Mitä Tarkoittaa СВОЙ ДОГОВОР Englanniksi - Englanniksi Käännös

• their contract

Esimerkkejä Свой договор käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Получи свой договор обратно.
Get your deed back.

Так же дополнительно вы можете подписать и свой договор.
Just further and you can sign your contract.

Словакия систематически и последовательно разрабатывает свой договор и эффективную программу в области развития.
Slovakia is systematically and consistently preparing its compact and efficient development agenda.

До уведомления цедент и должник могут свободно изменять свой договор.
Before notification, the assignor and the debtor may freely modify their contract.

Незадолго до прибытия Группы в Молдову компания<< Ренан>> аннулировала свой договор с гвинейской компанией<< Пекос.
Shortly before the Panel arrived in Moldova, Renan cancelled its contract with Pecos in Guinea.

Сначала герои пытаются соблюдать свой договор, но потом все же влюбляются в этих женщин, а те- в них.
First, the heroes try to keep their agreement, but then fall in love with these women and the women fall in love back with them.

Обращаясь к КМКПТ, суд вновь отметил намерение сторон включить в свой договор положения гражданского права.
In referencing the CISG, the court again pointed to the parties' intention to incorporate civil law terms in their contract.

И дальше свой договор вы пожелаете продлить после воскресения, ибо приобретенный в этом мире опыт не исчезнет.
And you will have a desire to prolong your contract after your resurrection, since the experience acquired on this world will not vanish.

Статья 55 Конвенции неприменима также, если стороны решили подчинить свой договор последующему соглашению относительно цены.
Article 55 of the Convention is likewise inapplicable when the parties have decided to make their contract subject to subsequent agreement on the price.

Принцип отправки является общим для Конвенции в вопросах, касающихся отправляемых сообщений после того, как стороны заключили свой договор.
The dispatch principle is the general principle of the Convention concerning communications after the parties have concluded their contract.

Для этого стороны должны были заранее включать эти нормы права в свой договор, после чего арбитражный суд был вынужден руководствоваться ими.
By so doing, the parties would have incorporated these rules of law into their contract, and the arbitral tribunal would have had to apply them.

Однако стороны всегда вольны записать в свой договор положение о том, что любая задержка с поставкой будет трактоваться как основное нарушение договора18.
But the parties are always free to write into their contract that any delay of delivery is to be treated as a fundamental breach of contract..

Миграция протекает спонтанно, и во многих случаях трудящиеся- мигранты подписывают свой договор по прибытии в страну назначения, а легализацией своего положения занимаются позднее.
Migration was spontaneous and, in many cases, migrant workers signed their contract on arrival in the destination country and went about regularizing their situation later.

В нескольких таких решениях прямо делается вывод, что Конвенция заменяет обращение к национальному праву в вопросе о том, договорились ли стороны о включении стандартных условий в свой договор.
Several of these decisions expressly conclude that the Convention displaces recourse to national law on the issue of whether the parties have agreed to incorporate standard terms into their contract.

В одном деле34 стороны взаимно договорились аннулировать свой договор, и продавец возвратил покупателю средства на сумму чека, выписанного покупателем.
In one decision34 the parties mutually agreed to cancel their contract and the seller gave the buyer a refund in the amount of the buyer's payment check.

Тем не менее ЮНИСЕФ продлил свой договор с другим банком, а УКВБ заключило договор с третьим банком, в то время как другие учреждения Организации Объединенных Наций выбрали банк, который был рекомендован в совместной оценке.
UNICEF renewed its contract with another bank, while UNHCR contracted with a third one and other United Nations agencies selected the bank that had been recommended by the joint assessment.

В одном решении32 стороны взаимно договорились аннулировать свой договор и продавец вернул покупателю сумму, полученную им по платежному чеку, который затем был опорочен.
In one decision the parties had mutually agreed to cancel their contract and the seller had given the buyer a refund for a payment check that was later dishonoured.

Несмотря на эти специальные нормы, большинство судов применяют положения части II Конвенции и предусмотренные в ее статье 8 правила толкования, с тем чтобы определить, договорились ли стороны о включении стандартных условий в свой договор.
Notwithstanding these special rules, a majority of courts apply the provisions of Part II of the Convention and its rules of interpretation in article 8 to determine whether the parties have agreed to incorporate standard terms into their contract.

КМКПТ была применима даже несмотря на то, что стороны назвали свой договор" соглашением о лизинге", а продавец в своих заявлениях называл его договором аренды.
The CISG was applicable even if the parties had named their contract"Leasing Contract" and the seller in its submissions referred to the contract as a lease.

Если стороны прямо включили условие ИНКОТЕРМС в свой договор, то в соответствии с пунктом 1 это условие является обязательным, однако условия ИНКОТЕРМС применяются настолько широко, что суды обеспечат их принудительное исполнение даже при отсутствии их прямого включения в договор..
If the parties expressly incorporate an incoterm into their contract paragraph(1) makes the term binding, but the incoterm is so widely-used courts will enforce an incoterm even absent express incorporation.

Если государства договорятся о необходимости запретить оговорки, они могут включить такой запрет в свой договор; нет нужды устанавливать особый режим оговорок для конкретной категории договоров..
If States agreed on the need to prohibit reservations, they could specify such a prohibition in their treaty; it was unnecessary to establish a particular reservations regime for a particular category of treaties..

