Mitä Tarkoittaa РЕЧАМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• speeches

Esimerkkejä Речам käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

И мы приступим завтра к вступительным речам.
And we will begin with opening arguments tomorrow.

У тебя такое пристрастие к речам, тебе подойдет монолог.
And considering your propensity for speeches, I'm thinking monologue.

У твоей дочери есть дар Майкла к пустым речам.
Your daughter has Michael's gift for empty speech.

Которые прислушиваются к речам и следуют самому лучшему в них, ведущему к прямому пути Аллаха.
Those who listen to the Word, and follow the best of it. These are they whom God has guided.

Что ж, кто может возразить таким разумным речам?
Well, who could object to such reasonable words?

Я поддалась молодости и речам Хоакина, но это помогло мне по-настоящему оценить моего мужа как человека и как мужчину.
I fell for Joaquin's youth and words, but it really helped me to appreciate my husband as a man and as a human being.

Сын мой, будь внимателен к моим словам, приклони ухо к моим речам.
My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.

Поздравления с днем рождения станет ярче, если к подарку и приветственным речам добавить букет цветов из роз и хризантем.
Birthday greetings will be brighter if to the present and welcome speeches to add a bouquet of roses and chrysanthemums.

И он был склонен к чрезмерно эмоциональным, но частно вдохновляюшим речам.
And he was prone to overemotional yet often inspiring pep talks.

Но, несмотря на эти ожидания, они не позволили речам интеллектуалов ввести себя в заблуждение и оправдали Бейлиса.
But notwithstanding all those expectations they managed to avoid being disoriented by speeches of intellectuals and discharged Beilis.

У вас что-то еще, мистер Грин, или мы можем перейти к заключительным речам?
Do you have anything else, Mr Greene, or can we proceed to closing addresses?

Если судить по речам генсека НАТО Схеффера, то создается впечатление, что альянсу вновь понадобились" фронтовые государства",?
If we judge by the words of NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, it seems that the Alliance again needs? front-line states?

Я призываю лидеров общин на всех уровнях в штате Джонглей и по стране в целом положить конец любым подобным недостойным речам.
I urge community leaders at all levels in Jonglei State, and nationally, to call for an end to any such deplorable rhetoric.

Поздравление с днем рождения станет ярче, если к подарку и приветственным речам добавить букет цветов из ярко-желтых гербер.
Congratulations on the birthday will be brighter if to the present and welcome speeches to add a bouquet of flowers of bright yellow chrysanthemums.

К радости Роблингов, политики вняли речам Эмили, и Вашингтону позволили остаться на должности главного инженера Бруклинского моста.
To the Roeblings' relief, the politicians responded well to Emily's speeches, and Washington was permitted to remain chief engineer of the Brooklyn Bridge.

Гейл Нортон родилась в 1954 году в Вичите( Wichita) в штате Канзас в семье республиканца, восприимчивого к крайне либеральным и консервативным речам Барри Голдвотера.
Gale Norton was born in 1954 in Wichita, Kansas, in a Republican family quite sensitive to Barry Goldwater's extremely liberal and conservative discourse.

Мы можем добиться положительных сдвигов благодаря речам, с которыми мы здесь выступаем, и решениям, которые мы принимаем, за которыми должны последовать конкретные действия.
We can make a difference with the speeches we make here and the decisions that we adopt, which must be followed by action.

Благодаря лестным речам Донателла ди Паоло( из итальянского представительства благотворительной федерации Terre des Hommes), проф. Лонго и проф. Рива( из центра агентства AFOL в Меда).
We received very flattering words from, Donatella Di Paolo from Terre des Hommes Italy and from Dr. Longo and Dr. Riva from the AFOL Center in Meda.

Ростовский Борисоглебский монастырь также был захвачен врагами, которые вошли к святому затворнику и удивились прямым и смелым речам старца, предсказавшего им гибель.
Saints Boris and Gleb monastery was also overrun by the enemy, who came to the holy hermit and were amazed at the direct and bold words of the Elder, predicting catastrophe for them.

Благодаря своим политике и речам, выражавшим арабские чаяния, Насер вдохновил несколько националистических революций в арабских странах.
Through his actions and speeches, and because he was able to symbolize the popular Arab will, Nasser inspired several nationalist revolutions in the Arab world.

Могу сказать, что ничто так не внушает уверенность Председателю КР, да и любому другому председателю, как пристальное внимание к твоим замечаниям или вводным речам, а ведь вы столь тщательно отсканировали выступление и привели из него цитаты- спасибо вам за это.
I can tell you that nothing is so reassuring for the President of the CD or any Chair as close attention to one's remarks and inaugural speeches, and you have scanned the statement so carefully and you have quoted from it, and I thank you for that.

Если судить по речам генсека НАТО Схеффера, то создается впечатление, что альянсу вновь понадобились" фронтовые государства", а не конструктивная работа совета Россия- НАТО.
If we judge by the words of NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, it seems that the Alliance again needs? front-line states? but not productive work of the Russia-NATO Council.

Тут нам надобно отметить, что не особо верующим был наш многоуважаемый Томми- в том смысле, что не проводил он как многие другие гордые собой добропорядочные граждане его маленького городка по воскресному часу в день в местной церкви и не внимал речам пламенным святых отцов прихожанами откормленных.
Here we have to mention, that our dear Tommy wasn't quite a believer at all- in the sense that he, unlike a lot of other proud of themselves and respectable citizens of his small town, hasn't spent Sunday hour in a local church, listening to ardent speeches of holy priests, fattened by parishioners.

Предоставление времени в средствах массовой информации пылким речам, особенно после межобщинных трений или событий, может быть проявлением безответственности и подрывать годы усилий, вложенных умеренными элементами в содействие пониманию и сплоченности общин.
Giving media time to fiery rhetoric, especially subsequent to intercommunal tensions or events, can be irresponsible and undermine years of investment by moderate elements in the advancement of community understanding and cohesion.

Если присутствие США в регионах мира, совершенно не связанных с Соединенными Штатами, не попытка делить мир на сферы влияния, тогда что же это? Пафосным речам из Белого дома о святой и бескорыстной борьбе США с мировым терроризмом и стремлении принести демократию и мир во всем мире уже мало кто верит.
If the U.S. presence in the regions of the world, absolutely not associated with the United States, is not an attempt to divide the world into spheres of influence, then what is it? Few people believe the White House? s pathetic speeches about the holy and selfless struggle of the United States against international terrorism and ambition to bring democracy and peace all over the world.

Рассматривая ситуацию в этом ракурсе, мы, возможно, в конечном счете придем к выводу о том, что есть пределы эффективности международных договоров и правовых положений и что сейчас пришло время вернуться к формулировке первого основополагающего пункта Всеобщей декларации, изложению стандартов достижений, к языку проповедей, языку религиозных деятелей, к речам и диалогу.
Considered in this perspective, it seems possible that we may eventually conclude that there may be limitations to the effectiveness of international treaties and their legal obligations and that it is now time to return to the language of the initial proclamatory paragraph of the Universal Declaration, to the enunciation of standards of achievement, to the language of exhortation, to the language of religious leaders, to discourse and to dialogue.

Моя речь была просто жалкой!
My speech was just miserable!

Речь о том, что кавалерию отзывают.
Talk about calling in the cavalry.

Речь идет о следующих коридорах.
These corridors are as follows.

Я ценю воодушевляющие речи, большой парень.
I appreciate the pep talk, big fella.