Mitä Tarkoittaa РОДНИКУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• spring
• well

Esimerkkejä Роднику käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Тор подошел к роднику и умыл лицо.
Thor came to the spring and washed his face.

Его картина« К роднику» служила источником вдохновения для создания городских плакатов.
His painting"On the way to the well" served as an inspiration for creating the city poster.

Могут ли животные подходить к роднику на расстояние ближе 10 м?
Can animals have access within 10 metres of the spring?

Женщины идут к роднику и заполняют кувшины водой.
Women go to the spring and fill their jugs with water.

Не будучи замеченным, он пошел к роднику и насобирал белых камешков.
Without being noticed he went to the spring to collect white rocks.

Оно подобно сладостному роднику в сердце вещей, бархатному покрову, окутывающему все.
It is like a well of sweetness in the heart of things, a velvet cloak enveloping everything.

Но для того, чтобы вода подействовала, надо было что-то пожертвовать роднику: одежду, пряжу или какую-нибудь вещь.
But in order for the spring to work, an offering had to be made, for instance, clothes, yarn or other things.

Палату можно было открыть лишь одним- единственным ключом. Тому, кто овладевал им, открывался путь к Роднику Бессмертия.
The chamber could only be opened with a single key… which, if ever found… would guide its bearer back to the fountainhead of immortality.

Также была изготовлена и установлена срубовая беседка, обустроены тропа и лестница к роднику, установлены информационные стенды.
There there was also made and installed a log alcove, equipped a trail and stairs to the spring, and established information stands.

По древним сказаниям, олени охотятся на змей и пожирают их, но яд начинает жечь их внутренности, и они бегут к роднику.
Ancient legends tell us that deer hunt snakes and eat them; but when the poison starts burning their interior parts they run to a spring of clear water.

Когда кончались уроки и из класса уходил последний, шмыгая своим грязным носиком, я, вместо того, чтоб идти домой, шла вниз по холму к роднику, где я могла тихо сидеть и ненавидеть их.
After school was out and the last one had left with his dirty little snuffling nose instead of going home, I would go down the hill to the spring where I could be quiet and hate them.

Суд решил, что Ушачев нанес надписи« с целью оскорбления религиозных чувств верующих людей», сознавая, что в церковь и к роднику приходит большое число православных( при этом сами представители Свято- Вознесенского подворья заявили, что« это просто пакости», а не серьезное преступление).
The court decided that Ushachev acted“ with the purpose of insulting the religious feelings of believers,” understanding that many Orthodox faithful come to the church and to the spring(meanwhile, the representatives of the Holy Ascension monastery declared that“this is just nastiness” and not a serious crime).

Если на склоне выше родника скопился большой объем такой воды и она внезапно стекает вниз, она может потечь к роднику и загрязнить его.
If the volume of water accumulated uphill is high and it is suddenly released, it may flow towards the spring and contaminate the source.

Включает в себя отрезок первого маршрута от Риги до Купальни и идет вдоль водохранилища Полторы, мимо Подкапустника к роднику в деревне Грумант месту бывшего летнего дома князя Н.
It includes the part of the first route from the threshing barn to the bathing place on Voronka, and then continues up to the village of Grumant along the water storage at Poltory and Podkapustnik.

Проживающие в этом районе палестинцы были лишены доступа к одному из своих основных источников воды, поскольку фонд" Элад" заблокировал подход к роднику стенами и заборами.
Palestinians in the area have been prevented from accessing one of their main sources of water, since Elad has blocked the entrance to the spring by walls and fences.

Родник очень глубокий.
The Spring is very deep.

Отводная канава над родником отсутствует или не функционирует?
Is the diversion ditch above the spring absent or non-functional?

Родник заворожил его своим мелодичным журчанием и свежестью своих вод.
The spring charmed him with a melodious murmur and freshness of its waters.

Что мы завалили родник- это не преступление.
Plugging up the spring was no crime.

Часовня находится над родником, который оформлен в виде колодца.
The chapel is over a spring which is decorated in a form of well.

Найдешь родник, промоешь глаэа.
You find a spring, and wash your eyes.

Реки, родники, поверхностные воды.
Rivers, spring, surface water.

Вода в роднике очень хорошая и считается целебной.
The water in the spring is very good and is considered to be medicinal.

Первый молян собирали у Козьего родника, тут резали бурого быка.
The first praying was at the Sheep spring where the brown bull was slaughtered.

Этот родник- это все мое детство.
This is my childhood spring.

Родник течет!
The Spring is flowing!

Однажды они договорились встретиться вечером под тутовым деревом, рядом с родником.
One evening they had agreed to meet under a mulberry tree, by a spring.

Гран Сорена вы можете добраться до самого быстрого исцеляющего родника.
At northwest of Gran Soren you can get to the fastest healing spring.

Таким образом, мы кое-что делаем для родника, его посетителей и самих себя.
Thus we do something good for the spring, for its visitors as well as ourselves.

Здесь же находится небольшое озеро и родник с чистейшей водой.
There are also a small lake and a spring of pure water.