Mitä Tarkoittaa СВЕДЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• bringing
• reducing
• keeping

Esimerkkejä Сведя käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Среди нас есть те, кто верит, что, сведя наши виды вместе, мы можем жить в гармонии.
There are some among us who believe that by bringing our species together, we might be able to live harmoniously.

Следующее направление- превратить бунтующие В- клетки в мирные, сведя разрушительную болезнь к небольшой аллергии.
The next direction is to turn the rebellious Into cells in a peaceful, bringing devastating disease to a slight Allergy.

Муравьев придерживался очень умеренных позиций, сведя в один документ многие нереализованные конституционные проекты эпохи Александра I 1801- 1825.
Muravyev adhered to very moderate positions, putting in one document many non-implemented constitutional projects of the epoch of Alexander I 1801-1825.

Поэтому было принято решение сделать пластиковые хабгарды с алюминиевой сердцевиной, сведя количество алюминия к минимуму для уменьшения веса.
That's why we decided to make plastic hubguards with a small aluminum nut, reducing the amount of aluminum to a minimum to reduce weight.

Не отвечая на обращение ОАЕ, сведя, по сути, на нет усилия делегации высокого уровня, Эритрея надеется найти лазейку, которая позволит ей не выполнять Рамочное соглашение.
By declining to respond to OAU- in effect scuttling the efforts of the High-Level Delegation- Eritrea is hoping for a way out of being pinned down to the Framework Agreement.

Как проведение различных реформ начало приносить свои плоды, маоистское восстание парализовало страну, даже сведя на нет некоторые из достигнутых результатов.
Although the various reforms undertaken were beginning to bear fruit, the Maoist insurrection had paralysed the nation, even erasing some of the progress made.

Сведя к минимуму в судах пошлины в связи со всеми исками по поводу прав, государствам следует обеспечить, чтобы ходатайства перед квазисудебными механизмами носили бесплатный характер для ходатаев.
While reducing fees for all rights-based claims in courts to a minimum, States should ensure that applications before quasi-judicial mechanisms are free for complainants.

Согласно общему мнению, пандемия ВИЧ/ СПИДа превратилась в крупную угрозу развитию, если можно так выразиться, сведя на нет все достигнутые к настоящему моменту результаты.
All agree that the HIV and AIDS pandemic has emerged as a major threat to development, reversing, as it does, all the gains that have been made so far.

Ранее, в предыдущих восьми партиях, украинка не смогла одержать ни одной победы, сведя четыре партии вничью и проиграв вторую партию( черными фигурами) и шестую партию белыми фигурами.
Earlier, a draw and lost the second game of the previous eight parties, Ukrainian failed to win a single victory, bringing the four parties(the black pieces) and the sixth game with white pieces.

И именно вследствие такого обжалования закон признал в качестве" провокации" продолжительное насилие в семье или надругательство, сведя тем самым в соответствующих случаях умышленное убийство к простому убийству.
It was by such an appeal that the law has recognized prolonged domestic violence or abuse as constituting a"provocation", thereby reducing murder, in proper cases, to manslaughter.

Идея заключается в том, что бы представив модель сенсора в виде эллипса с определенной ориентацией, облегчить построение и анализ диаграммы, в конечном итоге сведя задачу к изотропной модели.
The idea is that to introduce a model of the sensor in the form of an ellipse with a certain orientation, to simplify the construction and analysis of the chart, eventually reducing the problem to the isotropic model.

Операторы, стремящиеся развить существующие мобильные сети 2G/ 3G, могут добиться значительной эффективности при помощи Horizon Harmony, сведя трафик данных и голоса TDM к единому пакетному транспорту.
Operators looking to evolve existing 2G/3G mobile networks can achieve significant efficiencies with the Horizon Harmony by converging TDM voice and data traffic onto a single packet-based transport layer.

