Esimerkkejä Свистят käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Все свистят.
Everyone's hissing.Некоторые свистят.
Some people whistle.Там свистят на верху.
There's a whistle up above.Нет, они свистят.
No, they whistle.Ненавижу, когда свистят.
I hate people who whistle.Мне свистят, и я иду!
Just whistle and I'm over here!Пусть ваши стрелы свистят, дикари!
Let your arrows fly, savages!Они мне свистят, дурень.
They're whistling at me, you idiot.Свистят собакам, не детям.
Whistles are for animals, not for children.Пули свистят над головой.
The bullets are whistling past my ears.Ни стрел, что свистят днем.
Nor for the arrow which flieth by day.Джулиан, в бейсболе не свистят.
Julian, there's no whistles in baseball.Они свистят, когда ты варишь их заживо.
They do, when you boil them alive.Он всегда рвался туда, где свистят пули.
He wanted to Когда пули свистят над головой, когда страшно до усрачки!
Bullets whizzing by his head, scared shitless?Никогда не верь женщинам, которые чтобы поймать такси свистят.
Never trust a woman who whistles for her own cabs.Они свистят, скрипят зубами и говорят:" Мы поглотили их!
They hiss and gnash the teeth; they say:"We have swallowed her up;!Скачут, стреляют все в дыму, люди вопят,пули свистят?
Everybody riding out, shooting smoke all over, folks yelling,bullets whizzing by?И вот они уж свистят, как соловьи весной в лесу, тревожат.
And already they're whistling like nightingales in spring, disturbing the police.Понимаете, он ненавидит Шотландию,ненавидит, когда свистят, и ко всему прочему, он ненавидит Мартышку!
He hates Scotland, you see,he really hates whistling, and above all, he hates Pongo!Когда пули свистят над головой- это одно, но сидеть в камере- нет уж.
Bullets flying over my head is one thing, But stick me in a tiny, little cell, no, thank you.Текст( первый куплет) Темная ночь, только пули свистят по степи, Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
Dark night, only bullets are whistling in the steppe, Only the wind Свистят пули, рушатся стены, взрывы заставляют игроков навзничь падать на землю- бои становятся еще более« живыми» и реалистичными, чем раньше.
As bullets whizzed by, as walls crumbled, as explosions forced players to the ground, the battlefield felt more alive and interactive than ever before.Россияне обычно плюют через левое плечо, если дорогу перебежала черная кошка; стучат по дереву, чтобыне сглазить задуманное, и не свистят в доме, чтобы не остаться без денег.
Russians usually spit over their left shoulders when a black cat crosses their way, knock on a wooden item to avoid self-jinxing,and not whistle in a house to avoid losing money.Птицы поют, приветствуя рассвет,сурикаты свистят, предупреждая друг друга об опасности, слоны трубят, чтобы привлечь самку дельфины щебечут и свистят, чтобы указать, где находится еда.
Birds singing to greet the dawn,meerkats whistling to each other to warn off predators. Elephants trumpeting to attract a mate, dolphins clicking to point out food.Здесь, в искусственно созданных джунглях, ползают пятнистые питоны, на берегу принимают солнечные ванны крокодиловые кайманы, по лианам весело скачут макаки,плавают, свистят, ползают, прыгают и летают многие другие тропические животные.
Here, in the artificially created jungles, a visitor can see spotted pythons, spectacled caimans bathing in the sun, playful macaques jumping in the lianas andother swimming, whistling, crawling, hopping and flying tropical creatures.Здесь, в искусственных джунглях, ползают пятнистые питоны, на берегу загорают крокодиловые кайманы, в пруду плавают красные карпы кои, на лианах прыгают веселые макаки исумчатые сахарные опоссумы, а также плавают, свистят, лазят, прыгают и летают многие другие тропические животные.
Here, in artificial jungle, dappled pythons slither, caimans bask on the shore, red koi carp swim in the pond, lively macaques and marsupial sugar possums jump around in the lianas, andmany other tropical animals swim, whistle, prowl, jump and fly.Здесь, в искусственно созданных джунглях, ползают пятнистые питоны, на берегу принимают солнечные ванны крокодиловые кайманы, в пруду плавают красные карпы кои, по лианам весело скачут макаки и сахарные поссумы,плавают, свистят, ползают, прыгают и летают многие другие тропические животные.
Here, in the artificially created jungles, a visitor can see spotted pythons, spectacled caimans bathing in the sun, red koi carps swimming in the ponds, playful macaques and sugar gliders jumping in the lianas andother swimming, whistling, crawling, hopping and flying tropical creatures.Свистите, если увидите.
Whistle if you see him.Марк свистит под музыку.
Marc whistling to the music.
