Mitä Tarkoittaa РИСКУЮЩИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• at risk

Esimerkkejä Рискующие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Например, бывшие члены военизированных организаций или молодые люди, рискующие оказаться вовлеченными в политическое насилие.
Such as former members of paramilitary organisations or young people at risk of involvement in political violence.

Лица, рискующие быть приговоренными к смертной казни или подвергнуться пыткам в запрашивающей стране, не могут быть выданы.
Persons who risked being sentenced to death or subjected to acts of torture in the requesting country could not be extradited.

Сальвадор сообщил, что обычно лица, рискующие нелегально мигрировать в Соединенные Штаты, пользуются услугами торговцев людьми.
El Salvador reported that it was common for people who took the risk of illegal migration to the United States to use the services of traffickers.

Бездомные и люди, рискующие оказаться бездомными, зачастую сталкиваются с такими порождающими эту ситуацию проблемами, как наркомания, долги и слабое здоровье.
The homeless and people at risk of becoming homeless often have underlying problems, such as drug abuse, debt and poor health.

Мужчины и женщины из стран, предоставляющих контингенты войск, рискующие в этих ситуациях жизнью, зависят от материально-технической поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.
The men and women of troop-contributing countries who risked their lives in those situations depended on the United Nations for logistical support.

Изучаются и анализируются регулярно обновляемые школами ведомости, выявляются и контролируются дети, рискующие бросить школу, и предлагаются меры по решению этих проблем.
Forms which schools are maintaining on regular basis are reviewed and analysed, children with a risk of leaving school education are identified and monitored and measures for the solving of these problems are suggested.

Цели социального развития были расширены, чтобы охватить не только защиту беднейших и наиболее затронутых экономическими реформами слоев, но и группы населения, рискующие оказаться ниже уровня бедности.
Social development goals were expanded to go beyond protecting the poorest groups and those worst affected by economic reforms in order to include those at risk of falling below the poverty line.

Все эти смерти служат напоминанием о тех колоссальных жертвах, которые каждый год приносят гуманитарные работники, рискующие своими жизнями ради спасения других людей в некоторых из самых опасных уголков мира.
All these deaths are a reminder of the tremendous sacrifices made every year by humanitarian staff who risk their lives to save others in some of the most dangerous corners of the world.

Их социальное и материальное положение оставляет желать лучшего- вряд ли они радуются, наблюдая за штабистами, наслаждающимися благами жизни, в то время как солдаты и офицеры, рискующие своей жизнью на поле битвы, получают мизерную зарплату.
Their social and financial standing leaves much to be desired- they hardly rejoice when they see"chairborne commandos" enjoying the sweets of life while soldiers and officers who risk their lives on the battlefields receive low salaries.

В резолюции 58/ 179 Ассамблея призвала также государства обеспечить, чтобы лица, рискующие заболеть малярией, в частности беременные женщины и дети моложе пяти лет, пользовались наиболее подходящим сочетанием мер по индивидуальной и коллективной защите.
They were also called upon, in resolution 58/179, to ensure that those at risk of contracting malaria, in particular pregnant women and children under five years of age, benefited from the most suitable combination of personal and community protective measures.

Г-н Троя( Эквадор) говорит, что его делегация ценит тесные партнерские отношения между странами, которые предоставляют войска, рискующие своей жизнью на местах, и теми, кто оказывает финансовую поддержку миротворческих миссий; оба этих вклада в равной степени важны.
Mr. Troya(Ecuador) said that his delegation valued the close partnership between the countries that provided the troops who risked their lives on the ground and those that contributed financially to support peacekeeping missions; both forms of contribution were equally important.

Преданные сотрудники, работающие в полевых миссиях и зачастую рискующие своей жизнью в опасных и трудных условиях, не должны беспокоиться по поводу своего последующего трудоустройства или условий службы, которые хуже условий службы сотрудников, работающих в штаб-квартирах или других местах службы.
Dedicated staff in field missions, who often risk their lives serving in hazardous and difficult conditions, should not have to worry about job security or have conditions of service that are inferior to those of staff members serving at Headquarters or other duty stations.

Третьим аспектом, который нужно рассмотреть в этой главе, являются условия, в которых вынуждены жить многие гаитянцы, проживающие за границей и рискующие стать апатридами, как сообщил представитель в Гаити Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
A third issue that must be addressed in this chapter is the situation facing many Haitians who are living abroad and risk becoming stateless, according to the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in Haiti.

В целевую группу входят лица, сталкивающиеся с серьезными трудностями, с существенно ограниченной трудоспособностью или способностью зарабатывать на жизнь, зависящие от социальных пособий и оказавшиеся или рискующие оказаться в ситуации, когда из-за отсутствия возможностей они не имеют источников дохода.
The target group is individuals who have substantial and complex problems, considerably reduced working and earning capacity, dependence on social assistance benefits, and who are trapped, or in danger of becoming trapped, in a passive situation characterised by income poverty.

