Esimerkkejä Самом деле käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не все на самом деле.
Not at all actually.Но на самом деле это не так.
But in reality it is not so.Мой сосед, на самом деле.
A neighbour of mine, actually.Хотя на самом деле, они не от меня.
Though they not really from me.Не плохо вообще, на самом деле.
Not bad at all, actually.Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
иностранных делвнутренних делсамом делесоциальных делуголовное делоиностранных дел республики
внутренние дела государств
этом делеважную роль в деледанном деле
Lisää
Käyttö verbillä
сотрудничать в делеобстоит делодело содержит
дело касается
дело находится
дело закрыто
дело было закрыто
возбуждено уголовное делорассматривать делавмешиваться во внутренние дела
Lisää
Käyttö substantiivien kanssa
делам беженцев
приверженность делуделе поощрения
министерство по деламположении делпрогресс в деледелам женщин
существу делароль в деледелам молодежи
Lisää
Но на самом деле у меня хорошие гены».
In reality I have good genes.Это вещь красоты в самом деле.
Tis a thing of beauty indeed.На самом деле эта цифра была выше.
In reality this figure was higher.Зачем ты здесь на самом деле, Бен?
Why are you really here, Ben?Хотя на самом деле они нейтральны.
Though in reality they are neutral.Доказательства. Кто на самом деле да Винчи.
Evidence… of who da Vinci truly is.На кого вы на самом деле работаете, а?
Who do you really work for, huh?На самом деле- все это идет от Марса.
In reality, it comes from the Mars.Люцифер и в самом деле может лишь соблазнять.
In fact Lucifer can only tempt.И в самом деле, вы по-своему его любите.
Indeed, in your own way, you love him.Я звонил ей кучу раз на самом деле.
I have called her a bunch of times, actually.Но на самом деле не все люди умны.
But in reality, not all people are smart.А сколько их на самом деле, никто не знает.
How many of them actually, nobody knows.На самом деле технологии не знают границ.
In reality, technology knows no borders.Что вы делаете здесь на самом деле, мистер Логан?
What are you really doing here Mr. Logan?В самом деле, наше намерение ехать Buyukada.
In fact, our intention to ride Buyukada.Миссия в процессе, благодаря вам, на самом деле.
The mission is a go, thanks to yours truly.В самом деле она является королева Вриндаване.
In fact, She is the queen of Vrndavana.Как все происходило на самом деле, не знает никто.
How it all happened in reality, no one knows.В самом деле, посещаемость даже увеличилась.
In fact, the attendance has even increased.Кухня Абхазии на самом деле очень великолепна!
The Cuisine of Abkhazia is actually very gorgeous!Но на самом деле ситуация обстоит намного интереснее.
But in reality the situation is much more interesting.Чье имя… ты на самом деле ищешь в этой тетради?
In that ledger, for whose name are you truly looking?На самом деле новая программа будет короче на два года.
In fact, the new programme will be two years shorter.Просто он на самом деле знает, как обращаться с женщиной.
He just really knows how to treat a woman.
