Mitä Tarkoittaa СВЕТЕ ВЫШЕУКАЗАННОГО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• light of the above
• light of the foregoing
• view of the above

Esimerkkejä Свете вышеуказанного käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В свете вышеуказанного Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает.
In the light of the above, the General Assembly may wish to.

Просит Пятый комитет вернуться к рассмотрению вопроса о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций на пятьдесят первой очередной сессии в свете вышеуказанного.
Requests the Fifth Committee to revert to the question of the reform of the internal system of justice in the United Nations Secretariat at the fifty-first regular session, in the light of the above.

В свете вышеуказанного настоящий доклад представляется Встрече на высшем уровне.
In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Summit.

Суд надеется, что в свете вышеуказанного некоторые неопределенности, касающиеся содержания и значения ряда положений Статута и Регламента Суда, будут разъяснены.
The Court hopes that, in the light of the above, some uncertainties as to the content and meaning of certain provisions of the Statute and of the Rules of Court have been elucidated.

В свете вышеуказанного Комитет считает, что у него нет препятствий, связанных с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола, для того чтобы приступить к рассмотрению данного сообщения.
In the light of the above, the Committee finds that it is not precluded by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, from considering the communication.

Просит Пятый комитет в свете вышеуказанного вернуться к рассмотрению вопроса о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций в ходе основной части пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Requests the Fifth Committee, in the light of the above, to revert to the question of the reform of the internal system of justice in the United Nations Secretariat during the main part of the fifty-first session of the General Assembly.

В свете вышеуказанного дополнительные потребности по этому разделу составят 1 491 100 долл. США.
In the light of the above, additional requirements under this heading amount to $1,491,100.

В свете вышеуказанного Грузия надеется на взаимное сотрудничество с ЕЭК ООН и всеми заинтересованными сторонами.
In the light of the above, Georgia looks forward to mutual cooperation with UNECE and all interested parties.

В свете вышеуказанного генеральный военный прокурор постановил закрыть дело." Гаарец, 27 января.
In the light of the aforementioned, the Military Advocate-General decided to close the file. Ha'aretz, 27 January.

В свете вышеуказанного Постоянный представитель Израиля полагает, что эта резолюция не должна приниматься вновь.
In the light of the above, the Permanent Representative of Israel believes that this resolution should not be adopted again.

В свете вышеуказанного Рабочая группа открытого состава может пожелать принятие решения следующего содержания.
In the light of the above, the Open-ended Working Group may wish to consider the adoption of a decision along the following lines.

В свете вышеуказанного Комиссия постановила также изменить раздел VI приложения III своих правил процедуры следующим образом.
In the light of the foregoing, the Commission also decided to amend section VI of annex III to its rules of procedure as follows.

В свете вышеуказанного Генеральная ассамблея может пожелать рассмотреть рекомендации о принятии мер в следующих приоритетных областях.
In the light of the above, the General Assembly may wish to consider recommendations for taking action in the following priority areas.

В свете вышеуказанного сроки полномочий гжи Эколз и гна Хо, которые должны истечь 31 декабря 2001 года, были продлены на один год.
In the light of the above, the terms of office of Ms. Echols and Mr. Haugh, which were to expire on 31 December 2001, have been extended by one year.

В свете вышеуказанного государство- участник считает, что автор сообщения предпочла не использовать имеющиеся внутренние средства правовой защиты из-за отсутствия терпения.
In view of the above, the State party argues that the author has chosen not to pursue available domestic remedies due to impatience.

В свете вышеуказанного я хотел бы сообщить, что предпринимается весьма широкий спектр шагов и мер, необходимых для начала функционирования Специального трибунала.
In the light of the foregoing, I wish to report that the steps and measures necessary for the Special Tribunal to be operational are well advanced.

В свете вышеуказанного автор заявляет, что в случае его казни Беларусь нарушит статью 6 Пакта, произвольно лишив его жизни.
In light of the above, the author contends that in the event of his execution, Belarus would violate article 6 of the Covenant, by arbitrarily depriving him of his life.

В свете вышеуказанного я пришел к выводу о том, что численность и состав гражданского компонента на данный момент соответствует возложенным на него задачам.
In view of the above, I have concluded that the strength and composition of the civilian component is, at the present point, appropriate for the tasks at hand.