Эти последние события, рискующие подорвать усилия, предпринимаемые в целях восстановления страны, побудили Комитет сделать вывод о том, что невыплата Конго необходимой суммы произошла по не зависящим от нее обстоятельствам, и Комитет рекомендует разрешить ей участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее до 30 июня 2000 года.
Those recent developments, which were likely to hamper efforts at national reconstruction, had led the Committee to conclude that the Congo's failure to pay the necessary amount was due to conditions beyond its control and to recommend that it should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2000.

Декрет- закон№ 189/ 96 от 8 октября предусматривает осуществление инициатив на местном уровне с целью создания мелких предприятий, имеющих не более пяти рабочих мест, в случае которых общий размер инвестиций не превышает 12 млн. эскудо, а инициаторами по созданию выступают безработные, молодые лица, стремящиеся впервые устроиться на работу, или трудящиеся, рискующие стать безработными.
Decree-Law No. 189/96 of 8 October provides for local employment projects designed to establish small businesses which have fewer than five workers and total investments of less than 12 million escudos, to be run by unemployed people, young people seeking their first job or workers at risk of unemployment.

Призывает государства обеспечить, чтобы лица, рискующие заболеть малярией, в частности беременные женщины и дети моложе пяти лет, пользовались наиболее подходящим сочетанием мер по индивидуальной и коллективной защите, таких, как обработанные инсектицидом сетки над кроватями, и другими средствами защиты, являющимися доступными и недорогими, с целью предотвращения инфицирования и страданий;
Calls upon States to ensure that those at risk of contracting malaria, in particular pregnant women and children under 5 years of age, benefit from the most suitable combination of personal and community protective measures, such as insecticide treated bed nets and other interventions that are accessible and affordable, to prevent infection and suffering;

Учитывая работу Пятого комитета и эволюцию мероприятий Организации, прежде всего в области операций по поддержанию мира, было бы логично, чтобы Пятый комитет был постоянным комитетом, который бы уделял приоритетное внимание оперативному и эффективному рассмотрению бюджетов операций по поддержанию мира, поскольку на местах работают люди, рискующие своей жизнью.
Logically, in view of the way the Fifth Committee was functioning and given the evolution of the Organization's activities, particularly in the area of peace-keeping operations, the Fifth Committee should be a standing committee which would give priority to the speedy and effective consideration of the budgets of peace-keeping operations since there were men in the field who were risking their lives.

Призывает государства обеспечить, чтобы лица, рискующие заболеть малярией, в частности беременные женщины и дети моложе пяти лет, пользовались наиболее подходящим сочетанием мер по индивидуальной и коллективной защите, таких, как обработка инсектицидами сеток над кроватями, распыление активных веществ продолжительного действия во внутренних помещениях и другие доступные и недорогие средства защиты, с целью предотвращения инфицирования и страданий, а также создавать условия для более широкого доступа к комбинированной терапии на основе артемизинина;
Calls upon States to ensure that those at risk of contracting malaria, in particular pregnant women and children under five years of age, benefit from the most suitable combination of personal and community protective measures, such as insecticidetreated bed nets, indoor residual spraying and other interventions that are accessible and affordable, in order to prevent infection and suffering, and to support expanded access to artemisininbased combination therapy;

В результате г-н Бурефис рискует лишиться своего статуса интерна в этой больнице.
Mr. Bourefis risked losing his internship at the hospital as a result.

Марго рисковала всем, чтобы добыть для нас этих маназмеев.
Margaux risked everything to get these mana wyrms to us.

Они рисковали жизнью Мэнни.
They risked Manny's life.

Мы рискуем нашими жизнями на работе.
We risk our lives for the job.

Она рискует положением в Совете, ради чего?
She risk her sit in the council and for what?

Я рисковал попасть в тюрьму из-за тебя, а ты меня вот так вознаграждаешь?
I risk federal imprisonment for you, and this is how I get treated?

Потревожившие могилу рискуют высвободить духа.
Anyone who disturbs the resting place, risks releasing the spirit.

Какой смысл так рисковать, если можно просто забыть об этом?
What is the point of running all those risks if they can be discarded?

Мы рискуем, принося в жертву Раша.
We risk sacrificing Rush.

Эти действия рискуют привести к тому, что в стране появятся параллельно существующие законодательный и исполнительный органы.
These actions risk creating parallel legislative and executive bodies.

Человек ничем не рискует, устанавливая имплант.
People no risk, placing the implant.