Mitä Tarkoittaa СВЕТЕ КОНВЕНЦИИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• light of the convention

Esimerkkejä Свете конвенции käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Палестинской территории в свете конвенции.
Territory in the light of the Convention.

Обращение в ТПДБ рассматривается только в свете Конвенции о статусе беженцев, а какие-либо другие альтернативы не доступны.
An appeal to the RRT is considered only in the light of the Refugee Convention, and there are no accessible alternatives.

Рассмотрение обязательств в свете Конвенции.
Examination of the obligations in the light of the Convention.

Обеспечение эффективной правовой защиты в свете Конвенции о правах ребенка и соответствующих конвенций МОТ;
An effective legal protection in the light of the Convention on the Rights of the Child and the relevant ILO conventions;.

Кроме того, в саму Конституцию также были внесены поправки в свете Конвенции.
Moreover, the Constitution itself had been amended in the light of the Convention.

Однако в свете Конвенции о правах ребенка и других документов его предпочтение в отношении возрастного предела сводится к 18 годам.
However, his preference with the regard to the limit age was 18, in the light of the Convention on the Rights of the Child and other instruments.

Положение на оккупированной палестинской территории( ОПТ) в свете Конвенции.
The situation in the Occupied Palestinian Territory(OPT) in the light of the..

Права человека женщины в Ливане в свете Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, г-жа Лаура Мугайзель.
Rights of the Woman as a Human Being in Lebanon in the light of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Mrs. Laure Moughayzel.

Словения приняла Закон о равных возможностях для инвалидов в свете Конвенции.
Slovenia adopted the Act on Equal Opportunities for Persons with Disabilities in light of the Convention.

Пересмотреть национальное законодательство и государственную политику, касающиеся прав ребенка, в свете Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов к ней( Уругвай);
Review the legislation and national public policies regarding the rights of the child in the light of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols(Uruguay);

Iii. система оценки воздействия на окружающую среду в украине: оценка в свете конвенции.
Iii. environmental impact assessment system in ukraine: evaluation in the light of the convention.

В свете Конвенции, судьи высказали мнение, что четырнадцать лет, в значительной степени превышают любые разумные сроки, и что все помехи были на полной ответственности гондурасских судебных властей.
In light of the Convention, the judges opined that fourteen years largely exceeds any reasonable term, and that all impediments encountered were the Honduran judicial authorities' complete responsibility.

В резолюции содержится призыв к секретариату ЭСКАТО разрабатывать и осуществлять дальнейшие меры, учитывающие потребности инвалидов в свете Конвенции.
The resolution calls for the ESCAP secretariat to develop and implement further disability-inclusive measures in light of the Convention.

Авторы, наконец, заявляют о наличии нарушения пункта 1 статьи 24, который должен истолковываться в свете Конвенции о правах ребенка.
The authors finally argue a violation of article 24, paragraph 1, which should be interpreted in the light of the Convention on the Rights of the Child.

Просьба сообщить, в какой мере принятая в 2005 году Политика гармоничного развития малолетних детей обеспечивает учет потребностей девочек и их защиту от дискриминации в свете Конвенции.
Please explain the extent to which the 2005 Comprehensive Development Policy for Young Children, addresses girls needs and protect them from discrimination in the light of the Convention.

Контроль, поощрение и осуществление Стандартных правил в свете Конвенции и других документов по проблеме инвалидности в контексте развития и их использование при разработке стратегий на национальном уровне;
Monitoring, promoting and implementing the Standard Rules in light of the Convention and other disability instruments in the context of development and their usage in the development of national policies.

Это потенциально усугубляет проблемы повиновения, насилия и склонения к самоубийству, в особенности в свете Конвенции против пыток.
This potentially worsens the issues of obedience, violence and inclination to suicide, in particular in the light of the Convention against Torture.

Гжа Манало спрашивает, рассматривалось ли, в свете Конвенции, императорским домом и правительством Японии изменение закона о престолонаследии, с тем чтобы принцесса Айко получила возможность стать императрицей.
Ms. Manalo enquired whether, in the light of the Convention, the Imperial household and the Japanese Government had considered changing the law of succession to allow Princess Aiko to become an empress.

