Esimerkkejä Реституционные käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оно также поясняет, что реституционные законы были приняты как часть двойного подхода.
It further explains that restitution laws were adopted as part of a twofold approach.Реституционные модели в значительной мере предполагают активное участие отдельных граждан.
Restorative models rely heavily on the active involvement of individual citizens.Вместе с тем,было сочтено, что не все реституционные иски, возникающие как следствие прекращения действия договора о купле- продаже товаров, регулируются КМКПТ.
It has been held, however,that not all restitution claims arising out of a terminated sales contract are governed by the CISG.Реституционные процессы должны применяться лишь при наличии свободно выраженного и добровольного согласия сторон.
Restorative processes should be used only with the free and voluntary consent of the parties.Исследовательская группа« Предвидение»( FORESEE)- использует реституционные принципы и подходы( диалоговые процессы и встречи) для предотвращения эскалации конфликта.
Foresee Research Group uses restorative principles and approaches(dialogue processes and encounters) to prevent escalation of conflict.В таких случаях реституционные процедуры могут служить полезным дополнением сложившейся сис- темы уголовного правосудия.
In such cases, restorative procedures could be a useful complement to the established criminal justice system.В то же время очевидно, чтов некоторых случаях конкретные реституционные процессы или результаты факти- чески подменяют некоторые элементы сложившихся систем.
It was also clear, however,that specific restorative processes or outcomes did, in some cases, effectively replace individual elements of established systems.Реституционные процессы могут включать в себя совместную деятельность по посредничеству, примирению, переговорам и назначению наказания;
Restorative processes may include mediation, conciliation, conferencing and sentencing circles;Программа реституционного правосудия>> означает любую программу, в которой используются реституционные процессы и которая направлена на достижение реституционных результатов;
Реституционные подходы занимали видное место в правовых кодексах тех цивилизаций, на которых основываются современ- ные правовые системы.
Restorative approaches were prominent in the legal codes of civilizations that were the foundation of modern legal systems.ЦМиС использует методы реляционной работы, единую работу группы идентичности, облегченный диалог, семинары,основанные на деятельности, реституционные круги и форумы участников.
Glencree employs methods of relational work, single identity group work, facilitated dialogue,activity based workshops, restorative circles and participants forums.Реституционные элементы присутствовали во всех основных правовых сис- темах мира на протяжении десятилетий и, в некоторых случаях, столетий.
Restorative elements had been present in all of the world's major legal systems for decades and, in some cases, centuries.Созданные международным сообществом реституционные механизмы позволили в определенной мере оградить процесс реституции от серьезных пороков системы правосудия и административного аппарата Косово.
The restitution mechanisms set up by the international community had shielded the Реституционные программы предлагают некоторые весьма реальные и эффективные альтернативы более формальным и оставляющим тяжелый след мерам, принимаемым системой правосудия в отношении молодежи.
Restorative programmes offer some very real and effective alternatives to more formal and stigmatizing youth justice measures.Во всех случаях было сочтено важным участие всех лиц на добровольной основе,однако в некоторых случаях реституционные меры все же могут быть предпочтительными по сравнению с вариантами, не связанными с реституционным правосудием.
In all cases, it was seen as essential that those who participated did so voluntarily,but in some cases restorative responses might still be preferable to non-restorative options.Кроме того, реституционные процессы в Украине сдвинулись с места, хотя бы в части дискуссии в обществе о праве потомков иметь и распоряжаться собственностью предков.
In addition, the restorative processes in Ukraine began to move, at least in part of the discussion in society about the right to have offspring and to dispose of their own ancestors.В ряде стран оказались эффективными также посреднические и реституционные подходы, направленные на предупреждение насилия и эскалации проблем, на формирование навыков и использование альтернативных методов разрешения конфликтов.
