Esimerkkejä Росфинмониторинг käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Думаю, что координационным центром этой работы должен выступать Росфинмониторинг.
I think that Rosfinmonitoring should act as a coordinating centre in this work.Конопихин включен в список Росфинмониторинга, у него заморожены все счета.
Konopikhin has been included on the Rosfinmonitoring List; all his accounts are frozen.Работой заседания руководил Председатель ЕАГ, директор Росфинмониторинга Юрий Чиханчин.
The meeting was led by EAG Chairman and Director of Rosfinmonitoring Yury Chikhanchin.При этом Росфинмониторинг должен быть поставлен в известность обо всех подозрительных финансовых операциях.
At the same time, Rosfinmonitoring should be notified of all suspicious financial transactions.В рамках визита состоялась встреча с директором Росфинмониторинга Юрием Чиханчиным и сотрудниками ведомства.
The visit included a meeting with Rosfinmonitoring Director Yury Chikhanchin and the agency staff.Такой перечень формирует Федеральная служба по финансовому мониторингу России( Росфинмониторинг) и публикует на своем сайте.
The Federal Financial Monitoring Service of Russia(Rosfinmonitoring) makes this list and publishes on its website.В 2013 году Росфинмониторинг получил более 900 уведомлений о замораживании активов, связанных с физическими и юридическими лицами, включенными в этот список.
In 2013, Rosfinmonitoring received over 900 asset-freeze notices relating to names on the list.Организаторами мероприятия выступили Росфинмониторинг и Международный учебно-методический центр финансового мониторинга Россия.
The event was organized by Rosfinmonitoring and the International Training and Methodology Center for Financial Monitoring Russia.Росфинмониторинг подчер кивает важность создания по стоянных механизмов взаимо действия с государственными органами и частным сектором.
Rosfinmonitoring pointed out the importance of creating permanent mechanisms of cooperation with state bodies and the private sector.Развернувшуюся на площадке Форума дискуссию комментирует эксперт ЕАГ, сотрудник Росфинмониторинга Надежда Прасолова, принявшая участие в консультациях.
Nadezhda Prasolova, EAG expert and Rosfinmonitoring official who took part in the consultations, agreed to comment on the Forum discussions.Селезнева и начальника отдела финансового анализа и инициатив финансовых расследований Управления по противодействию терроризма Росфинмониторинга Е. А.
Seleznyov, and Head of Financial Analysis and Financial Investigations Office of the Rosfinmonitoring Counter-Terrorism Financing Department E.Центральный банк РФ и Росфинмониторинг через российские банки осуществляют постоянный контроль над транзакциями, что выполняют офшорные предприятия.
The central bank of the Russian Federation and Rosfinmonitoring exercise constant control over transactions that offshore companies perform through Russian banks.В этом году финалистами конкурса на лучшее дело группы« Эгмонт» стали INTRAC,Индонезия и Росфинмониторинг, Российская Федерация, причем последний был объявлен победителем.
This year, the finalists in the Best Egmont Case Award(BECA) competition were INTRAC,Indonesia and Rosfinmonitoring, Russian Federation, with the latter being declared the winner.Росфинмониторинг активно сотрудничает с ПФР других стран, выявляя международные операции, за которыми стоят миллиарды« грязных» транзакций…».
The Federal Service for Financial Monitoring actively cooperates with Одним из главных итогов Пленарного заседания стало избрание Председателем ЕАГ директора Росфинмониторинга Юрия Чиханчина, сменившего на этом посту представителя Индии Аджая Тьяги.
One of the major results of the Plenary meeting was the election of Rosfinmonitoring Director Yury Chikhanchin as the EAG Chairman, who replaced the India representative Ajay Tyagi.Кстати, совсем недавно в Казахстане побывал директор Росфинмониторинга Юрий Анатольевич Чиханчин, прошло несколько встреч, в том числе с премьер-министром Республики и депутатами парламента.
Incidentally, our country was recently visited by Rosfinmonitoring director Yury Chikhanchin, who, among others, met with the prime minister and several members of parliament.Росфинмониторинг также оказывает содействие подразделениям финансовой разведки государств ЕАГ, способствуя их интеграции в деятельность международных организаций.
The Federal Financial Monitoring Service also renders assistance to FUIs of В его состав входят представители 65 ведомств, осуществляющих контроль и регулирование бизнеса, включая Следственный комитет, МВД,ФСКН, Росфинмониторинг и другие.
The committee includes representatives of 65 departments responsible for business regulation and Ранее Банк России и Росфинмониторинг неоднократно высказывали свое негативное отношение к криптовалютам, которое вызвано анонимным характером криптовалют сложностью нормативного регулирования.
