Mitä Tarkoittaa СВЕТЕ РЕШЕНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• light of the decision
• light of the judgment
• light of the judgement
• view of the decision
• the light of action
• light of action

Esimerkkejä Свете решения käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Подкомиссия подтвердила, что таких совещаний проводиться не будет в свете решения, принятого Комиссией.
The Subcommission confirmed that no such meetings would be required in the light of the decision taken by the Commission.

В свете решения, принятого нами на вчерашнем пленарном заседании, я предлагаю включить новый пункт 14 следующего содержания.
In the light of the decision we adopted in plenary yesterday, I suggest the insertion of a new paragraph 14 reading as follows.

Статья бюджета" путевые расходы членов Ревизионного комитета" была скорректирована в свете решения Правления по докладу Ревизионного комитета.
The budget item for travel for members of the Audit Committee was adjusted in the light of the decision taken by the Board on the Audit Committee report.

Впоследствии эта цифра была изменена в свете решения напечатать отдельные бюллетени для выборов в Национальное собрание и провинциальные законодательные органы.
This figure was subsequently altered in view of the decision to issue separate ballot papers for elections to the National Assembly and provincial legislatures.

Она одобряет текст статьи 33( Состояние необходимости), особенно в свете решения Международного Суда по делу о проекте Габчиково- Надьямарош.
He agreed with the content of article 33(Necessity), especially in light of the decision of the International Court of Justice in the Gabčikovo-Nagymaros Project case.

Что в свете решения, принятого Конференцией в начале заседания, в пункте 26 следует дополнительно упомянуть Европейский центр по профилактике и контролю болезней.
In the light of the decision taken at the start of the meeting, a reference to the European Centre for Disease Prevention and Control should be added in paragraph 26.

Он хотел бы знать точку зрения делегации на проблемы дипломатических гарантий в свете решения Европейского суда по правам человека по делу Шалал против Соединенного Королевства.
He wished to know what the delegation's views were on diplomatic assurances, in the light of the decision of the European Court of Human Rights in Chalal v. United Kingdom.

В свете решения, принятого относительно формы и средств опубликования применительно к статье 3( см. пункт 66 выше), Рабочая группа согласилась рассматривать вариант 1 как предпочтительный.
In light of the decision taken on the form and means of publication under article 3(see above, para. 66), the Working Group agreed that option 1 was the preferred option.

В этой резолюции Полномочной конференции конкретно признается, что МСЭ следует принять меры в свете решения Генеральной Ассамблеи о проведении в 2000 году специальной сессии.
In that resolution, the Plenipotentiary Conference recognized specifically that ITU action was required in the light of the decision taken by the General Assembly to convene a special session in 2000.

В свете решения Комиссии пересмотренный проект положения о круге ведения и правил процедуры Рабочей группы представляется Рабочей группе для рассмотрения и утверждения TRANS/ WP. 1/ 2004/ 8/ Rev. 2.
In light of the decision by the Commission, revised draft terms of reference and rules of procedure of the Working Party are submitted to the Working Party for consideration and adoption TRANS/WP.1/2004/8/Rev.2.

Вопрос о территориальном применении одностороннего акта надо также рассматривать в свете решения, предусмотренного в Венской конвенции 1969 года, особенно в ее статье 29.
The question of the territorial application of a unilateral act must also be considered in the light of the solution contemplated in the 1969 Vienna Convention, particularly in article 29 thereof.

Кроме того, она напомнила Сторонам о необходимости покрытия расходов, связанных с предоставлением основной поддержки СДП в свете решения Сторон не включать эти расходы в основной бюджет.
In addition, she reminded Parties of the need to cover the costs associated with providing substantive support to the ADP in the light of the decision by Parties not to include these costs in the core budget.

Постановляет далее рассмотреть вопрос о служебных помещениях на своей пятьдесят четвертой сессии в свете решения, которое будет принято в отношении Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Further decides to consider the issue of office accommodation at its fifty-fourth session in the light of the decision to be taken in respect of the International Decade for Natural Disaster Reduction.

Заявители в деле Grecu утверждали, что в свете решения Страсбургского суда в случаях этих задержанных будет иметь место нарушение статьи 3, если не будут применяться совокупные смягчающие условия, установленные в деле Muršić.
The appellants in Grecu submitted that, in light of the decision of the Strasbourg Court, there would be a violation of Article 3 in their cases unless the cumulative mitigating conditions identified in Muršić applied.

Эта инициатива нашла отражение в отчетах об исполнении бюджетов отдельных миссий, но в свете решения Генеральной Ассамблеи, содержащегося в резолюции 61/ 264, указанные суммы будут вместо этого зачтены государствам- членам.
The performance reports for individual missions reflected that initiative, but, in light of the decision of the General Assembly contained in resolution 61/264, those amounts would instead be credited to Member States.

Тем не менее в свете решения Международного Суда по делу Вопросы, связанные с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование( Бельгия против Сенегала), перспективы работы над данной темой нуждаются в новой оценке.
However, in the wake of the judgment of the International Court of Justice in Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite(Belgium v. Senegal), the future of work on the topic must be re-evaluated.

