Mitä Tarkoittaa САМОЦЕНЗУРЫ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• self-censorship
• selfcensorship
• self-censure

Esimerkkejä Самоцензуры käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы доходим до невиданного ранее уровня самоцензуры.
We have achieved unprecedented levels of self-censorship.

Сообщалось о ряде случаев самоцензуры в организациях средств массовой информации и в печати.
A number of cases have been cited of apparent self-censorship by media companies and the press.

Недостаточно хорошо работает механизм самоцензуры в СМИ.
The self-censorship mechanism does not work well in the media;

Многие журналисты признали использование самоцензуры, чтобы избежать ограничений или санкций.
Many journalists admitted resorting to self-censorship to avoid restrictions or sanctions.

Сообщается, что это результат административных препон и самоцензуры.
This is reportedly the result of administrative obstacles and self-censorship.

Государственные ограничения средств массовой информации привели к появлению самоцензуры в медийных компаниях страны.
The government clampdown on the media had led to self-censorship within the country's media houses.

Анализ МЦЖ« MediaNet» показывает, что государственные госзаказ способствуют развитию самоцензуры.
Th e MediaNet analysis also shows that government subsidies incite self-censorship.

Мы обеспокоены увеличением государственного контроля над российскими СМИ и самоцензуры среди российских журналистов.
We are concerned about the increased state control over Russian media and self-censorship among Russian journalists.

Как и в случае печатных изданий, в сфере электронных средств массовой информации также наблюдается использование самоцензуры.
As in the print media, self-censorship of the electronic media is also visible.

Гонконгское правительство не считает, что ему следует вмешиваться в вопросы самоцензуры или редакторской независимости.
The Hong Kong Government does not believe that it should intervene in matters of self-censorship or editorial independence.

В ходе 2005 года число угроз почти удвоилось10, что вызвало выезд журналистов за рубеж и усиление самоцензуры.
During 2005, the number of threats against journalists almost doubled, causing their exile and increased selfcensorship.

Во внимание принимались также уровень самоцензуры и степень безнаказанности лиц, посягавших на свободу слова.
Attention was also given to the level of self-censorship and of impunity, enjoyed by those responsible for press freedom violations.

Однако прессой звонки и угрозы все равно воспринимаются болезненно, что в свою очередь, создает почву для самоцензуры.
However, the press is sensitive to telephone calls and threats, which, in turn, creates the ground for self-censorship.

Гонконгское правительство не считает, что ему следует вмешиваться в вопросы самоцензуры и независимости журналистов.
The Hong Kong Government does not believe, therefore, that it should intervene in matters of self-censorship and editorial independence.

В средствах массовой информации лишь частично поднимаются трудные вопросы, что наводит на мысль об удушливой атмосфере самоцензуры.
The media were only partially reporting difficult stories, which suggested a stifling form of self-censorship.

Также проблемными остаются вопросы редакционной независимости СМИ, самоцензуры, защиты журналистской этики и профессионализма.
The issues related to media editorial independence, self-censorship, adherence to journalism ethics and professionalism still remain problematic.

Вы сообщаете о том, как безнаказанность за убийства и травлю журналистов создает атмосферу страха и самоцензуры.
You have highlighted the way that impunity for murder and harassment of journalists creates a climate of fear and self-censorship.

Она выразила озабоченность по поводу того, что новые уголовные кодексы, возможно, повысят уровень самоцензуры и, таким образом, ограничат свободу выражения мнений.
It was concerned that the new Criminal Codes might increase self-censorship and hence restrict freedom of expression.

Он напоминает, что во всех обществах достигается равновесие с помощью какой-либо формы индивидуальной неофициальной самоцензуры.
He pointed out that a balance was achieved in all societies via some form of individual, unofficial self-censorship.

ТГМ- ИФЕКС отметила сохранение самоцензуры и тот факт, что статус журналистов, включая как профессиональный, так и экономический, по-прежнему остается неустойчивым.
IFEX-TMG indicated that self-censorship persisted and that the status of journalists remained precarious, both editorially and economically.

Croteau и Hoynes поднимали вопрос о корпоративной цензуре в новостной прессе, отмечая, что она может иметь вид самоцензуры.
Croteau and Hoynes discuss corporate censorship in the news publishing business, observing that it can occur as self-censorship.

Кодексы не должны быть нацелены на установление принципов самоцензуры, но должны быть осязаемым примером саморегулирования научного сообщества;
Codes should not aim at establishing principles of self-censorship, but should represent a tangible example of self-governance by the scientific community;

Отсутствие юридической защиты и боязнь вызвать неодобрение со стороны правительства и наказания стали причиной распространения самоцензуры.
Lack of legal protection and fear of disapproval and punishment by the Government had propagated endemic self-censorship.

На основе Закона о транспарентности средств массовой информации принять меры для сокращения широко распространенной практики самоцензуры и необъективного освещения событий( Соединенное Королевство);
Build on the media transparency law by taking measures to reduce widespread self-censorship and unbalanced reporting(United Kingdom);

Кроме того, средства массовой информации в Гане по-прежнему испытывают значительную нехватку средств, что приводит к случаям подкупа и самоцензуры.
Furthermore, the media in Ghana is still largely under-resourced, which leads to cases of bribery and self-censorship.

Метод самоцензуры журналистов, косвенно навязанный властями в этих вопросах, не способствует более глубокому пониманию конфликта в этом районе.
The self-censorship of journalists indirectly imposed by the authorities on these issues cannot be considered as facilitating comprehension of the conflict in the region.

Было создано специальное учебное заведение для обучения журналистов более эффективному исполнению своих профессиональных обязанностей без самоцензуры.
A training institute had been created to help journalists improve their professional performance without engaging in self-censorship.

Хотя и тут, по сравнению с предыдущим годом, позиции Латвии ухудшились почти в два раза- за счет участившихся случаев давления и самоцензуры в избирательный период.
Even though, comparing with 2009, the position of Latvia has deteriorated almost twice due to the odd return to violence and self-censorship in the electoral period.

Коалиции НПО отметили, что журналисты сталкиваются с серьезными трудностями, включая запугивание, угрозы и нанесение физических увечий, что способствует развитию самоцензуры.
The NGO Coalitions noted that journalists faced serious problems, including intimidation, threats and physical harm, which encouraged self-censorship.

Пока мы не освободимся от самоцензуры, пока будем думать о том, чтобы не вызвать своим вопросом возмущения« великих мира сего», мы всегда будем провоцировать« высокомерное» отношение.
Unless we get free from self-canonship, and as long as we keep thinking of being careful not to outrage“the great of this country” we will be provoking disrespectful approach.