Esimerkkejä Ростехнадзора käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выводы Ростехнадзора.
Supervision Findings.В состав делегации также вошли заместитель руководителя Ростехнадзора А. В.
The delegation also included Rostekhnadzor Deputy Head A.V.Изменения утверждены приказом Ростехнадзора от 25 июня 2015 года N 240.
The changes approved by the order of the RTN June 25, 2015 N 240.При необходимости получения заявителем Разрешения на применение Ростехнадзора;
If required receipt by the applicant RTN Permissions for use;При этом уже не требуется получать Разрешение Ростехнадзора на их применение.
Now do not need to get Permission to use them in Rostekhnadzor.Проверка безопасной эксплуатации оборудования проводится региональными отделениями Ростехнадзора.
Inspection of the safe operation of the equipment is conducted by the Rostekhnadzor regional offices.Он отметил, что на данном этапе устраняются замечания Ростехнадзора по подключению НПЗ.
He noted that comments are eliminated at this stage of Rostekhnadzor on connection По состоянию на июль 2016 г., органами Ростехнадзора утверждено 13 деклараций безопасности.
By July, 2016 the authorities of Rostekhnadzor have approved 13 Declaration Разрешения Ростехнадзора и сертификаты соответствия ГОСТ- Р на все виды производимого оборудования.
Permits from Rostekhnadzor and certificates of conformity to GOST-R for all types of produced equipment.В этом случае в ставку С1 не включаются расходы на участие в осмотре должностного лица Ростехнадзора.
In that case, the C1 rate does not include expenses for the presence of a Rostekhnadzor official during examination.По словам вице-премьера,в ближайшие дни ожидается получение лицензии от Ростехнадзора для запуска предприятия.
According to the vice-premier,in the coming days it is expected to receive a license from Rostekhnadzor to launch the enterprise.Составление положений о геологической и маркшейдерской службе предприятия исогласование с органами Ростехнадзора.
Drawing up regulations on geological and mine enterprise service andcoordination with bodies of Rostekhnadzor.Но из-за выявленных многочисленных нарушений специалистами Ростехнадзора сдача завода затянулась»,- прокомментировал он.
But because of the numerous violations detected by specialists from Rostekhnadzor, the surrender of the plant was delayed", he commented.В ее состав вошли представители органов государственной власти,филиала ОАО« МРСК Центра»-« Тамбовэнерго», Ростехнадзора, ОАО« Пигмент».
It is composed ofgovernment representatives,IDGC ofCentre- Tambovenergo division, RTN, and OJSC«Pigment».Мероприятие открыл руководитель Ростехнадзора Алексей Алешин, также в заседании приняли участие заместители руководителя Ростехнадзора.
The event was opened by the head of Rostekhnadzor Aleksei Alyoshin, the meeting was also attended by deputy head of Rostekhnadzor.Все работы по программе осуществляются по согласованию и под контролем Северо-Уральского управления Ростехнадзора.
All program-related work is done in coordination with, andunder supervision Готовность начать проверку подтвердил заместитель руководителя Ростехнадзора РФ Александр Трембицкий.
Alexander Trembitsky, Deputy Director of Rostekhnadzhor Представители Ростехнадзора и Тверьэнерго обсудили перспективы внедрения дистанционного надзора за объектами электросетевого комплекса.
Representatives of the RTN and Tverenergo discussed prospects По результатам проверки, проведенной инспекторами Ростехнадзора, было выдано предписание на устранение нарушений и наложен административный штраф на гендиректора.
The audit held by Rostechnadzor inspectors resulted in the order to eliminate the violations and to pay the administrative fine.Страну местопребывания ОИЯИ- Российскую Федерацию представляла делегация Ростехнадзора во главе с заместителем руководителя А. Л.
The JINR's country С 1 сентября 2014 года на основании приказа Ростехнадзора от 01. 07. 2014 287 прекращают свое действие следующие нормативные правовые акты в области промышленной безопасности.
On September 1, 2014 by order of the RTN on 01.07.2014 287 cease to apply the following regulations in the field of industrial safety.Руководители и специалисты Компании 1 раз в 3- 5 лет проходят обязательное обучение по программам ФГОУ« Учебно-методический кабинет» Ростехнадзора по следующим основным направлениям.
Managers and professionals Требуемое сооружение было готово в срок, а представители РосТехНадзора в белых касках и с рулетками в руках определили, какая из компаний наиболее точно выполнила все требования заказчика.
The required construction was ready on time and the representatives of Rostechnadzor in white safety helmets and with tape-measure in hands decided which company met the customer's requirement the best.Традиционно МРСК Центра уделяет особое внимание подготовке иобучению рабочих по специальностям Ростехнадзора, в частности, по программам, связанным с обеспечением безопасности и охраны труда.
Traditionally IDGC Мы побили рекорд Гиннеса, иученые теперь испытывают внутренний ужас оттого, что законы физики были нарушены»,- подчеркнул глава Ростехнадзора.
We have broken a Guinness record, andnow В ходе рабочего визита в Тверскую область начальник Центрального управления Ростехнадзора Павел Будагов посетил филиал ОАО« МРСК Центра»-« Тверьэнерго» и провел совещание с его руководителем Михаилом Пилавовым.
During his working trip to the Tver region Head of the Central Directorate of RTN Pavel Budagov visited IDGC of Centre- Tverenergo division and held a meeting with its manager Mikhail Pilavov.Разработан проект приказа Ростехнадзора« О внесении изменений в федеральные нормы и правила в области промышленной безопасности« Правила безопасности опасных производственных объектов, на которых используются подъемные сооружения».
A draft order RTN"On Amendments to the federal rules and regulations in the field of industrial safety" Safety Rules for hazardous production facilities, which are used lifting facilities.Была отмечена необходимость консолидации усилий всех заинтересованных сторон отобразовательных учреждений,областного комитета образования инауки доуправления МВД, Ростехнадзора, комитета ЖКХ иТЭК, СМИ.
There was aneed marked toconsolidate the efforts ofall stakeholders from educational institutions,the Regional Board ofEducation and Science to the Interior Ministry, RTN, Utilities and Energy Committee and the media.Что касается уровня ответственности Ростехнадзора: как только мы получаем извещение об окончании строительства, формируем комиссию, куда готовы включить своих коллег по линии Роспотребнадзора и Госпожнадзора.
As for level С 8 по 11 ноября 2011 года комиссия Минэнерго с участием представителей ОАО« СО ЕЭС», Ростехнадзора и ЗАО« Техническая инспекция ЕЭС» проверила готовность нашей Компании к прохождению отопительного сезона 2011- 2012 гг.
The Company's preparation for the 2011-2012 heating season was checked 8-11 November 2011 by the Commission of the Russian Ministry of Energy with the participation of representatives of JSC SO UES, Rostekhnadzor and JSC UES Technical Inspection.
