Mitä Tarkoittaa РЕЛЬЕФНОСТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• relief
• profile
• prominence
• visibility
• definition

Esimerkkejä Рельефность käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В самом деле, геоэкономика приобретает все большую рельефность.
Indeed, geoeconomics is assuming more prominence.

Преимуществом подобной проволоки является ее рельефность, что позволяет организовать более мощный контакт с пломбой.
The advantage of such a wire is its relief that allows you to organize a more powerful contact with the seal.

Технически эти работы объединяет почти скульптурная рельефность.
Technically, these works create almost sculptural relief.

Он отметил, что КЛДЖ не отличается достаточной рельефностью в качестве правовой основы для ликвидации дискриминации в отношении женщин.
It noted that CEDAW did not have sufficient visibility as a legal basis for eliminating discrimination against women.

Тем не менее, малыши и дети могут иметь свою настроенную рельефность мышц.
However, toddlers and children do not have the option to have their muscle definition customized.

Мы применяем эксклюзивные виды обработки, предоставляя медалям рельефность, брелоки- красочность, лучшие лаки, защищающие изделия от механических повреждений.
We use exclusive treatments, providing relief medals, key rings- colorful, best varnishes that protect products from damage.

Изображение, выполненное таким образом, придает рисунку и тексту рельефность и насыщенный цвет.
The image formed in this way, gives prominence drawing and text and rich color.

Текстура- это изображение, которое накладывается на поверхность 3D модели, чтобы придать ей фактурность, цвет или рельефность.
Texture- is an image laid over the surface of 3D model in order to add surface finish, color or relief to it.

Символы должны иметь высоту не менее 6 мм и положительную либо отрицательную рельефность от, 5 до 1, мм, измеряемую от поверхности в непосредственной близости от маркировки.
The characters shall have a height of at least 6 mm and a positive or negative relief of between 0.5 to 1.0 mm, as measured from the surface in the immediate vicinity of the marking.

Развитие мускулатуры характеризуются количеством мышечной ткани, ее упругостью, рельефностью и др.
Development of muscles is characterized by a number of muscle tissue, elasticity, relief, etc.

Но как бы нам ни хотелось придать рельефность ключевым или иным проблемам, которым мы особенно привержены, нам придется действовать по более узкому фронту и более дозированным образом.
That as much as we would like to give prominence to the core or other issues to which we are particularly attached, we will have to proceed on a narrower front and in a more graduated way.

Символы должны иметь высоту не менее 6 мм и положительную либо отрицательную рельефность от, 5 до 1, мм.
The characters shall have a height of at least 6 mm and a positive or negative relief of between 0.5 to 1.0 mm.

На мой взгляд, работа по достижению инклюзивной и приемлемой программы работы не только повысит рельефность Конференции по разоружению, но и устранит растущее восприятие этого форума как в значительной мере неэффективного.
In my view, working to achieve an inclusive and acceptable programme of work will not only raise the profile of the Conference on Disarmament, but will also erase the increasing perception of this forum as largely ineffective.

Никакой герой не может обойтись без красочного, обтягивающего и яркого костюма, который позволит подчеркнуть рельефность мышц, налитых железом.
No hero can not do without the colorful, bright and tight-fitting suit, which will emphasize muscle definition, poured iron.

Рассмотрение специальным комитетом: одновременная реализация ядерного разоружения и нераспространения; рельефность ядерного оружия в доктринах безопасности; асимметричное обладание ОМУ; террористы и ОМУ; сотрудничество в сфере ядерной энергии.
Consideration by an ad hoc committee of: simultaneous pursuit of nuclear disarmament and non-proliferation; prominence of nuclear weapons in security doctrines; asymmetric possession of WMD; terrorists and WMD; cooperation in the field of nuclear energy.

Монохромная коррекция- используется один цветовой корректор( светлый или темный), с помощью наслоения делается глубина и рельефность лица.
Monochrome correction when there is used one color corrector(light or dark), and with the help of applying multiple layers there is formed the depth and the relief of the face.

В особенности, мы считаем, что есть необходимость в содержательном диалоге среди всех государств, обладающих ядерным оружием, дабы выстраивать доверие и уверенность и уменьшать рельефность ядерного оружия в международных делах и доктринах безопасности.
In particular, we believe that there is a need for a meaningful dialogue among all States possessing nuclear weapons to build trust and confidence, and for reducing the salience of nuclear weapons in international affairs and security doctrines.

Вдобавок вынашивалась надежда, что прием конференции в Иордании повысит рельефность противоминной деятельности по статье 5 в регионе Иордании и побудит государства- неучастники КЗППМ, которые затронуты и которые не затронуты минами, присоединиться к Конвенции.
In addition, the hope was that hosting the conference in Jordan would raise the profile of mine action in the Jordan Article 5 region and encourage States not Party to the APMBC that are mine-affected and those that are not to accede to the Convention.