Earlier, the Bank of Russia and Rosfinmonitoring repeatedly expressed their negative attitude to cryptocurrencies, caused by anonymous character of cryptocurrency and complexity of normative regulation.У граждан также появилась возможность подавать заявку на осуществление операций с суммами, превышающими 10 тысяч рублей, Росфинмониторинг выносит решение разрешить или запретить такую операцию в течение пяти дней.
Citizens also gained the right to apply for permission to perform operations on the amount exceeding 10,000 rubles; Rosfinmonitoring has to make a decision to allow or deny such an operation within five days.Федеральная служба по финансовому мониторингу( Росфинмониторинг) была сформирована в результате преобразования Комитета по финансовому мониторингу( КФМ) и представляет собой ПФР административного типа.
The Federal Financial Monitoring Service(Rosfinmonitoring) has been formed by transforming the Financial Monitoring Committee of the Russian Federation(FMC) and represents an administrative type of FIU.Росфинмониторинг для начала хотел создать специальный административный реестр, куда необходимо было бы вносить информацию о выгодообладателях фирм, но к счастью, эта идея не была реализована.
The Rosfinmonitoring first wanted to create a special administrative register, where it would be necessary to enter information about the beneficial owners of firms, but fortunately, this idea was not implemented.Министерство финансов считает, что адвокаты, нотариусы, а также все те, кто оказывает юридические, бухгалтерские либо аудиторские услуги,могут быть оштрафованы за отказ сотрудничать с Росфинмониторингом.
The Ministry of Finance considers that lawyers, notaries, and also all those who renders legal, accounting or auditor Росфинмониторинг подготовил и представил Правительству РФ законопроект, обязывающий юридических лиц предоставлять информацию о своих бенефициарных владельцах по запросам органов исполнительной власти.
The Federal Financial Monitoring Service of Russia prepared and submitted to Указом Президента Российской Федерации от 9 марта 2004 года№ 314« О системе и структуре федеральных органов исполнительной власти»КФМ России преобразован в Федеральную службу по финансовому мониторингу Росфинмониторинг.
On March 9, 2004, The Presidential Decree No. 314("On system and structure of the federal organs of the executive authority")The Committee for Financial Monitoring transformed into the Federal Service for Financial Monitoring Rosfinmonitoring.Глава Российской федеральной службы финансового мониторинга( Росфинмониторинг) Виктор Зубков был повторно назначен на должность председателя ЕАГ; заместитель министра финансов Кыргызстана Тажикан Калимбетова была назначена заместителем председателя ЕАГ.
The Head of the Russian Federal Financial Monitoring Service(Rosfinmonitoring), Viktor Zubkov, was reelected to the post of EAG Chairman, and Kyrgyz Deputy Finance Minister Tajikan Kalimbetova was elected as EAG Deputy Chairwoman.Такие запросы юридические лица могут получить уже в начале 2018 года после того, какФедеральная налоговая служба и Федеральная служба по финансовому мониторингу( Росфинмониторинг) утвердят детальные правила запроса информации.
Legal entities may obtain such requests yet in early 2018,only after the Federal Tax Service andFederal Service for Financial Monitoring(Rosfinmonitoring) adopt their detailed rules on requesting the information. For more details on the new procedure see our new review.Делегации государств- членов Евразийской группы поздравили Росфинмониторинг с юбилеем Особое внимание участники об ратили на необходимость строго го следования международным стандартам при дальнейшем ре формировании национальных систем ПОД/ ФТ.
Delegations of the EAG member-states congratulate Rosfinmonitoring with the anniversary Special attention of the participants of the conference was paid to the necessity of strict compliance with the international standards while reforming national AML/CFT systems.Также Росфинмониторинг вносит предложения насчет поправок к закону по борьбе с отмыванием доходов, целью которых выступает финансирование террористической деятельности, где вноситься совершенно новая статья о требованиях к фирмам раскрывать данные о собственных бенефициарах.
The Rosfinmonitoring also proposes amendments to the law on combating money laundering, which purpose is financing of terrorist activities, where a completely new article is being introduced on the requirements for firms to disclose data on their own beneficial owners.Закон уполномочивает Федеральную налоговую службу,Федеральную службу по финансовому мониторингу( Росфинмониторинг) и их территориальные подразделения запрашивать информацию о бенефициарных владельцах компании и о мерах, принятых для их идентификации.
The Anti-Money Laundering Law authorizes the Federal Tax Service,the Federal Service for Financial Monitoring( Rosfinmonitoring) and their territorial subdivisions to request information on company's beneficial owners and on the measures taken to identify them.