В свете вышеуказанного налицо веские основания для подачи прибрежными государствами представлений в Комиссию так, как это предписано в Конвенции.
In the light of the foregoing, there is a compelling reason for the coastal States to make submissions to the Commission in the manner laid down in the Convention.

В свете вышеуказанного Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 111 также на рассмотрение соответствующих главных комитетов.
In the light of the foregoing, the General Committee may wish to recommend to the General Assembly that item 111 be allocated also to the Main Committees concerned.

В свете вышеуказанного Комитет просил Председателя направить правительству Беларуси письмо с просьбой представить до 31 декабря 2010 года следующую информацию.
In the light of the above, the Committee asked the Chair to write to the Government of Belarus to request the following information by 31 December 2010.

В свете вышеуказанного и согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, в частности резолюции 1373( 2001), правительство Армении предприняло следующие шаги.
In the light of the above and pursuant to the relevant resolutions of the Security Council, particularly resolution 1373(2001), the Government of Armenia has taken following steps.

В свете вышеуказанного я считаю, что в условиях, когда Международный трибунал приближается к завершению выполнения своего мандата, принятие этой меры было бы необходимо по двумя причинам.
In light of the above, I am of the view that as the International Tribunal moves closer to completion of its mandate, adoption of this measure would be indispensable for two reasons.

В свете вышеуказанного автор приходит к выводу о том, что он был лишен права на всеобъемлющий пересмотр обвинения и приговора вышестоящей судебной инстанцией, как это предусмотрено в пункте 5 статьи 14 Пакта.
In light of the foregoing, the author concludes that he was denied the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court, in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.

В свете вышеуказанного пришло время положить конец незаконному рассмотрению в Совете Безопасности иранского ядерного вопроса и вновь отправить дело в технический компетентный форум, а именно в МАГАТЭ.
In light of the above, the time has come for the Security Council to put an end to its unlawful consideration of Iran's nuclear issue and to send the dossier back to its technical and competent forum, namely IAEA.

В свете вышеуказанного я хотел бы просить Вас любезно предоставить такую информацию, с тем чтобы десятое Совещание государств- участников( 22- 26 мая 2000 года) смогло рассмотреть просьбу Комиссии и принять надлежащее решение.
In the light of the above, I would kindly request you to provide such information so as to enable the tenth Meeting of States Parties(22-26 May 2000) to consider the request of the Commission and to take appropriate action.

В свете вышеуказанного источник утверждает, что существует несомненная связь между деятельностью г-на Саидова как журналиста, проводящего расследования, и правозащитника и его задержанием, судом и осуждением на 12 лет лишения свободы.
In the light of the foregoing, the source submits that there is a genuine link between Mr. Saidov's activities as an investigative journalist and as a human rights defender and his detention, trial and sentencing to 12 years' imprisonment.

В свете вышеуказанного представляется очевидным, что направленные на отделение шаги Скупщины Косово представляют собой попытку действовать в обход Совета Безопасности и в одностороннем порядке навязать некое решение в нарушение упомянутой резолюции.
In the light of the above, it is evident that the secessionist move by the Assembly of Kosovo is an attempt to bypass the Security Council and unilaterally impose a solution, in violation of said resolution.

В свете вышеуказанного стратегическая цель E. 5 призывает к предоставлению защиты, помощи и профессиональной подготовки женщинам- беженцам, другим женщинам из числа перемещенных лиц, нуждающимся в международной защите, и перемещенным внутри страны женщинам( пункты 147 a)- o и пункт 148.
In the light of the above, strategic objective E.5 calls for the provision of protection, assistance and training to refugee women, other displaced women in need of international protection and internally displaced women paras. 147(a)-(o) and 148.

В свете вышеуказанного я надеюсь, что международное сообщество приложит все усилия к тому, чтобы убедить греко- кипрскую сторону не следовать дальше этому опасному пути и сесть за стол с турецко- кипрской стороной в попытке найти мирное решение кипрского вопроса посредством диалога и переговоров.
In view of the foregoing, I trust that the international community will do everything it can to persuade the Greek Cypriot side not to continue on this dangerous path and to join the Turkish Cypriot side at the table in the search for a peaceful solution to the Cyprus question through dialogue and negotiation.