Сирийская Арабская Республика создала Национальный комитет для осуществления политики и стратегий в отношении инвалидов в свете Конвенции о правах инвалидов.
The Syrian Arab Republic created a national committee to implement disability policies and strategies in the light of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Любой человек, который считает, что он подвергся дискриминации в нарушение Закона о запрещении дискриминации на основе расы, толкуемого в свете Конвенции, может в соответствующих случаях требовать от правонарушителя компенсации за материальный или нематериальный ущерб.
An individual who believes that he or she has been the subject of discrimination in violation of the Act prohibiting discrimination on the basis of race, interpreted in the light of the Convention, can, if relevant, claim compensation for pecuniary or non-pecuniary damage from the offender.

Такой механизм имеет чрезвычайно важное значение для оценки и поощрения разработки политики и программ в интересах детей в свете Конвенции.
Such a mechanism is of essential importance for the evaluation and promotion of the development of policies and programmes for the benefit of children, in the light of the Convention.

Лицо, которое считает, что оно явилось объектом дискриминации в нарушение Закона о запрещении дискриминации по признаку расы, интерпретируемого в свете Конвенции, может в соответствующих случаях требовать компенсации за материальный или нематериальный ущерб от нарушителя.
An individual who believes that he or she has been the subject of discrimination in violation of the Act prohibiting discrimination on the basis of race, interpreted in the light of the Convention, can, if relevant, claim compensation for pecuniary or non-pecuniary damage from the offender.

В связи с этим оратор хотел бы получить разъяснение относительно того, как правительство намерено обеспечить, чтобы соответствующие положения Конституции толковались в свете Конвенции.
He would therefore appreciate clarification on how the Government intended to ensure that the relevant provisions of the Constitution were interpreted in the light of the Convention.

Эти существующие институциональные меры должны постоянно пересматриваться в свете принципов, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро в 1992 году, а также в свете Конвенции по морскому праву и сейчас двух его Соглашений по осуществлению.
These existing institutional arrangements need to be constantly reviewed in the light of the principles adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio in 1992, as well as in the light of the Convention on the Law of the Sea and now its two implementation Agreements.

Государства- члены также сообщили о создании специальных механизмов и учреждений для контроля за осуществлением национальных стратегий, касающихся проблем инвалидов, в свете Конвенции.
Member States have also reported on the establishment of specific mechanisms or institutions to oversee the implementation of national disability strategies in light of the Convention.

В соответствии со своим замечанием общего порядка№ 4( 2003) о здоровье и развитии подростков в свете Конвенции о правах ребенка Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению всеобщего доступа к конфиденциальным услугам и информации о репродуктивном здоровье для юношей и девушек.
In line with the Committee's general comment No. 4(2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure universal access to reproductive health information and confidential services for boys and girls.

Ссылки на национальное законодательство, несомненно, означают, что влияние этого раздела будет, в конечном итоге, зависеть от истолкования судами законов их страны в свете конвенции.
References to national law, of course, mean that the impact of this section will in the end depend upon the way courts interpret their own national laws in light of the Convention.

Комитет повторяет свои прежние рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 21): государству- участнику следует осуществить комплексный пересмотр законодательства в свете Конвенции и международных стандартов, таких как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы, Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, и Венские руководящие принципы действий в отношении детей в рамках системы уголовного судопроизводства.
The Committee reiterates its previous recommendations(CRC/C/15/Add.21). The State party should undertake a comprehensive review of legislation in the light of the Convention and international standards such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.

На своей двадцать восьмой сессии Комитет постановил провести по просьбе одного из своих членов обсуждение положения на оккупированной палестинской территории в свете Конвенции.
At its twenty-eighth session the Committee decided, at the request of one of its members, to hold a discussion on the situation in the Occupied Palestinian Territory in the light of the Convention.

В ходе подготовки периодических докладов ПИРА разработало три сравнительных доклада по национальному законодательству в свете международных конвенций по правам человека: 1 доклад о компаративном обзоре национального законодательства в свете Конвенции о правах ребенка; 2 доклад о компаративном обзоре национального законодательства в свете Пакта об экономических, социальных и культурных правах; 3 доклад о компаративном обзоре национального законодательства в свете Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The GIRoA, during periodic reporting, has developed three comparative reports on national laws in the light of international conventions of human rights; 1 report on comparative review of national laws in the light of Convention on Child's Rights; 2 report on comparative review of national laws in the light of Convention on Economic, Social and Cultural Rights; 3 report on comparative review of national laws in the light of Convention of Prevention of All Types of Discrimination against Women.