Mitä Tarkoittaa СВОДНИЧЕСТВА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• procurement
• pandering

Esimerkkejä Сводничества käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Хорошо, больше никакого сводничества.
Okay. No more cupid.

Попытки сводничества в отношении несовершеннолетних, психически больных лиц или инвалидов.
Attempts at procuration of young persons or mentally ill or handicapped person.

Предполагаемые случаи сводничества.
Suspected cases of procurement.

Ваше правительство было не в восторге от вашего побочного бизнеса так же как от убийства и сводничества.
Your government doesn't appreciate your sideline business… as a murderer and a pimp.

Так как вы не делаете тайны из своего сводничества, я могу сделать вывод, что вы не стали бы предпринимать такой решительный шаг, не будь у вас другого ухажера на уме.
As you make no secret of your matchmaking, I assume that you would not have taken this drastic step unless you had another suitor in mind.

Статистические данные о преступлении сводничества.
Statistical data on the crime of pandering.

Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что определения торговли людьми и сводничества остаются нечеткими и могут привести к невыявлению жертв торговли людьми и связанным с этим пробелам в обеспечении защиты.
The Committee is nonetheless concerned that the definitions of trafficking and pandering remain unclear and may result in the misidentification of victims of trafficking and related protection gaps.

Что гласит закон, скажем, в отношении сводничества?
How the law stands in relation to procuring, say?

В Закон о мерах принуждения( 450/ 1987) будет внесено изменение, делающее возможным телефонное прослушивание в случае наиболее тяжких преступлений в форме торговли людьми и сводничества.
The Act of Coercive Measures(450/1987) would be amended making telephone interception possible in the case of the most serious crimes of trafficking in persons and pandering.

У меня есть на него 17 случаев сутенерства и сводничества.
I have got him on 17 counts of pimping and pandering.

Пересмотреть свое законодательство в отношении торговли людьми и сформулировать четкие определения понятий торговли людьми и сводничества в целях обеспечения надлежащего выявления жертв и предоставления им адекватной защиты и помощи;
Review its legislation on human trafficking and provide clear definitions of trafficking and pandering to ensure that victims are properly identified and provided with adequate protection and assistance;

Меры по ликвидации районов" красных фонарей" и сводничества.
Crackdown on red-light districts and procurement.

В своих заключительных замечаниях( пункт 45) Комитет с озабоченностью отметил рост в последние годы числа случаев изнасилований, сводничества и насилия в семье в ОАРМ и рекомендовал( пункт 46) уделять первоочередное внимание осуществлению превентивных мер по пресечению любых форм насилия в отношении женщин.
In its Concluding Comments(paragraph 45), the Committee noted with concern the increase, in recent years, in the number of rape, procurement and domestic violence cases in the MSAR and recommended(paragraph 46) that it should be given priority to putting in place preventive measures to address all forms of violence against women.

Позднее, в 1998 году, на основании Закона№ 80/ V/ 98 в новой редакции был изложен состав преступления сводничества.
The provisions relating to the crime of procuring were subsequently amended and redrafted by Act No. 80/V/98 of 7 December 1998.

Создание условий для любого вида сводничества или торговли женщинами и несовершеннолетними, равно как и организация такой деятельности, наказываются лишением свободы или, в зависимости от обстоятельств дела, в частности, в случаях причастности к преступлению профессионального сводника или создания условий для совершения преступления в отношении многих лиц,- заключением в тюрьму строгого режима на срок не более трех лет и штрафом не менее пятисот быров в особо тяжких случаях.
Whoever makes arrangements or provisions of any kind for the procurement of or traffic in women or minors, is punishable with simple imprisonment, or according to the circumstances of the case, especially where a professional procurer is involved or where the arrangements are fully made and intended to apply to many victims, with rigorous imprisonment not exceeding three years, and a fine Which shall be not less than five hundred Birr in grave cases.

Имущество, принадлежащее любому лицу или всем лицам, указанным в пункте 1 выше, состоящее из движимого или недвижимого имущества, используемого в качестве помещений для целей сводничества, конфискуется.
The assets owned by any or all of the persons referred in paragraph 1 above, consisting in movable or landed property used as premises for purposes of pandering, shall be confiscated.

В связи с этим в статье 145 Уголовного кодекса предусматривается, что любое лицо, совершившее деяние с целью сокрытия происхождения денег или ценных бумаг, полученных преступным путем за счет оборота наркотиков, незаконного лишения людей свободы, сводничества или терроризма, либо использовавшее эти деньги или ценные бумаги законным образом, но зная об этом или будучи обязано знать об их происхождении, карается лишением свободы на срок до восьми лет и штрафом в размере до 120 202, 42 евро.
In this connection, article 145 of the Penal Code provides that anyone who has committed an act intended to conceal the source of money or securities representing the proceeds of drug trafficking, kidnapping, procurement or terrorism offences, or who has used such money or securities for licit purposes but who knows or should have known the source thereof shall be imprisoned for up to eight years and pay a fine of up to 120,202.42 euros.

До вступления в силу этого положения, предусматривающего уголовное наказание, к делам подобного рода применялись другие положения, вводящие уголовные санкции, в частности раздел 202( касающийся сводничества) Уголовного кодекса.
Prior to the entry into force of this penal provision, other penal provisions were applied to cases of this nature, such as section 202(relating to procurement) of the Penal Code.

Одним из барьеров, которые не позволяют судам применять эту статью, является отсутствие ясности в ее формулировках: в соответствии с ней уголовная ответственность за содержание притонов и за сводничество, включая создание условий для азартных игр, развратных действий или злоупотребления алкогольными напитками, возбуждается лишь в тех случаях, когда в течение этого же года уже были приняты дисциплинарные меры наказания в отношении правонарушителя за содержание притона, а также в случае сводничества в личных целях.
One of the obstacles preventing the courts from applying this article is lack of clarity in its wording: it establishes criminal liability for the operation of dens and for procurement, with conditions provided for gambling, debauchery or abuse of alcohol, only if during the same year a disciplinary punishment was administered to the offender for the operation of the den, as well as in the case of procuration, with self-seeking aims.

Основные положения уголовного права о пресечении современных форм рабства содержатся в главе V Уголовного кодекса, где речь идет о посягательствах на человеческое достоинство, и в них были внесены серьезные изменения Законом от 18 марта 2003 года о внутренней безопасности, который, в частности, предусматривает включение во французское законодательство положений Протокола, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( ТОП) от 15 декабря 2000 года в том, что касается торговли людьми, сводничества и связанных с ними правонарушений.
Most of the criminal provisions punishing modern forms of slavery are found in Chapter 5 of the Criminal Code, on offences against human dignity, which was considerably revised by the Act of 18 March 2003 on internal security, one of the aims of which was to transpose into French law the Protocol supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 15 December 2000, concerning the trafficking in persons, procuring and similar crimes.

Если при сводничестве.
In pandering.

Сводничество и подстрекательство к непристойным действиям.
Procuring and committing indecent acts.

Что ему предъявить- сводничество?
For what, pandering?

За сводничество и содержание притона.
For procurement and keeping a brothel.

Сводничество и растление малолетних.
Procuring and corruption of minors.

Хранение наркотиков, ограбления…- сводничество?
Drug possession, burglary… pandering?

Сводничество/ оборот наркотиков.
Procuration/trafficking.

Сводничество запрещается на основании статей 8 и 9.
Procuring is prohibited under sections 8 and 9.

Сводничество несовершеннолетних.
Procurement of minor.

Аресты за приставания, сводничество и мошенничество.
Arrests for solicitation, pandering and fraud.