Mediation and restorative approaches have also been effective in a number of countries to prevent violence and the escalation of problems, and build skills and alternative ways of resolving disputes.Реституционные процессы должны при- меняться лишь при наличии достаточных доказа- тельств для предъявления обвинения правона- рушителю и свободно выраженного и добровольного согласия жертвы и правонарушителя.
Restorative processes should be used only where there is sufficient evidence to charge the offender and with the free and voluntary consent of the victim and the offender.В ряде стран Карибского бассейна довольно сложно использовать реституционные механизмы при работе с несовершеннолетними правонарушителями, что связано отчасти с тем, что в этих странах вообще отсутствует официальная система правосудия по делам несовершеннолетних.
It has been difficult for some countries in the Caribbean to employ restorative processes for juvenile offending in part because an established juvenile justice system is lacking.Он настаивает на том, что, учитывая акты геноцида,совершенные во время высылки, государство- участник обязано поддержать реституционные иски изгнанников из числа судетских немцев в отношении чешского государства.
The author argues that as a result Было отмечено, что реституционные меры уже успешно применяются в ряде стран, в част- ности, в тех случаях, когда речь идет о молодых правонарушителях и менее тяжких преступлениях.
It was noted that, in a number of countries, restorative measures had already been used successfully, particularly in cases involving young offenders and less serious crimes.Он утверждает, что немецкий канцлер подверг дискриминации судетских немцев," унизительно назвав их незначительной маргинальной группой населения Германии" и охарактеризовав их реституционные притязания, как" не имеющие правовых оснований" 5.
He argues that the German Chancellor discriminated against the Sudeten Germans,"humiliating them as an unimportant marginal group of Germany" and as referring to their claims for restitution as"being without legal ground.В тех случаях, когда реституционные процессы не являются уместными или возможными, дело должно передаваться органам уголовного правосудия и должно приниматься решение о безотлагательном.
Where restorative processes are not suitable or possible, the case should be referred to the criminal justice authorities and a decision should be taken as to how to proceed without delay.Государство- участник подчеркивает, что в дополнение к требованиям о наличии гражданства ипостоянном проживании в стране Закон№ 87/ 1991 содержит другие требования, которым должны отвечать заявители для того, чтобы их реституционные иски могли быть удовлетворены.
The State party underlines that Act No. 87/1991, in addition to the citizenship andpermanent residence requirements, laid down other conditions that had to be met by claimants in order for them to be successful with their restitution claims.В статье 84 уточняются обстоятельства выполнения реституционных обязательств, налагаемых на стороны договора, который был должным образом расторгнут,а также реституционные обязательства покупателя, который ссылается на свои права на основании пункта 2 статьи 46, требуя от продавца замены товара.
Article 84 elaborates on the Реституционные законы относились к числу законов, цель которых заключалась в преобразовании всего общества, и представлялось разумным установить ограничительные предварительные условия, включая условие, связанное с гражданством, которое было призвано обеспечить надлежащее и бережное профессиональное отношение к возвращенной собственности.
Restitution laws were among those whose objective was the transformation of the whole society, and it appeared adequate to put in place restrictive preconditions, including that of citizenship, which was envisaged to ensure that due professional diligence would be devoted to returned property.Турция и Фиджи подвергли сомнению требование о добровольном согласии, предложив, чтобы в рамках судебного процесса сторонам либо рекомендовалось, либодаже настоя- тельно предлагалось применять реституционные процедуры в случаях, если" свободно выраженное и добровольное согласие" отсутствует.
Fiji and Turkey questioned the requirement of voluntariness, suggesting that the judicial process should either encourage oreven compel parties to seek restorative processes in cases where"free and voluntary consent" did not exist.Реституционное правосудие: участие общин, выведение из систем официального правосудия и другие альтернативные меры;
Restorative justice: community involvement, diversion and other alternative measures;Реституционный результат>> означает соглашение, достигнутое в результате реституционного процесса.
Restorative outcome" means an agreement reached as the result of a Увеличение объема реституционных средств для решения проблем, связанных с изменением климата.
Increasing restitution funds for addressing climate change.
