Esimerkkejä Сглаживанию käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это и привело к сглаживанию областей внутри и вокруг впадины.
This led to a smoothing of areas in and around the basin.Теперь можете приступить к окончательному сглаживанию и полировке.
With this coat, proceed with the final smoothing and polishing.Помогает сглаживанию кожи и улучшает внешний вид дисбаланса.
Helps smoothing skin and improves the appearance of imbalances.Совсем недавно оно приобрело для своих бройлерных племенных птиц решение по естественному сглаживанию клюва.
Their most recent acquisition is the Natural Beak Smoothing solution for their broiler breeders.Усреднение по всем каналам привело к сглаживанию скачков, не увеличив при этом времени реагирования системы рис.
Averaging over all the channels resulted in leap smoothing with no increase in system response time Figure 7.Коэнзим Q10 активно стимулирует естественные клеточные функции кожи и способствует сглаживанию морщин.
Coenzyme Q10 actively stimulates the natural cell functions of the skin and helps smoothing the wrinkles.Птицеводческая компания узнала о решении Roxell по естественному сглаживанию клюва на торговой выставке VIV Asia в 2017 году.
The poultry company learned about Roxell's solution for Natural Beak Smoothing during the 2017 VIV Asia trade show.Ожидаемые в следующем десятилетии существенные демографические изменения будут способствовать сглаживанию неравенства между полами.
The substantial generation shift expected in the next decade, would tend to diminish the gender imbalance.Естественный для кожи коэнзим Q10 способствует сглаживанию морщин и является мощным антиоксидантом в борьбе со свободными радикалами.
Natural coenzyme Q 10 helps for smoothing out the wrinkles and at the same time it is a strong anti-oxidizer for controlling free radicals.Коммунальные услуги также смягчают перекосы в распределении доходов инепосредственно способствуют сглаживанию неравенства.
Public services also mitigate the impact of skewed income distribution anddirectly contribute to reducing inequality.Приводятся описание методики и результаты ее применения к сглаживанию вегетационного индекса NDVI, полученного по данным спутникового радиометра MODIS.
The authors describe the method and the results of its application to the smoothing of the NDVI derived from satellite radiometer MODIS.Правительство проводит политику развития деревень с акцентом на мерах по ликвидации нищеты и сглаживанию экономического неравенства.
The Government had adopted a rural development policy that focused on eliminating poverty and reducing economic disparities.Она с удовлетворением отметила усилия по укреплению продовольственной безопасности и сглаживанию последствий глобального экономического кризиса и изменения климата.
It noted with satisfaction efforts aimed at promoting food security and alleviating the impact of the global economic crisis and climate change.Властям обеспечить постоянное принятие мер по снижению уровня переполненности и сглаживанию последствий этого явления.
The authorities ensure that measures are permanently in place Ботулотоксин временно блокирует нервный импульс, подаваемый мышцам, итем самым успокаивает движение мышц, что приводит к заметному сглаживанию морщин.
The botulinum toxin temporarily stops the nerve impulse to the muscles, andas a result calms the muscle movement which leads to a visible flattening of lines.Это поможет оптимизировать полный круг суммарных выгод,которые могут быть извлечены из инвестиций, и будет содействовать недопущению или сглаживанию потенциальных негативных воздействий на людей.
This will help optimize the full range of benefits tobe drawn from the investment and help ensure the potential negative impacts on people are avoided or mitigated.Кроме того, можно использовать фонды стабилизации бюджета, способствующие сглаживанию временнóй динамики налоговых поступлений из нестабильных источников, таких, как предприятия, производящие сырье на экспорт.
Further, fiscal stabilization funds could help smooth out over time the revenues from unstable tax sources, such as those based on primary export production.Сейчас мы беремся за решение новой задачи: претворить в жизнь то, что было согласовано, ипродолжать работу по сглаживанию сохраняющихся разногласий.
Now, we turn to a new task: to implement what has been agreed andto keep working to bridge differences that remain.Вносит ценный вклад в процесс принятия решений на самых разных уровнях, способствуя предотвращению или сглаживанию пагубного воздействия на окружающую среду и поощряя сотрудничество между странами.
Provide useful inputs for decision making at various levels with the aim of preventing or reducing the adverse impacts on the environment, and promote cooperation among countries.При поддержке ОПООНСЛ иПРООН все сотрудники комитета прошли подготовку по вопросам содействия урегулированию споров и сглаживанию конфликтов.
With the support of UNIOSIL and UNDP,all Committee personnel have received training in mediation of disputes and conflict mitigation.Более того, есть основания считать, что возможности по сглаживанию противоречий почти исчерпаны, т. е. международные стандарты финансового учета в этом отношении близки к совершенству.
Indeed, there are grounds for considering that the scope for smoothing over the contradictions is almost exhausted, i.e. international financial accounting standards in this regard are close to perfection.ППП рекомендует властям обеспечить постоянное принятие мер по снижению уровня переполненности и сглаживанию последствий этого явления.
The SPT recommends that the authorities ensure that measures are permanently in place Эти меры способствуют повышению уровня взаимопонимания и доверия,укреплению консенсуса и сглаживанию недопонимания, что, в свою очередь, способствует поддержанию региональной и глобальной безопасности.
These measures are conducive to increasing mutual understanding and trust,strengthening consensus and reducing misunderstanding, and as such help to maintain regional and global security.Система образования должна обеспечивать равные возможности доступа и оптимальные возможности обучения для всех лиц,содействуя тем самым сглаживанию социального неравенства.
The education system is meant Признавая необходимость повышения потенциала стран субрегиона Большого Меконга как средства, способствующего сглаживанию значительных различий в уровне развития между странами региона.
Recognizing the need Таким образом, маска для лица способствует улучшению комфорта кожи, питанию эпидермиса,уменьшению вреда поверхностно-активных веществ, используемых в очищении кожи и сглаживанию поверхности кожи.
Thus it helps the improvement in the skin comfort, nurturing the epidermis,decreasing the hazards of the active skin cleaning materials and smoothing the face skin.Все это свидетельствует о том, что при наличии соответствующей воли, благодаря сглаживанию противоречий и акцентированию духа сотрудничества действительно можно найти решения сложнейших проблем.
All these come Отнюдь не стремясь к однообразию и сглаживанию различий, философия, положенная в основу Устава Сан-Франциско, является декларацией веры в свободу людей и права народов на разнообразие.
Far from seeking uniformity and the levelling of differences, Она высоко оценила утверждение Генеральной Ассамблеей решения об учреждении Всемирного фонда солидарности,призванного способствовать сглаживанию ресурсного дефицита и подкреплять усилия международного сообщества, направленные на искоренение нищеты.
She commended the General Assembly's approval of the establishment of the World Solidarity Fund,which would assist in alleviating the resource deficit and complement the international community's efforts to eradicate poverty.В рамках Стратегического плана развития( СПР) в ФШМ поставлены задачи по предупреждению дальнейшегораспространения ВИЧ/ СПИДа и других распространяемых половым путем заболеваний, а также по предотвращению и сглаживанию связанных с этим социально-экономических последствий.
Through the Strategic Development Plan(SDP) for HIV/AIDS, and STIs,the FSM has adopted goals to prevent further spread of infection and to prevent and reduce the socio-economic impact associated with HIV/AIDS.
Synonyms are shown for the word 