Благодаря вязкости, толщине слоя и высокому качеству применяемых красок, нанесение на футболки различных оттисков с помощью трафарета из синтетического полиамидного волокна придает рисунку рельефность и насыщенность цветов.
Due to viscosity, thickness and high quality used ink drawing on t-shirts with different prints templates from synthetic polyamide fiber adds figure relief and color saturation.

Видя начало его работы, никогда нельзя было по этим пятнам угадать, что именно он хочет изобразить, и только потом рисунок поражал привычный глаз своей смелостью и рельефностью, а для непривычного часто навсегда оставался загадочной картинкой».
When seeing the beginning of his work one never could guess judging by these spots, what the artist wants to depict, and only later the painting was delighting the experienced eye with courage and relief, but for unexperienced eye it just remained a miracle painting.

С тем чтобы укрепить идентичность и рельефность Конвенции ГИП будет идентифицироваться отчетливым профилем, который подчеркивал бы ее роль в качестве органа по поддержке Конвенции, включая отличительный банковский счет, отличительный логотип, адреса электронной почты и аналогичные реквизиты;
In order to reinforce the identity and visibility of the Convention the ISU will be identified by a distinct profile that emphasizes its role as supporting entity for the Convention, including identifiable bank account, identifiable logo, email-addresses and similar features.

ГИП не заложила в бюджет ассигнования на последующую деятельность в связи с принятой СГУ- 10 рекомендацией на тот счет, что" с тем чтобы укрепить идентичность и рельефность Конвенции, ГИП будет идентифицироваться отчетливым профилем, который подчеркивал бы ее роль в качестве органа по поддержке Конвенции.
The ISU has not budgeted to further act on the recommendation adopted by the 10MSP that"in order to reinforce the identity and visibility of the Convention the ISU will be identified by a distinct profile that emphasizes its role as supporting entity for the Convention.

С учетом необходимости в конкретной организационной политике задача ЮНИСЕФ будет заключаться в разработке конкретных стратегических рамок для деятельности по проблемам детей коренных народов, с тем чтобы отразить приверженность ЮНИСЕФ идее работы с коренными народами, придать рельефность его действиям и обеспечить основы для более мощной поддержки.
In response to the need for a specific organizational policy, the task of UNICEF will be to develop a strategic framework on indigenous children to help to convey the commitment of UNICEF to working with indigenous peoples, give visibility to its activities and provide a framework for stronger support.

Также в том, что касается коммуникации, ГИП стремилась откликнуться на рекомендацию Целевой группы, которая гласит, что" с тем чтобы укрепить идентичность и рельефность Конвенции, ГИП будет идентифицироваться отчетливым профилем, который подчеркивал бы ее роль в качестве органа по поддержке Конвенции.
Also as concerns communications, the ISU sought to respond to the Task Force recommendation which states that"in order to reinforce the identity and visibility of the Convention, the ISU will be identified through a distinct profile that emphasizes its role as supporting entity for the Convention.

И хотя эти принципы продолжают обеспечивать солидный фундамент, нужно повышать рельефность некоторых принципов и нужно энергичнее применять некоторые понимания, с тем чтобы достичь дополнительного прогресса в русле полного и эффективного участия и инклюзивности применительно к выжившим минным жертвам, включая женщин, девочек, мужчин и мальчиков, в социальной, культурной, экономической и политической жизни их общин.
While these principles continue to provide a solid foundation, the profile of some principles needs to be raised and some understandings need to be applied with greater vigour in order to achieve additional progress toward the full and effective participation and inclusion of mine survivors, including men, women, girls, boys and men, in the social, cultural, economic and political life of their communities.

Между тем государства- участники расширили свое понимание о важности и сквозной природе психологической поддержки, в том числе поддержки со стороны товарищей по несчастью, и необходимости повышать рельефность этого компонента, чтобы помогать выжившим минным жертвам и семьям погибших или раненых преодолевать психологическую травму от взрыва наземной мины и поощрять их социальное благополучие.
However, the States Parties have increased their understanding of the importance and cross-cutting nature of psychological support, including peer support, and the need to raise the profile of this component to assist mine survivors and the families of those killed or injured to overcome the psychological trauma of a landmine explosion and promote their social well-being.

Сокращение рельефности ядерного оружия в доктринах безопасности;
Reduction of the salience of nuclear weapons in security doctrines.

Знак должен быть отчетливым либо благодаря контрастности использованных цветов, либо за счет надлежащей рельефности, если он выполнен методом формовки или штамповки.
The symbol shall be clearly visible either by means of contrast colours or by adequate relief if it is moulded or embossed.

Пиктограмма должна быть отчетливо видимой либо благодаря контрастности использованных цветов или за счет надлежащей рельефности, если она выполнена методом формовки или штамповки.
The pictogram shall be clearly visible either by means of contrast colors or by adequate relief if it is molded or embossed.

Концепции" ядерного превосходства" или рельефности ядерного оружия в доктринах безопасности вызывают дестабилизирующую цепную реакцию и гонку обычных вооружений на глобальном и региональном уровнях.
The concepts of"nuclear supremacy" or the prominence of nuclear weapons in security doctrines set off a destabilizing chain reaction and conventional arms race at the global and regional levels.