Mitä Tarkoittaa САМЫЙ НЕДАВНИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• most recent
• most recently

Esimerkkejä Самый недавний käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Самый недавний пример- Молдова.
Moldova being the most recent example.

Мы сожалеем, что самый недавний раунд этих переговоров не дал никаких результатов.
We regret that the most recent round of these talks has not produced any results.

Самый недавний обзор этих мероприятий содержится в документе E/ CN. 4/ 1997/ 40.
The most recent overview of such activities is contained in document E/CN.4/1997/40.

С учетом этого, мы приветствуем самый недавний выпуск окончивших курс полицейских в мае этого года.
With that in mind, we welcome the most recent graduation of new police cadets in May this year.

Однако самый недавний вызов был брошен Суду извне.
The most recent challenge to the Court, however, comes from outside.

Ярким напоминанием об этой возможности является самый недавний инцидент со спутниками" Иридиум" и" Космос.
The most recent Iridium and Cosmos satellite incident is a stark reminder of this possibility.

GetBucks- самый недавний кредитор, предлагающий кэшбэк за долгосрочные инвестиции!
GetBucks is the most recent loan originator to offer cashback for long-term investments!

M2 на блоке концевиков кабеля передачи внутреннего прибора( IC), который имеет самый недавний адрес в этой же группе, к блоку.
M2 on the transmission cable terminal block of the indoor unit(IC) that has the most recent address within the same group to the terminal.

Самый недавний пример-- ураган<< Катрина>>, опустошивший Луизиану, является яркой иллюстрацией этого явления.
To cite just the most recent example, Hurricane Katrina, which devastated Louisiana, is a striking illustration of that phenomenon.

Так, мы обновим наш сайт чтобы сказать" Скарлетт Оконнор берет перерыв в туре Люка Уиллера для записи вместе с легендарным продюсером Лиамом Макгуином, который также продюсировал самый недавний альбом Рейны.
So, we will just update the website to say"Scarlett O'Connor is taking a break"from the Luke Wheeler tour"to record with legendary producer Liam McGuinnis, who also produced Rayna's most recent album.

Его самый недавний фильм,« Странный Томас», был отменен от релиза на неопределенный срок из-за судебных исков против производственной компании.
His most recent film, Odd Thomas, had been delayed from release indefinitely due to lawsuits against the production company.

Соедините концевики 1( M1) и 2( M2) на блоке концевиков кабеля передачи внутреннего прибора( IC), который имеет самый недавний адрес в этой же группе, к блоку концевиков на дистанционном блоке управления RC.
Connect terminals 1(M1) and 2(M2) on the transmission cable terminal block of the indoor unit(IC) that has the most recent address within the same group to the terminal block on the remote controller RC.

Самый недавний доклад Парагвая был представлен в январе 2010 года Комитету по правам ребенка, при этом его подготовке было уделено приоритетное внимание.
In January 2010, Paraguay had presented its most recent report to the Committee on the Rights of the Child and given significant priority to that issue.

Токийская конвенция насчитывает 170 участников, Гаагская конвенция-- 173, Монреальская конвенция-- 175, ее Протокол-- 106 и самый недавний документ-- Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ 1991 года-- 65.
The Tokyo Convention has 170 parties, The Hague Convention 173, the Montreal Convention 175, its Protocol 106 and the most recent instrument, the Convention on the Marking of Plastic Explosives of 1991, 65 parties.

Самый недавний пример- это выборы 1988, которые рассматривались большинством партий и наблюдателей как референдум по вопросу о соглашении о свободной торговле с США.
The most recent instance of this was the 1988 election, which was considered by most parties to be a referendum on free trade with the United States.

Принципы мирного сосуществования мало изменились с VII в., но имели место и случаи этнических чисток( самый недавний в течение Ливанской гражданской войны), которые повлекли за собой значительные изменения политической карты страны.
The pattern of settlement has changed little since the 7th century, but instances of civil strife and ethnic cleansing, most recently during the Lebanese Civil War, has brought some important changes to the religious map of the country.

По мнению авторов, самый недавний Подъем наблюдался в США после Второй мировой войны и завершился убийством Джона Кеннеди 22 ноября 1963 года.
According to the authors, the most recent First Turning in the US was the post-World War II American High, beginning in 1946 and ending with the assassination of John F. Kennedy on November 22, 1963.

Убийство трех международных работников и одного национального сотрудника Международного комитета спасения, которое произошло 13 августа 2008 года в провинции Логар и ответственность за которое взял на себя<< Талибан>>, представляет собой самый недавний эпизод.
The assassination of three international aid workers and one national staff of the International Rescue Committee on 13 August 2008 in Logar province, responsibility for which has been claimed by the Taliban, is the most recent episode.

Самый недавний такой случай имел место в апреле 2001 года, когда независимый профсоюз работников суда предъявил иск главному редактору Управления по радиовещанию и телевидению Мали и мэру центральной части округа Бамако.
The most recent case occurred in April 2001, bringing the Autonomous Federation of Magistrates into dispute with the Director-General of Mali Radio and Television and the Chief Mayor of the District of Bamako.

