового и валютного резидентства.
Consulting on tax and currency residency.

С целью подтверждения налогового резидентства Сертификат нужно ежегодно обновлять.
In order to confirm the tax residence, the Certificate shall be renewed annually.

Размер налоговых взносов зависит от принадлежности фирмы к резидентству Канады.
The amount of tax contribution depends on the company belonging to the residency of Canada.

Имя, фамилия Дата рождения Страна налогового резидентства Номер налогоплательщика( если таковой присвоен) 1.
Name, surname Date of birth Tax residence country Taxpayer number(if one is granted) 1.