Mitä Tarkoittaa СВЕТЕ ИЗМЕНЕНИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• light of changes
• light of developments
• light of the alterations

Esimerkkejä Свете изменений käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Нам нужно поговорить о" Буре"… в свете изменений в шекспировском модуле у шестого класса, бла- бла.
We have to talk about The Tempest, in light of the changes to the sixth form Shakespeare module, blah-de-blah.

Государство- участник утверждает, что оно регулярно проводит обзор своего законодательства, касающегося социального обеспечения, в свете изменений в общественных подходах и структурах.
The State party submits that it regularly reviews its social security legislation in the light of changes in social attitudes and structures.

Банк управляет структурой своего капитала и делает соответствующие поправки в свете изменений в экономических условий и в характеристиках риска своих операций.
The Bank manages its capital structure and makes adjustments to it in the light of changes in economic conditions and the risk characteristics of its activities.

В свете изменений систем и правовых норм, а также с учетом динамики развития социальной сферы, такое обучение и профессиональное развитие оказываются существенно важными.
In the light of the changes in legal systems and provisions, and evolving social dynamics, such education and professional development has proven essential.

Статистические управления должны пересмотреть свои управленческие методы в свете изменений в области информационной технологии и все более широкого использования Интернет.
The statistical agencies must re-examine their management practices in the light of changes in information technology and the increasing use of the Internet.

В свете изменений, описанных выше, данная претензия была изъята из девятой партии и в конечном итоге рассматривалась в рамках девятнадцатой партии.
In view of the developments described above this claim was deferred from consideration in the ninth instalment and eventually taken up for consideration in the nineteenth instalment.

При необходимости, пересмотр рекомендаций в свете изменений правительственной политики и практики и законодательных, демографических, социальных и экономических перемен;
To re-examine recommendations where necessary in the light of changes in Government policy and practice and of legislative, demographic, social and economic change;.

Совсем недавно Департамент международной защиты начал консультации с отдельными государствами для рассмотрения национальных режимов в свете изменений международного права.
Recently, the Department of International Protection has started debriefing consultations with individual States to review national regimes in light of developments in international law.

Группа экспертов рассмотрит" Руководство по отчетности" в свете изменений и достигнутого прогресса в области противоминной деятельности за период после принятия Протокола;
The Group of Experts shall consider the"Guide to reporting" in light of developments and progress achieved in field of mine action since the adoption of the Protocol.

В июле 1992 года ПОПФПООН просило Комиссию провести обзор положений о специальном индексе для пенсионеров в свете изменений, произведенных в рамках вашингтонской формулы.
In July 1992, UNJSPB requested the Commission to review the provisions of the special index for pensioners in the light of the changes adopted under the Washington formula.

Первоначально предусматривались ассигнования на 17 вертолето- месяцев, однако в свете изменений в плане задействования в настоящее время предусматриваются ассигнования на 11 вертолето- месяцев.
Provisions were originally made for 17 helicopter months; however, in the light of the changes in the deployment schedule, provisions are currently made for 11 helicopter months.

Списки государств, содержащихся в приложениях к резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи, были пересмотрены на девятой сессии Конференции в свете изменений в членском составе Конференции.
The list of States annexed to General Assembly resolution 1995(XIX) were reviewed at the ninth session of the Conference in the light of changes in the membership of the Conference.

ПОПРАВКИ К КОНВЕНЦИИ Цель: Оценка эффективности Конвенции в свете изменений на национальном и международном уровнях в области оценки воздействия на окружающую среду.
AMENDMENTS TO THE CONVENTION Objective: To assess the effectiveness of the Convention in the light of developments, at national and international levels, in the field of environmental impact assessment.

Кроме того, будет проведена подготовка для пересмотра стратегии ЕЭК по устойчивому качеству жизни в населенных пунктах в свете изменений, произошедших за пять лет после ее принятия.
In addition, preparations will be undertaken to revise the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the light of the developments taken place in the five years following its adoption.

Пересмотр, в случае необходимости, рекомендаций в свете изменений в государственной политике и практике, а также изменений законодательного, демографического и социально-экономического характера;
To reexamine recommendations where necessary in the light of changes in government policy and practice and of legislative, demographic, social and economic change;.

Ямайка отметила, что Мальдивские Острова являются стороной ряда основных международных договоров по правам человека и пересматривают свою позицию в отношении поправок к некоторым из них в свете изменений, внесенных в новую Конституцию.
Jamaica noted that Maldives was party to several major international human rights instruments and was reviewing reservations to some of these in view of changes introduced in the new Constitution.

Группа также рассмотрит" Руководство по отчетности" в отношении формы E в свете изменений и достигнутого прогресса в области противоминной деятельности за период после принятия Протокола.
The Group shall also consider the"Guide to reporting" of Form E in light of the developments and progress achieved in the field of mine action since the adoption of the Protocol.

В свете изменений и динамичной эволюции глобального торгового и экономического ландшафта международное сообщество должно поощрять все формы сотрудничества, а также возродить и укрепить подходы к партнерству в интересах торговли и развития.
Given the changes and dynamism in the global trade and economic landscape, the international community must encourage all forms of cooperation, and renew and strengthen approaches to partnerships for trade and development.

