Esimerkkejä Российские оккупанты käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что" российские оккупанты стреляли из артиллерии, минометов, гранатометов.
Russian occupants fired artillery, mortar guns and grenade launchers.Угрожая открыть огонь по дислоцированным в селе подразделениям грузинской полиции, российские оккупанты потребовали, чтобы те отошли из села.
Russian occupants, threatening to open fire at units of Georgian police deployed in the village, demanded that they pull back from the village.Ноября российские оккупанты взорвали три моста в Гали, около сел Хурча и Набакеви.
On 1 November, Russian occupants blew up three bridges in Gali, near the villages of Khurcha and Nabakevi.В настоящее время в Переви остаются 15 членов этой незаконной группы и две единицы бронетехники,а также российские оккупанты.
There are currently 15 members of the illegal gangs, controlled by the Tskhinvali proxy regime, and their 2 armoured vehicles still present in Perevi,together with Russian occupants.Октября российские оккупанты не разрешили учащимся из села Саберио Гальского района пойти в школу в Цаленджихе.
On 21 October, Russian occupants did not allow pupils from the village of Saberio, Gali District, to go to school in Tsalenjikha.Июня 2009 года 15 членов незаконных бандформирований, контролируемых цхинвальским марионеточным режимом, и российские оккупанты на двух бронетранспортерах вошли в село Переви.
On 7 June 2009 15 members of the crime gangs controlled by the Tskhinvali proxy regime and Russian occupants intruded into Perevi village in two armoured vehicles.Ноября российские оккупанты( чеченские и армянские солдаты) избили в Гальском районе трех грузинских юношей, которые были доставлены в больницу.
On 12 November, the Russian occupants(Chechen and Armenian soldiers) beat up three Georgian youngsters in the Gali District, who were taken to hospital.Министерство внутренних дел Грузии попыталось связаться с российской стороной по<< горячей линии>>, созданной в рамках механизма предотвращения инцидентов и реагирования,однако российские оккупанты уклонились от контактов.
The Ministry of Internal Affairs of Georgia tried to get in touch with the Октября российские оккупанты потребовали от местного населения очистить территорию местного кладбища, где они запланировали соорудить военный объект.
On 27 October, Russian occupants demanded that the local population clean the territory of the local graveyard, where they planned to place a military installation.Согласно сообщениям министерства внутренних дел Грузии,19 января 2009 года в 17 часов российские оккупанты и находящиеся под их контролем незаконные вооруженные банды, открыв огонь, изрешетили пулями полицейский патрульный пикап, находившийся в районе контрольно-пропускного пункта близ села Двани Карельского района.
Based on reports of the Ministry of Internal Affairs of Georgia, on 19 January 2009,at 5 p.m., Russian occupiers and illegal armed gangs under their control opened fire and riddled with bullets a police pick-up truck patrolling a Georgian checkpoint area in the vicinity of Dvani village, Kareli district.Таким образом, российские оккупанты сначала осуществили террористический акт-- убийство сотрудника правоохранительных органов, а затем провели в зоне конфликта военно- десантную операцию.
Thus, Russian occupiers first committed a terrorist act, killing a law enforcer, and then carried out a military landing operation in the conflict zone.Российские оккупанты обвинили задержанных в попытке незаконного пересечения так называемой<< государственной границы>> Абхазии и в перевозке контрабандных товаров, поскольку у них не было ни российских, ни<< абхазских>> паспортов.
The Russian occupants accused the detainees of attempts to illegally cross the so-called"state border" of Abkhazia and to transport smuggled goods because they did not hold Является очевидным, что российские оккупанты и марионеточные режимы, находящиеся под их контролем, нагло продолжают свои целенаправленные провокационные действия, в результате которых число погибших растет.
It is evident that the Russian occupiers and the proxy regimes under their control are continuing with their insolent and targeted provocative actions, keeping death numbers on the rise.Октября абхазы и российские оккупанты заминировали все побережье реки Энгури, пересекая которую местные грузины попадают на территории под грузинским контролем.
On 28 October, Abkhazians and Russian occupants mined all the shores of the Enguri River used by local Georgians for crossing and accessing Georgian-controlled territories.Декабря в 9: 00 российские оккупанты занялись укреплением своих позиций в Переви; они разместили там около 300 воздушных десантников с шести боевых вертолетов и передвинули в село горный батальон.
