Esimerkkejä Свернуться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Предлагаю тебе свернуться и катиться.
I suggest you tuck and roll.Я имею в виду, они могут свернуться.
I mean, they could coagulate.Мне хотелось свернуться калачиком и остановиться.
I wanted to fold up and stop.В этот момент молоко должно свернуться.
In this very moment milk must curl.Мне хочется свернуться в клубочек и спрятаться.
I want to curl up in a ball and hide.На меня« наехали» и пришлось свернуться ген.
I«ran» and had to curl the gene.Да, молоко могло свернуться или вроде того.
Yes, it may have curdled the milk, or something.Нет, как отравление, что-то не дает крови свернуться.
No, it's… it's more like a poison, something that inhibits blood clotting.А им так хочется свернуться и уснуть в теплых маминых объятиях.
And they so want to convolve and fall asleep in warm mother cuddles.В случае не получения денег они возвращаются, но свернуться достаточно.
In the case of not getting the money they return, but curl enough.Я хочу закончить уборку, свернуться на диване и посмотреть телевизор.
I just want to finish cleaning, curl up on the couch, and watch some TV.Попытайтесь нажать крест( X) вверху приложения- оно должно свернуться.
Try to press the'X' at the top of the application- it should minimize.Я просто хочу пойти домой и… свернуться в клубок и, возможно, немного поплакать.
I just want to go home and… curl up in a ball and maybe cry a little more.У нас возникли трудности с тем, чтобы его остановить и заставить кровь свернуться.
We have had some difficulty stopping the bleeding… That's getting his blood to clot.Давайте покороче, чтобы вы могли свернуться, и мы все смогли заняться своими делами.
Let's make this brief, so you can decamp, we can all get on with our day.Зачем ему связывать парня, оставлять его умирать,а потом свернуться на полу и заснуть?
Why would he tie a guy Что мне сделать, свернуться клубочком и неделю не являться на работу?
What do you want me to do, curl up with a ball of tissues and not come in to work for a week?Мне хотелось закричать,запереть дверь, свернуться в моей постельке и спать, спать.
I wanted to scream andbolt the door, curl up in my little bed and sleep and sleep.После намотки сразу после покраски, клей иполностью изображение не фьюжн- после покраски через 45 минут плоский, расположенный выше снова свернуться.
After winding up immediately after painting, glue andpicture not fully fusion- after painting after 45 minutes flat placed above again curling.Либо посветить себя этому Или свернуться в клубочек и бежать.
When you have Даже несмотря на то, что их тело, казалось бы, надежно защищено твердым хитиновым панцирем, ипри опасности они могут свернуться в клубок, защищая более мягкое брюшко, их с удовольствием ловят и поедают следующие живые организмы.
Even in spite of the fact that their body, it would seem, is reliably protected by hard chitinous shell, andat danger they can curl up into a ball, protecting a softer belly, they are happy to be caught and eaten by the following living organisms.Что, я должен свернутся в калачик, перед тобой, весь в слезах?
What, do I have to curl up in a ball in tears in front of you?Торакотомия при свернувшемся гемотораксе не исключает развития гнойных осложнений.
Thoracotomy with coagulated hemothorax does not exclude the development of septic complications.Посттравматический свернувшийся гемоторакс, плевральная пункция, торакотомия, видеоторакоскопия.
Рost-traumatic coagulated hemothorax, рleural puncture, thoracotomy, videothoracoscopy.Свернемся, а там посмотрим.
We will wrap and Когда мы свернулись, Чили сел в Спайсмобиль и поехал по своим делам.
After we wrapped, Chili got into the Spicemobile and drove off to do his own thing.Я просто свернулась возле Стю.
So I just curled up next to Stu.Я просто свернулась… и закрыла глаза.
I just curled up… and closed my eyes.Свернувшегося внутри вас.
Coiled inside you.Она свернулась как эмбрион.
She's curled up like a fetus.