КС на своей тринадцатой сессии предложила Исполнительному секретарю проанализировать сложившуюся ситуацию в свете изменений на данной сессии и внести предложение, которое будет рассмотрено ВОО на его двадцать восьмой сессии.
The COP, at its thirteenth session, invited the Executive Secretary to reflect on the situation in light of developments at that session and come forward with a proposal to be considered by the SBI at its twenty-eighth session.

Необходимо корректировать приоритеты в свете изменений в мировой экономике; в то же время масштабы и содержание программы работы секретариата должны согласовываться с утвержденными мандатами и с имеющимися ресурсами.
While recognizing the need to adjust priorities in the light of changes in the world economy, the scope and contents of the work programme of the secretariat should be commensurate with approved mandates, taking resource constraints into account.

Семинар стал значимым событием для системы высшего образования Казахстана в свете изменений в Закон об Образовании РК и расширения академической самостоятельности университетов.
The seminar was a significant event for the system of higher education in Kazakhstan in the light of changes in the Law on Education of the Republic of Kazakhstan and the expansion of the academic independence of universities.

Рекомендуя в 1991 году введение в силу с 1 апреля 1992 года модификации" вашингтонской формулы", Правление согласилось также изучить специальный индекс для пенсионеров в свете изменений, внесенных в" вашингтонскую формулу.
When the Board recommended in 1991 a modification of the"Washington Formula," effective 1 April 1992 it also agreed to study the special index for pensioners, in the light of the changes made in the"Washington Formula.

Этот подход остается в силе и сохраняет свою важность, а, возможно, приобретает и еще большее значение в свете изменений, происходящих в международной системе, и их влияния на традиционную структуру технического многостороннего сотрудничества.
That concept remained valid and relevant and was likely to assume additional importance in the light of the changes occurring in the international system and their impact on the traditional structure of multilateral technical cooperation.

Решение КС/ СС делегировать Совету полномочия на принятие решений в отношении ПУМЧР стало важным фактором, определяющим способность Совета корректировать структуру своей поддержки в свете изменений в рабочей нагрузке и постановке перед ним новых задач.
The decision by the CMP to delegate decisions relating to the CDM-MAP to the Board has been an important factor in the Board's ability to adjust its support structure in the light of changes in caseload and allocation of new tasks.

КС, действуя по предложению Председателя, постановила предложить Исполнительному секретарю проанализировать сложившуюся ситуацию в свете изменений на данной сессии и внести предложения, которые будут рассмотрены ВОО на его двадцать восьмой сессии.
The COP, acting on a proposal by the President, decided to invite the Executive Secretary to reflect on the situation in the light of developments at this session and come forward with proposals to be considered by the SBI at its twenty-eighth session.

Просит Генерального секретаря представить доклад со своим анализом в отношении выполнения целей Лусакского протокола и мандата КМООНА III в свете изменений в графике развертывания КМООНА III;
Requests that the Secretary-General report on his analysis on the completion of the objectives of the Lusaka Protocol and of the mandate of UNAVEM III, in light of the alterations in the timetable for deployment of UNAVEM III;

Проект решения, содержащийся в настоящем документе, был подготов- лен Президиумом при поддержке секретариата в свете изменений, касающихся способности секретариата покрывать расходы по статье« Разное», и предлагае- мых поправок к Конвенции.
The draft decision contained in the present document was drafted by the Bureau, with the support of the secretariat, in the light of changes regarding the secretariat's ability to cover miscellaneous costs and the proposed amendment of the Convention.

В Руководящих принципах отмечается, что«… наилучшая в экологическом отношении практика для конкретного источника будет со временем претерпевать изменения под воздействием технического прогресса, экономических и социальных факторов, а также в свете изменений в научных знаниях и понимании проблем».
The Guidelines recognize“… that best environmental practices for a particular source will change with time in the light of technological advances, economic and social factors, as well as in the light of changes in scientific knowledge and understanding”.

ПРЕСС- РЕЛИЗ МЕЖДУНАРОДНОЙ НАУЧНО- ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ С УЧЕТОМ СОВРЕМЕННЫХ РЕАЛИЙ в свете изменений и дополнений в уголовное, уголовно-процессуальное и административное законодательства.
PRESS RELEASE IMPROVEMENT OF THE ACTIVITIES OF THE LAW-ENFORCEMENT BODIES WITH ACCOUNT OF CONTEMPORARY REALITIES in the light of changes and additions to the criminal, criminal procedural and administrative legislation.

В свете изменений, обусловленных поэтапным внедрением системы<< Умоджа>>, начавшимся в 2013 году, некоторые процессы в области финансовой отчетности, расчетов по заработной плате и выплат основаны в настоящее время на использовании ручных или разрозненных систем, не имеющих между собой эффективной взаимосвязи.
In the light of the changes resulting from the progressive implementation of Umoja commencing in 2013, some processes in the areas of financial reporting, payroll and disbursements are based on manual or disparate systems which do not effectively interface with each other.