On 13 December, at 0900, Russian occupants started reinforcing their positions in Perevi; they deployed around 300 airborne personnel from six combat helicopters and moved the mountain battalion to the village.Особое беспокойство вызывает тот факт, что российские оккупанты совершили этот преступный акт по отношению к мирным гражданам, которые собрались для того, чтобы отметить религиозный праздник Саджвареоба, который грузины и осетины отмечают вместе на протяжении веков.
Of particular concern is the fact that the Russian occupants committed this criminal act against the peaceful citizens, who had assembled to celebrate"Sajvareoba"-- the religious festival which Georgians and Ossetians have been celebrating together for centuries.В то же время, судя по разведывательным данным, российские оккупанты вместо того, чтобы отводить вооруженные силы на позиции, занимавшиеся до начала боевых действий, укрепляют свои позиции и мобилизуют свои подразделения в Гальском регионе, а российские суда патрулируют территориальные воды Грузии от Ганмухури до Сохуми.
At the same time, according to the intelligence information, instead of withdrawing armed forces to the positions held prior to the outbreak of hostilities, Russian occupants are reinforcing their positions and mobilizing their units in the Gali Region, while Декабря вблизи села Саберио российскими оккупантами был арестован Иракли Каландия.
On 12 December, close to village Saberio, Russian occupants arrested Irakli Kalandia.Это не первый случай похищения российскими оккупантами мирных граждан.
It is not the first incident of the Russian occupants kidnapping peaceful citizens.Здание, где расположена столовая, используется российскими оккупантами.
The building where the mess hall is located is used by Russian occupants.Она не хочет замечать ни аннексии украинских земель, ни российских оккупантов.
They still ignore the annexation of Ukrainian lands and the Russian invaders.Ноября абхазы стали собирать для российских оккупантов продовольствие, забирая его у грузинского населения сел Чубурхинджи и Саберио.
On 8 November, Abkhazians started to collect food for Russian occupants from the Georgian population of the villages of Chuburkhinji and Saberio.Преступления, совершенные российскими оккупантами и их марионеточными режимами за последние 20 лет, существенно нарушили демографию как Абхазского, так и Цхинвальского регионов.
The crimes committed by the Russian occupants and their proxy regimes over the past 20 years have fundamentally distorted the demography of both the Abkhazia and Tskhinvali regions.Крымские татары и другие лица,которые выступают против попытки аннексии Крыма, также продолжают страдать от рук российских оккупантов.
Crimean Tatars andothers who oppose the attempted annexation of Crimea likewise continue to suffer at the hands of Russian occupiers.Октября в селе Сакашети в результате разрыва мины, оставленной российскими оккупантами, погиб местный житель; еще один мирный житель, Генадий Кикнадзе, получил серьезные ранения.
On 15 October, in Повторное занятие села Переви российскими оккупантами было засвидетельствовано также наблюдателями Европейского союза и миссии ОБСЕ в Грузии, равно как и несколькими послами Европейского союза.
European Union monitors and observers from the OSCE mission to Georgia, together with several European Union ambassadors, also witnessed the re-entering of Perevi village by Russian occupants.Июня российскими оккупантами и представителями сухумского марионеточного режима в Гальском районе было совершено нападение на семью Харчилава.
On 8 June, the Kharchilavas family was attacked in Gali district by Russian occupants and representatives of the Sokhumi proxy regime.Показательно, что одним из первых актов российских оккупантов в Крыму было закрытие украинского телевидения и начало вещания вместо него российского телевидения.
It was telling that one Октября в селе Гумуриши Гальского района 28- летняя Линда Шакая подорвалась на мине,которая была оставлена российскими оккупантами.
On 29 October, in Кандидат в президенты Украины,лидер партии" Батькивщина" Юлия Тимошенко заявляет, что украинский народ только при условии объединения востока и запада сможет дать отпор российскому оккупанту.
Presidential candidate andleader of the Batkivshchyna Party Yulia Tymoshenko says Ukrainians will be able to repel the Russian invaders if east and west unite.