Благодаря этой программе в ходе сбора данных в 2010 году можно будет воспользоваться выгодами этих усовершенствований для сдерживания расходов и повышения точности данных, одновременно сведя к минимуму операционные риски.
With it, the data collection effort for 2010 can take advantage of and build on these other improvements to contain costs and improve accuracy while keeping operational risk to a minimum.

Я учредил в 2007 году Руководящую группу по вопросу о достижении ЦРДТ в Африке, с тем чтобы активизировать международную поддержку, сведя вместе восемь главных многосторонних учреждений, занимающихся проблемой развития в Африке.
I convened the MDG Africa Steering Group in 2007 to galvanize international support, bringing together eight of the main multilateral institutions working on development with Africa.

СС заявил, что мандат саамского парламента, созданного в первую очередь как орган, через который саамский народ, может осуществлять свое право на самоопределение, был сильно ограничен, сведя его статус до положения консультативного органа.
SC stated that the mandate of the Sami parliament, established primarily as a body through which the Sami people could exercise its right to self-determination, was severely restricted, reducing it to an advisory body.

Арабская миссия, построенная на этой инициативе, достигла определенного прогресса, уточнив элементы конфликта, сведя вместе представителей сторон и достигнув согласия по ряду ключевых моментов.
The Arab mission based on the above initiative has achieved some progress, having defined the elements of the conflict, brought together representatives of the parties and reached agreement on a number of keys points.

На Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге мы достигли многого, сведя вместе богатую палитру народов и мнений в рамках конструктивного поиска общего пути к миру, который уважает и претворяет в жизнь идею устойчивого развития.
At the Johannesburg Summit, we have achieved much in bringing together a rich tapestry of peoples and views in a constructive search for a common path towards a world that respects and implements the vision of sustainable development.

Так, например, в 2008 году правительство его страны успешно приняло меры в связи с двумя разрушительными ураганами, обрушившимися на страну, тем самым сведя к минимуму число жертв среди населения и ущерб экономике.
For example, in 2008, his Government had been able to provide an adequate response to the onslaught of two devastating hurricanes thereby keeping the loss of life and economic resources to the minimum.

Если в развитых странах появившиеся средства контрацепции быстро вытеснили аборт, сведя его роль в конце концов к минимальной, в Украине традиционный инструментальный кюретаж остается до сих пор наиболее доступным и распространенным методом.
Although in the developed countries the new methods of contraception quickly supplanted abortion, finally reducing it to very low levels, in Ukraine the traditional curettage remains the most accessible and widely used method of birth control.

В чем может состоять компромисс со стороны Азербайджана, если руководство этой страны отрицает проблему самоопределения народа Нагорного Карабаха, сведя ее к оккупации Арменией азербайджанских территорий?
To begin with, what kind of a compromise might Azerbaijan have, if its leadership denies the problem of self-determination of the Nagorno-Karabakh people, narrowing it to the occupation of the Azerbaijani territories by Armenia?

Этот последний перевод Фицджеральд назвал« Взгляд с высоты птичьего полета на птичий парламент», сведя персидский оригинал( около 4500 строк) к облегченным 1500 строкам в английском варианте; этот перевод охарактеризовали, как редкий шедевр.
This last translation FitzGerald called"A Bird's-Eye view of the Bird Parliament", whittling the Persian original(some 4500 lines) down to a much more manageable 1500 lines in English; some have called this translation a virtually unknown masterpiece.

Тем не менее, действия ополчения Грина и командиров, таких как Френсис Марион, заставилили Роудона в конце концов отказаться от защиты Девяносто шести и Кэмдена, фактически сведя британское присутствие в Южной Каролине к порту Чарльстон.
However, the actions of Greene and militia commanders like Francis Marion drove Rawdon to eventually abandon the Ninety Six District and Camden, effectively reducing the British presence in South Carolina to the port of Charleston.

