Esimerkkejä Сворачивают käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они снова сворачивают.
They're turning again.Вот это дорожка, по которой к нему сворачивают.
This is the walk where we turn up to it.Эти калории обычно сворачивают себе.
These calories tend to pack themselves.Потому что все дороги по которым нам надо идти, сворачивают.
Cause all the roads we have to walk are winding♪.Традиционно его сворачивают.
Traditionally it's rolled.Когда приводишь такую женщину в бар,все головы сворачивают.
You take a woman like that out to a bar,she's gonna turn heads.Несколько миссий сворачивают свои операции и передают обязанности местным властям.
Several missions were scaling down their operations and transferring responsibilities to local authorities.Священный тондрел разворачивают перед рассветом и сворачивают к утру.
The thongdrel is raised before dawn and rolled down by morning.Одни компании сворачивают бизнес и уходят из Донбасса, другие, наоборот, наращивают объемы премий.
Some companies scaling down the business and go from Donbas, while others are increasing the volume of premiums.Прошептал Шарп, наблюдая за тем, как человеку сворачивают голову.
Sharpe said in wonderment as he watched the man's head being wrung like a chicken.Нам должны будут сообщить, сворачивают ли инвалидные кресла, ручное управление или включают в себя батарею и/ или двигатель.
We will need to Янин осознает неприемлемость дальнейшего вмешательства и останавливает эксперимент,люди сворачивают базу.
Yanin realizes the unacceptability of further interference and stops the experiment,people close the base.Как правило автопутешественники пользуются трассой Киев- Львов,а затем сворачивают на Ивано Франковск, Буковель, Яремче.
As a rule, road travelers use the Kyiv-Lviv route,and then turn to Ivano-Frankivsk, Bukovel, Yaremche.Когда мат покрывается зеленью его сворачивают и переносят на крышу на предварительно подготовленное из субстрата основание.
If a mat Многие газеты сознательно публикуют ложные сведения и затем сворачивают свою деятельность, если они подвергаются за это преследованию.
Many newspapers knowingly published false news and then closed down their operations if they were sued.И действительно, как только гости сворачивают с длинной и извилистой дороги, они попадают в более ранний, золотой век Англии.
Indeed, from the moment guests pull into the long and winding driveway they are transported to an earlier, golden age of England.Более мелкие бусины с двумя отверстиями в каждом из них позволяют сворачивают проекты, а также создание новых конструкций и моделей.
The smaller Фотоны с нечетными порядковыми номерами сворачивают в одну сторону( например, влево), а фотоны с четными- в другую( например, проходят прямо), рис. 5.
The photons with odd numbers turn to one side(for example, left), and the photons with even ones- to another side(for example, go straight), Fig. 5.Аннека" сворачивают работы, пострадавшие получают компенсации, и, может, немного правосудия, новая компания готова поставить современный трубопровод- все в выигрыше.
Anneca shuts down operations, the victims are well compensated, maybe get a little justice, a new firm is poised to deliver a state-of-the-art pipeline… everybody wins.Инвесторы так и не получили подтверждения на обещанные США ослабление регулирования, агрессивные фискальные и налоговые меры,а потому сворачивают позиции, открытые на Трамп- спекуляциях.
Investors didn't receive confirmation on the weakening of regulation, the aggressive fiscal and tax measures promised the USA,and therefore displace the positions opened on the Tramp speculation.И пусть даже некоторые правительства сворачивают реформы, мы все равно приветствуем смелость президента Колумбии, добровольно подавшего в отставку, или обещание новой конституции в Кении.
And even as some Governments roll back reform, we also celebrate the courage of a President in Colombia who willingly stepped aside, or the promise of a new constitution in Kenya.Вместе с тем предметом особого беспокойства являются повторные вспышки холеры, посколькунеправительственные организации, боровшиеся с эпидемией на ее начальном этапе, сворачивают свою деятельность ввиду отсутствия финансирования.
The resurgence of the cholera outbreak is particularly worrying, however,since non-governmental organizations that responded at the beginning of the epidemic are phasing out their support for lack of funding.Во всем мире страны сокращают или сворачивают программы для инвалидов, что может привести к уменьшению числа таких людей, выходящих на рынок труда; не справедливо, что им приходится платить за кризис, вызванный разрегулированием финансовой системы.
Countries around the world were cutting or phasing out programmes for persons with disabilities, which could lead to a reduction in the number of those persons entering the labour market; it was unfair that they were paying for a crisis caused by the deregulation of the financial system.Особенно ярко это проявляется в тех случаях, когда государства выделяют бóльшую часть своих бюджетов на осуществление таких стратегий и в то же время сворачивают или оказываются не в состоянии реализовывать программы социального жилья или альтернативные меры, разработанные специально в целях поддержки малоимущих слоев населения.
This is particularly the case when States devote the majority of their budgets to these policies while at the same time dismantling or failing to promote social housing programmes or other alternatives that specifically target the poor.Сворачивайте налево, месье Карбадек!
Turn left, Mr. Carbedec. LEFT!Она больше не будет сворачивать налево в переулок Старьевщиков.
She will no longer turn left onto Ragman Lane.Так что сворачивать QE явно пока не стоит.
So they shouldn't turn QE obviously so far.Сворачивай в парковку и выезжай на крышу.
Turn into the garage and take us up to the roof.Сворачивай налево… Налево куда, глупая сука?
Turn left to what, you stupid bitch?Переходите на светофоре дорогу и сворачиваете во двор перед 4- этажным домом из красного кирпича.
Cross the road and turn into the yard before a 4-storey red-brick building.
