Mitä Tarkoittaa СВЕТЕ РЕКОМЕНДАЦИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• light of the recommendations
• view of the recommendations

Esimerkkejä Свете рекомендаций käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В свете рекомендаций Бюро и последовавших активных обсуждений Комитет.
In the light of the recommendations of the Bureau and following intensive discussion, the Committee.

Рассмотрение этого вопроса будет продолжено в свете рекомендаций, включенных в настоящий доклад.
The position will be reviewed further in the light of the recommendations included in the present report.

В свете рекомендаций и замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по данному докладу.
In the light of the recommendations and observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.

Выражает свою готовность в свете рекомендаций Генерального секретаря и развития событий в Анголе рассмотреть любые дополнительные меры;
Expresses its readiness, in light of recommendations by the Secretary-General and developments in Angola, to consider any further measures;

В свете рекомендаций своего Бюро КНТ, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об одобрении предлагаемого проекта четырехгодичного плана работы 2010- 2013 годы.
In light of recommendations from the CST Bureau, the CST may wish to consider endorsing the proposed draft four-year workplan 2010- 2013.

Правительство занимается разработкой политики в отношении прав меньшинств и т. п. в свете рекомендаций совета.
The Government formulates policies with regard to the rights etc. of the minorities in the light of the recommendations of the Council.

Вновь заявляет о своей готовности, в свете рекомендаций Генерального секретаря и с учетом положения дел в Анголе, рассмотреть любые дальнейшие меры;
Reiterates its readiness, in light of recommendations by the Secretary-General and the state of affairs in Angola, to consider any further measures;

Естественно, конкретные аспекты процедур представления отчетности будут пересмотрены в свете рекомендаций, сделанных Консультативным советом.
Specific aspects of the reporting arrangements would naturally be subject to review, in the light of recommendations made by the Consultative Board.

В свете рекомендаций Консультативного комитета, содержащихся в пунктах 30- 83, выше, сумму дополнительных ресурсов следует сократить до 2 535 600 долл. США.
In view of the recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 30 to 83 above, the additional resources should be reduced to $2,535,600.

Многие рекомендации уже стали обычной практикой, которая будет и впредь укрепляться в свете рекомендаций этого обзора.
Many of the recommendations are already current practices which would be further strengthened in the light of the recommendations of the review.

Совет рассмотрит эти поправки в свете рекомендаций Комитета по программе и координации по данному вопросу резолюция 1988/ 77.
The Council will examine the revisions in the light of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the matter resolution 1988/77.

Девятый план национального развития на период 1996- 2001 годов был разработан в свете рекомендаций Пекинской платформы действий.
The ninth national development plan for the period 1996-2001 had been formulated in the light of the recommendations of the Beijing Platform for Action.

Призывает все государства принять дальнейшие меры в целях полной реализации всех прав человека в свете рекомендаций Конференции;
Calls upon all States to take further action with a view to the full realization of all human rights in the light of the recommendations of the Conference;

Сейчас я призываю Ассамблею провести прения в свете рекомендаций доклада по обзору архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства.
I now call on the Assembly to hold its debate in the light of the recommendations of the report on the review of the United Nations peacebuilding architecture.

Недавно был предпринят среднесрочный обзор хода выполнения этого проекта, и в настоящее время он пересматривается в свете рекомендаций, вытекающих из результатов этого обзора.
A mid-term review of the project has recently been undertaken and the project is currently being revised in light of recommendations arising from the review.

В свете рекомендаций, принятых после дня общей дискуссии о правах детей коренного населения( CRC/ C/ 133, пункт 624), Комитет рекомендует государству- участнику.
In the light of the recommendations adopted during its day of general discussion on the rights of indigenous children(CRC/C/133, para. 624), the Committee recommends that the State Party.

В связи с этим она просит Секретариат снять предложение о их слиянии, в частности в свете рекомендаций Пекинской конференции, касающихся Института.
Accordingly, she requested the Secretariat to withdraw the proposal on their merger, particularly in view of the recommendations by the Beijing Conference concerning the Institute.

