Esimerkkejä Российские пограничники käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Российские пограничники предоставят вертолет для эвакуации раненых.
Russian Border-Guards to Provide a Helicopter for Evacuation of the Wounded.Помните, что российские пограничники являются сотрудниками ФСБ.
Remember that Russian border guards are employees of the Federal Security Service of Russia.Ситуация еще более осложнилась после того, как российские пограничники провели т.
The situation further aggravated after drawing so called borders by Russian border guards.Российские пограничники продолжают задерживать их под предлогом" незаконного пересечения границы.
Russian border guards continue detaining them for the reason of"illegal Источник из Двани сообщил мне, что российские пограничники начали демонтаж уже установленных заграждений.
A source from Dvani was notifying me that Russians border guards started dismantling wire fires.И никаких препятствий для их выезда и возвращения югоосетинские власти и российские пограничники не создают.
Neither South Ossetian authorities nor the Russian border-guards had ever put any obstacles to their movement.Некоторые ромы столкнулись с тем, что российские пограничники должным образом не оформили их въезд в РФ.
Some Roma found that Russian border guards did not properly execute the documents for their entry into Russia.Члены группы собрали большое число гильз от пуль мелкого калибра, которыми стреляли российские пограничники.
The team found a considerable number of shell casings of small-calibre rounds that had been fired by the Russian border forces.Последние на данный момент заграждения российские пограничники смонтировали на территории, прилегающей к селу Плави.
The latest wire fences were installed by Russian frontier guards in the vicinity of the village of Plavi.Они говорили нам:" Российские пограничники вас застрелят, если мы вас отпустим на ту сторону, а затем все свалят на нас.
They said:"the Russian frontier guards will shoot you, if we release you on that side, and then shift the blame onto us.Медиа больше сконцентрирована на том, что напортили российские пограничники, в чем повинны осетинские вооруженные формирования.
They seem to be lacking interest in it. Media more centers on Russian frontier guards' and Ossetian armed formations' misdeeds.Наиболее отличившиеся российские пограничники были награждены государственными наградами Южной Осетии и России.
The most distinguished Russian border guards were awarded by the state decorations of South Ossetia and Russia.Российские пограничники в Южной Осетии за нарушение режима пересечения государственной границы задержали четверых граждан Грузии.
Russian border guards in South Ossetia detained four citizens of Georgia for violation of the state При этом, в отдельных случаях российские пограничники требуют у граждан Украины документального подтверждения цели поездки и/ или наличия средств для пребывания и выезда из РФ.
At the same time, in some cases, Russian border guards require the citizens of Ukraine documenting the purpose of travel and/ or the availability of funds for the stay and departure from the Российские пограничники находятся на территории Южной Осетии на основании« официального» соглашения Осетии и Москвы.
Russian frontier guards are deployed on the South Ossetian territory based on the“official” agreement reached between Ossetia and Moscow.ВФП далее указал, что 25 мая 1998 года российские пограничники открыли огонь по другому китайскому дрифтеру в российских водах Берингова моря, в результате чего на борту рыболовного судна погибло два человека.
On 25 May 1998, another Chinese drift-net vessel had been fired on by Russian border guards in Российские пограничники обвинялись в, по крайней мере, не препятствовании пересечения российско- абхазской границы бойцам северокавказских сил.
Russian border guards were accused of at least not preventing the North Caucasian militants from crossing into Abkhazia.За последние два месяца, уточнили здесь, российские пограничники задержали 19 нарушителей государственной границы, из них 13 граждан Грузии, четверо югоосетинских граждан и двое граждан Великобритании.
According to their information within the last two months, the Russian frontier guards have detained 19 Российские пограничники позволили части грузинских гражданских лиц и военнослужащих пересечь границу, затем переправив их в Грузию.
Russian border guards allowed some Georgian civilians and military personnel to cross the Вот так, изо дня в день,бок о бок с осетинским народом российские пограничники трудятся, общими усилиями надежно охраняют государственную границу Южной Осетии, даря ее населению радость, безопасность и уверенность в завтрашнем дне.
So, day after day,side by side with the Ossetian people, Russian border guards by common efforts are reliably protecting the Российские пограничники, без каких-либо объяснений, отказались пропустить игрока сборной Грузии Давида Качарава, хотя позднее разрешили ему пересечь границу.
Russian frontier-guards denied David Kacharava entry without providing any explanation, later though he was permitted to cross the border.На вопрос депутата, сообщили ли российские пограничники о попытке пересечения границы правоохранительным органам Армении, генпрокурор не ответил, сказав, что это материал для уголовного дела.
Pashinyan also asked if in Российские пограничники между двумя вымышленными селами- осетинским и грузинским- в фильме представлены инородным, ненужным и неуместным элементом.
Russian border guards between two fictitious villages- Ossetian and Georgian- in the film are presented as an alien, unnecessary and inappropriate element.После длительного ожидания 15 и 24 мая 2013 года, соответственно, власти,контролирующие район, и российские пограничники наконец официально открыли четыре новых контрольно-пропускных пункта для пешеходов-- три в нижней и один в верхней части Гальского района.
On 15 and 24 May 2013, respectively,the authorities in control and Russian Federation border guards officially opened the long-expected four new pedestrian crossing points, three in the lower and one in the upper part of the Gali district.Как планируется, российские пограничники вместе с коллегами из Абхазии и Южной Осетии появятся по всему периметру границ двух республик.
It is exprected the Russian border guards with be deployed together with the colleagues from Abkhazia and South Ossetia along the perimeter of both republics.Член фракции« Армянский национальный конгресс» Никол Пашинян спросил у генпрокурора, были ли обязаны российские пограничники, согласно международному договору, сообщить о попытке пересечения границы и передать лицо правоохранительным органам Армении.
Nikol Pashinyan asked Ранее российские пограничники крымчанам разрешали въезжать по украинским паспортам без миграционной карты, если у них есть крымская прописка.
Earlier, the Russian border guards were allowed the Crimeans to enter on the Ukrainian passports without migration card, if they have the Crimean residence.В мероприятии также приняли участие члены правительства, депутаты парламента, лидеры югоосетинских партий, сотрудники ЮОГУ, представители общественных организаций и СМИ Республики,офицеры 4 российской военной базы, российские пограничники.
The event was also attended by members of the government, members of parliament, leaders of the South Ossetian parties, members of the South Ossetian State University, representatives of public organizations and mass media of the Republic,officers of the Российские пограничники задержали 24 декабря в Цхинвальском районе Южной Осетии двоих граждан Грузии, нарушивших режим государственной границы Республики.
December 24 in Tskhinval district of South Ossetia the Russian border guards detained two Georgian citizens for violation of the state Политолог рассказал, что российские пограничники пять часов продержали его в изоляторе, и дали возможность вылететь обратно в Киев лишь после приезда правозащитников и украинского консула.
The Russian border guards kept the political scientist in prison for 5 hours and allowed him to fly back in Kyiv only after the human rights defenders and Ukrainian Consul's arrival.