В любом случае автор попрежнему не сможет зарегистрировать свой договор о работе на благо общества, который необходим для того, чтобы заняться адвокатской практикой, и, следовательно, не сможет работать по выбранной им профессии из-за своих религиозных убеждений.
In any event, the author remains unable to be registered for his contract of community service, required for practice as an attorney, and thus cannot engage in his chosen profession as a result of his religious convictions.

Рабочая группа заслушала сообщение МСАТ о ходе осуществления нынешней процедуры арбитража, инициированной МСАТ в целях получения оплаты по таможенным требованиям, предъявленным прежним страховщикам из международной гарантийной системы, которые расторгли свой договор с МСАТ в конце 1994 года.
The Working Party was informed by IRU on further progress made in the current arbitration procedure, initiated by IRU, to obtain payment for Customs claims presented to the previous insurers of the international guaranteeing chain which had denounced their contract with the IRU at the end of 1994.

Шестьдесят лет спустя после подписания сан-францисского Устава мы все собрались здесь для того, чтобы подтвердить свой договор о взаимном доверии с этой Организацией, Организацией Объединенных Наций, являющейся нашим общим наследием,-- Организацией обновленной и реформированной таким образом, чтобы быть соразмерной угрозам и вызовам нашего времени и способной удовлетворять чаяния народов планеты.
Sixty years after the signing of the San Francisco Charter, we have all met together here to confirm our contract of confidence with this Organization, the United Nations, which is our common heritage-- a United Nations renovated and reformed, synchronized with the threats and challenges of our times and able to respond to the expectations of the peoples of the world.

Рабочая группа заслушала информацию МСАТ о ходе ведущегося в настоящее время арбитражного разбирательства, начатого по инициативе МСАТ, в целях обеспечения платежей по таможенным требованиям, предъявленным прежним страховщикам из международной гарантийной системы, которые расторгли свой договор с МСАТ в конце 1994 года.
The Working Party was informed by the IRU on progress made in the current arbitration procedure, initiated by the IRU, to obtain payment for Customs claims presented to the previous insurers of the international guaranteeing chain which had denounced their contract with the IRU at the end of 1994.

Рабочая группа, возможно, пожелает также заслушать информацию МСАТ о ходе ведущихся судебных разбирательств, начатых по инициативе МСАТ, в целях получения платежей по таможенным требованиям об уплате, предъявляемым прежним страховщикам из международной гарантийной системы, которые расторгли свой договор с МСАТ в конце 1994 года TRANS/ WP. 30/ 174, пункт 32; TRANS/ WP. 30/ 172, пункт 17; TRANS/ WP. 30/ 168, пункты 28- 35.
The Working Party may also wish to be informed by the IRU on progress made in the current court proceedings, initiated by the IRU, to obtain payments for Customs claims presented to the previous insurers of the international guaranteeing chain who had denounced their contract with the IRU at the end of 1994 TRANS/WP.30/174, para. 32; TRANS/WP.30/172, para. 17; TRANS/WP.30/168, paras. 28-35.

Группа считает, что заявитель не доказал того, что заявленная утрата" ноу-хау" стала прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и делает вывод, что решение не предоставлять заявителю повторно лицензию на использование" ноу-хау" являлось самостоятельным коммерческим решением лицензиара не возобновлять свой договор с заявителем.
The Panel finds that the claimant has failed to establish that the asserted loss of"know-how" arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that the decision not to re-license the know-how to the claimant was an independent business decision on the part of the licensor not to renew its contract with the claimant.

Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать сообщение МСАТ о ходе арбитражного разбирательства, инициированного МСАТ с целью получить платежи по таможенным требованиям, предъявленным прежним страховщикам из международной гарантийной системы, которые расторгли свой договор с МСАТ в конце 1994 года TRANS/ WP. 30/ 202, пункт 48.
The Working Party may wish to be informed by the IRU on further progress made in the current arbitration procedure, initiated by the IRU, to obtain payment for Customs claims presented to the previous insurers of the international guaranteeing chain which had denounced their contract with the IRU at the end of 1994 TRANS/WP.30/202, para. 48.

Рабочая группа заслушала сообщение представителя МСАТ о том, что следующая серия заседаний в рамках арбитражного разбирательства, инициированного МСАТ в целях получения платежей по таможенным требованиям, предъявленным прежним страховщикам из международной гарантийной системы, которые расторгли свой договор с МСАТ в конце 1994 года, состоится в ноябре 2002 года.
The Working Party was informed by the IRU that the next session of the arbitration procedure to obtain payment for Customs claims presented to the previous insurers of the international guaranteeing chain, which had denounced their contract with the IRU at the end of 1994, would take place in November 2002.

Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать сообщение МСАТ о ходе ведущегося арбитражного разбирательства, начатого по инициативе МСАТ в целях получения платежей по таможенным требованиям, предъявленным прежним страховщикам из международной гарантийной системы, которые расторгли свой договор с МСАТ в конце 1994 года TRANS/ WP. 30/ 202, пункт 48.
The Working Party may wish to be informed by the IRU on further progress made in the current arbitration procedure, initiated by the IRU, to obtain payment for Customs claims presented to the previous insurers of the international guaranteeing chain which had denounced their contract with the IRU at the end of 1994 TRANS/WP.30/202, para. 48.