В отношении требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты авторы утверждают, что в свете решения Верховного суда любые предпринимаемые ими в Норвегии процессуальные действия обречены на провал.
As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the authors claim that, in light of the judgement of the Supreme Court, any legal proceedings taken by them in Norway would have no prospect of success.

В свете решения Генеральной Ассамблеи о постепенном сокращении количества постов, занятых прикомандированным персоналом, мы решительно подчеркиваем, что необходимо сохранить накопленные этим Департаментом в последние годы опыт и достижения.
In the wake of the decision by the General Assembly to reduce progressively the number of posts filled by personnel on loan, we strongly underline that the Department's expertise and gains of recent years must be retained.

Участники саммита, созванного по инициативе Турции, обсудили ситуацию на Ближнем Востоке в свете решения президента США Дональда Трампа о признании Иерусалима столицей Израиля.
The participants of the Summit, convened at the initiative of Turkey, discussed the situation in the Middle East in the light of the decision of the US President Donald Trump on recognition of Jerusalem as the capital of Israel.

На этом же заседании в свете решения, принятого Советом( см. раздел II. В. 3 второй части, выше), Совет постановил добавить следующий пункт в предварительную повестку дня следующей исполнительной сессии.
At the same meeting, in the light of the action taken by the Board, see part two, section II.B.3 above, the Board decided to add the following item to the provisional agenda for the next executive session.

С учетом сноски Бразилия может согласиться с тем, что доклад следует передать Редакционному комитету, однако оставляет за собой право вернуться к этому вопросу, особенно в свете решения, принятого по вопросу об оговорках.
In view of the footnote, Brazil could agree that the report should be forwarded to the Drafting Committee, but reserved the right to revert to the question, particularly in the light of the decision taken on the issue of reservations.

В свете решения шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Белград, октябрь 2007 года) Комитет по экологической политике обновляет мандат Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды.
In the light of the decision of the Sixth Ministerial Conference“Environment for Europe”(Belgrade, October 2007), the Committee on Environmental Policy renews the mandate of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment.

Крайне необходимо также наращивать региональное сотрудничество, особенно в свете решения, принятого Африканским союзом в Сирте( Ливия) в 2005 году,-- решения о создании африканского центра, цель которого состоит, главным образом, в поощрении сотрудничества на континенте в борьбе со СПИДом.
It is also essential to enhance regional cooperation, especially in the light of the decision taken by the African Union in Sirte, Libya, in 2005 to establish an African centre that aims primarily at promoting cooperation in the fight against AIDS on the continent.

В свете решения, принятого на тринадцатом совещании касательно фонда налогообложения персонала Трибунала( SPLOS/ 98), возник вопрос о возмещении сотрудникам налогов, уплаченных ими после 2004 года.
In the light of the decision taken at its thirteenth Meeting relating to the staff assessment fund of the Tribunal(SPLOS/98), the issue arose of reimbursements of staff members of national taxes paid by them after 2004.

В отношении иммунитета ratione personae Специальный докладчик отметил, что, в частности, в свете решения Международного Суда по делу об Ордере на арест очевидно, что этим видом иммунитета пользуются главы государств, главы правительств и министры иностранных дел.
With respect to immunity ratione personae, the Special Rapporteur observed that, particularly in light of the judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case, it was obvious that Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs enjoyed this kind of immunity.

В частности, в свете решения задач, указанных в рамочной программе развития на период после 2015 года, возможность использовать сравнительные преимущества системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне будет зависеть от нескольких факторов.
In particular with a view to addressing the challenges of a post-2015 development agenda, the comparative advantages of the United Nations development system at the country level will depend on several factors.

Проект протокола против контрабандного провозаТермин" контрабандный провоз" используется во всем тексте в свете решения, принятого Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее восьмой сессии относительно проекта протокола, касающегося торговли женщинами и детьми.
Draft Protocol against the Smuggling The term“smuggling” is used throughout the text in the light of action taken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session regarding the draft Protocol Addressing Trafficking in Women and Children.

В свете решения шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Белград, 10- 12 октября 2007 года) Комитет по экологической политике возобновляет мандат Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды.
In the light of the decision of the Sixth Ministerial Conference"Environment for Europe"(Belgrade, 10- 12 October 2007), the Committee on Environmental Policy renews the mandate of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment.

Председатель Комитета по предоставлению научно-технических консультаций Филип Саймондс отметил, что в свете решения, касающегося просьбы Морского института Малайзии( см. пункт 31 выше), официальных просьб о предоставлении консультаций со стороны какоголибо прибрежного государства пока не поступало.
The Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee, Philip Symonds, noted that in view of the decision taken regarding the request from the Maritime Institute of Malaysia(see para. 31 above), there had been no formal request for advice by any coastal State to date.

В свете решения Государственного совета невозможно предположить- и государство- участник этого не предполагает,- что в случае, если бы автор поднял вопросы, которые он, по утверждению государства- участника, не поднимал, результат был бы иным.
In the light of the ruling by the Council of State, it cannot really be suggested-- and the State party does not suggest this-- that there would have been a different outcome if the author had raised questions which according to the State party he did not raise.