Ответом правительства Кубы 75 гражданам, осмелившимся отстаивать свои права человека и основные свободы, стал приговором к более чем 1400 годам тюремного заключения, и это лишь самый недавний пример угнетения диктаторским режимом Кастро кубинского народа на протяжении почти 50 лет.
The response of the Cuban Government to 75 citizens who had dared to speak up for their human rights and fundamental freedoms had been to sentence them to more than 1,400 years of prison, and that was only the most recent example of how the Castro dictatorship had oppressed the Cuban people for almost 50 years.

Самый недавний и существенный диалог был проведен на прошлой неделе в Исламабаде между министром иностранных дел Пакистана г-ном Шамшадом Ахмадом и заместителем государственного секретаря Соединенных Штатов г-ном Строубом Тэлботтом.
The most recent and substantial dialogue was held between Pakistan's Foreign Secretary, Mr. Shamshad Ahmad, and the United States Deputy Secretary of State, Mr. Strobe Talbott, in Islamabad last week.

Со времени представления предыдущего периодического доклада правительством ее страны было принято 67 законов, включая самый недавний Закон о полиции, который предусматривает усиление защиты прав человека независимо от расовой, национальной или половой принадлежности и назначение сотрудников полиции органами местного самоуправления.
Since submitting its previous periodic report, her Government had adopted 67 laws, including the latest, the Law on Police, which provided stronger protection of human rights irrespective of race, nationality or gender, and required local authorities to appoint police officers.

В настоящее время моя делегация изучает самый недавний совместный тематический неофициальный документ Китая и Российской Федерации относительно вопросов определений в юридических инструментах по вопросу о предотвращении вепонизации космического пространства.
Presently my delegation is studying the most recent joint thematic non-paper by China and the Russian Federation on definition issues regarding legal instruments on the weaponization of outer space.

Израиль также, несомненно, нарушает текст и дух этой международной Конвенции с того самого момента, как он начал осуществлять свою незаконную программу создания поселений на оккупированных арабских территориях, самый недавний пример этих программ- проект создания нового поселения в районе Джебель- Абу- Гнейм в восточной части оккупированного Иерусалима.
Israel has also undoubtedly been violating the text and spirit of that international Convention ever since it began to implement its illegal settlement programmes in the occupied Palestinian territories- the most recent of these programmes being the project of establishing a new settlement in the Jebel Abu Ghneim area in the eastern part of the occupied city of Jerusalem.

Самый недавний комментарий по вопросам, касающимся прав саамов на землю в Финляндии, был сделан Комитетом министров Совета Европы в связи с осуществлением Финляндией Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
The most recent commentary on issues related to Sami land rights in Finland comes from the Committee of Ministers of the Council of Europe in relation to implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Finland.

Следуя этому подходу, настоящий доклад дополняет самый недавний доклад Специального докладчика Совету по правам человека( A/ HRC/ 11/ 41), в котором он представил анализ различных гарантий, которые надлежит установить для обеспечения независимости судей и судебных органов.
Using this approach, the present report is a complement to the most recent report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council(A/HRC/11/41), in which he presented a study of the various guarantees that should be established in order to ensure the independence of judges and the judiciary.

Февраля Совет организовал открытые прения, посвященные положению в Тиморе- Лешти, на которых присутствовали Генеральный секретарь, представивший свой самый недавний доклад об Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ)( S/ 2009/ 72), и президент Тимора- Лешти Жозе Рамуш- Орта, который выразил свою признательность Организации Объединенных Наций за поддержку и рассказал о прогрессе в своей стране.
On 19 February, the Council convened an open debate on the situation in Timor-Leste in the presence of the Secretary-General, who introduced his latest report on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT)(S/2009/72), and the President of Timor-Leste, José Ramos-Horta, who conveyed his gratitude for the support of the United Nations and reported on progress in the country.

Несмотря на самый недавний призыв Совета Безопасности, содержащийся в заявлении Председателя от 2 сентября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 50), сербские оккупационные силы продолжают в районе Биелины свою кампанию этнической чистки, пыток, убийств и использования концентрационных лагерей принудительного труда.
In the face of the latest appeal of the Security Council contained in the statement by the President of 2 September 1994(S/PRST/1994/50), the Serbian occupation forces continue their campaign of ethnic cleansing, torture, murder and forced labour concentration camps in the region of Bijeljina.

Общеизвестно, что NHS испытывает существенный недостаток сотрудников, и если взглянуть на самый недавний перечень дефицитных специальностей МВД Великобритании, то можно найти полный список специалистов, требуемых британской системе здравоохранения,- врачей- терапевтов, рентгенологов, медсестер, фельдшеров и работников здравоохранения, не классифицированных в других рубриках.
It is well-known that the NHS is significantly understaffed and if we look at the Home Office's latest shortage occupation list we can find the full list of professionals needed by the UK healthcare system: medical practitioners, radiographers, nurses, paramedics and health professionals not classified elsewhere.

Косово- это самый недавний пример трагической реальности нынешних Балкан, раздираемых насилием и этнической ненавистью, которые являются не только результатом сложных исторических условий развития региона, но, прежде всего, результатом нарушений прав человека и использования этнических разногласий в целях достижения близоруких политических целей.
Kosovo is the most recent example of the tragic reality of the present-day Balkans, driven by violence and ethnic hatred, which is not only a product of the region's complicated historical circumstances, but, above all, the result of human rights violations and of the misuse of ethnic differences to reach short-sighted political goals.