Он был подготовлен на основе существующих решений директивных органов и будет завершен в конце нынешней сессии в свете рекомендаций, утвержденных Комитетом.
It has been prepared on the basis of existing legislative mandates and will be completed at the end of the present session in the light of the recommendations adopted by the Committee.

Секретариат провел обзор своих консультативных услуг в области инвестиций в свете рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке, и замечаний Рабочей группы по этому докладу.
The secretariat has reviewed its advisory services on investment in the light of the recommendations contained in the evaluation and the observations of the Working Party thereon.

Призывает все государства принять дальнейшие меры в целях полной реализации всех прав человека для всех в свете рекомендаций Всемирной конференции по правам человека;
Calls upon all States to take further action with a view to the full realization of all human rights for all in the light of the recommendations of the World Conference on Human Rights;

Секретариат пересмотрел свою стратегию и деятельность в свете рекомендаций, которые были сделаны при проведении оценки, и замечаний, высказанных Рабочей группой по итогам оценки.
The secretariat has been reviewing its strategy and activities in the light of the recommendations contained in the evaluation and the observations of the Working Party thereon.

Она была подготовлена на основе существующего решения директивных органов и будет завершена в конце нынешней сессии в свете рекомендаций, утвержденных Комитетом.
It has been prepared on the basis of existing legislative mandates and will be completed at the end of the present session in the light of the recommendations adopted by the Committee.

Продолжить работу по выработке Стратегического плана Сообщества по этому вопросу в свете рекомендаций, сделанных в ходе первого и второго совещаний СЕЛАК по вопросам миграции.
Continue working on the preparation of a Strategic Plan of the Community in this matter, in the light of the recommendations made in the First and Second Meetings on Migration of CELAC.

Следует также отметить, что этот вопрос вновь будет рассмотрен в свете рекомендаций, содержащихся в докладе Группы по реорганизации, и будет отражен в комментариях Генерального секретаря по докладу Группы.
It should also be noted that the matter will be revisited in the light of the recommendations contained in the report of the Redesign Panel and included in the comments of the Secretary-General thereon.

Просит Стороны и других субъектов представить к 31 января 2008 года замечания по проекту учебного пособия в свете рекомендаций, сделанных Рабочей группой открытого состава, и подготовленного ею текста;
Requests Parties and others to submit, by 31 January 2008, comments on the draft instruction manual in the light of the recommendations made and text developed by the Openended Working Group;

Это также будет способствовать планированию деятельности в будущем в свете рекомендаций, формулируемых по итогам ежегодных парламентских слушаний и других специализированных парламентских совещаний.
It will also facilitate the planning of future activities in the light of the recommendations emanating from the annual parliamentary hearings and other specialized parliamentary meetings.

В свете рекомендаций, принятых на конференциях, прежде всего в Копенгагене, система Организации Объединенных Наций сама прилагает усилия по оказанию комплексной поддержки странам в осуществлении решений по итогам конференций.
In light of the recommendations made at the conferences, particularly at Copenhagen, the United Nations system is organizing itself to providing integrated support to countries in the implementation of the results of conferences.

Созвать совещание за<< круглым столом>> для обсуждения вопроса об укреплении судебных органов в свете рекомендаций Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов;
Convene a round table to discuss the strengthening of the judiciary in view of the recommendations made by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;

К ним относится возможная последующая деятельность в связи с докладом Группы друзей Председателя, которая будет рассматриваться на совещании Консультативной группы экспертов по национальным счетам в 2012 году в свете рекомендаций Комиссии.
These include possible follow-up to the report of the Friends of the Chair Group which will be considered at the 2012 meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts in the light of recommendations of the Commission.

Рабочая группа РГ. 8, возможно, пожелает рассмотреть статус настоящего субпроекта в свете рекомендаций расширенного Президиума РГ. 8 об инициировании новой программы по предпринимательству и развитию предприятий.
The Working Party WP.8 may wish to consider the status of this sub-project in the light of the recommendation of the WP.8 Enlarged Bureau to initiate a new programme on entrepreneurship and enterprise development.