При этом трибуналы твердо убеждены в том, что целевой подход в конечном итоге ухудшит морально- психологический климат, тем самым сведя на нет планируемый результат предлагаемой схемы, который состоит в том, чтобы удержать большую часть персонала до того момента, когда отпадет потребность в его услугах.
However, the Tribunals strongly believed that a targeted approach would ultimately be detrimental to staff morale, thereby negating the intended benefit of the proposed scheme, which was to retain a majority of staff until such time as their services were no longer required.

Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) напоминает, что на предыдущей сессии КМП в интересах содействия консенсусу ограничила сферу действия проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, сведя количество преступлений, предусматриваемых проектом, к пяти.
Mr. ELARABY(Egypt) recalled that, at its previous session, the Commission had restricted the scope of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind by reducing to five the number of crimes covered by the Code, in order to facilitate a consensus.

В каком-то смысле это своего рода<< минимальная плата>>-- попытка удовлетворить основные социально-экономические потребности стран Юга, сведя проблемы развития лишь к реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации.
In a way, that is a sort of"minimum wage": an attempt to meet the basic economic and social needs of the countries of the South while reducing development issues solely to the implementation of the Millennium Development Goals.

Непосредственно в день голосования КПН( омл) и МДАФ достигли соглашения о поддержке кандидатуры Непальского конгресса на пост президента, а КПН( омл) и Непальский конгресс согласились поддержать кандидатуру МДАФ на пост вице-президента, тем самым сведя на нет соглашение КПН( м) с тремя партиями мадхеси.
On the day of the poll the CPN(UML) and MJF agreed to back the NC candidate for the presidency and the CPN(UML) and NC agreed to back the MJF candidate for the vice-presidency, thus nullifying the agreement the Maoists had with the three Madhesi parties.

Это позволяет предположить, что государство не намерено останавливаться на« антисектантской» борьбе и готово применить репрессии практически ко всем верующим, в идеале сведя деятельность неугодных федеральным или местным властям религиозных объединений только к богослужениям.
This development suggests that the state has no intention to stop at the“anti-cult” campaign and is ready to repress almost any believers, ideally limiting the activities of religious movements that are undesirable to federal or local authorities only to conducting religious ceremonies.

Грозился скинуть на не желавшего уступать удобные торговые города соседа новейшую разработку психо- нейтронной бомбы, сведя на нет весь интеллектуальный потенциал государства упрямца- тот уступил очень быстро, лишь только стал свидетелем демонстрации ее возможностей в малых масштабах….
Threatened to throw off the newest modification of psychoneutron bomb on the neighbor, who was unwilling to yield convenient trade routes, having destroyed all mental potential of the pigheaded one- he gave up very quickly, having become the witness of demonstration of its possibilities in small scales….

В 2009 году КПР, хотя и отдав должное информации о том, что Катар снял свою общую оговорку по КПР- ФП- ТД, выразил сожаление в связи с тем, что он частичным образом снял свою общую оговорку к Конвенции, сведя ее лишь к статьям 2( недискриминация) и 14 свобода мысли, совести и религии.
In 2009, while welcoming the information that Qatar withdrew the general reservation entered under the OP-CRC-SC, CRC regretted that Qatar made a partial withdrawal to its general reservation to the Convention by narrowing it to articles 2(non-discrimination) and 14 freedom of thought, conscience and religion.

Последняя слишком хорошо осведомлена, чтобы не знать того факта, что даже позднейшие халдеи, которые постепенно впали в дуализм, сведя все к двум первоначальным Принципам, никогда не поклонялись Сатане или идолам более, чем зороастрийцы, теперь обвиняемые в том же, но что их Религия была столь же глубоко философична, как и другие;
The latter is too learned to be ignorant of the fact that even the later Chaldжans, who had gradually fallen into dualism, reducing all things, to two primal Principles, never worshipped Satan or idols, any more than did the Zoroastrians, who now lie under the same accusation, but that their Religion was as highly philosophical as any;