Mitä Tarkoittaa СДАДИТЕСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• you surrender
• give up

Esimerkkejä Сдадитесь käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Вы же не сдадитесь.
You can't give up!

И что… в- в- в- в- вы просто сдадитесь?
So, what-- you're just gonna give up?

Вы сдадитесь мне, Доктор или они умрут.
You will surrender yourself to me, Doctor, or this one dies.

Как только вы сдадитесь.
As soon as you surrender.

Если вы сдадитесь сейчас, смягчающие обстоятельства.
If you turn yourself in now, the mitigating circumstances.

Я не думал, что вы так быстро сдадитесь.
I didn't think you would surrender that easily.

Если вы сдадитесь сейчас, для вас же будет лучше.
If you give yourself up now, they will make it easier for you.

Существует простой выход, если вы просто сейчас сдадитесь.
There is an easier way out if you just surrender now.

Если сдадитесь, он пристрелит вас на месте.
If you surrender, he will shoot you where you stand.

Наделайте как можно больше шума, прежде, чем сдадитесь.
Make as much noise as you can before you surrender.

Если вы сдадитесь, то сможете попросить, чтоб вас выдали Америке.
If you give yourself up, you can ask to be extradited to America.

И к вашей пьесе я тоже нарочно цеплялся- думал, вы сдадитесь.
Thus my requests and nit-picking. I thought you would give up.

Если сдадитесь и поднимете белый флаг, останетесь в живых.
If you surrender and raise a white flag there… All of you will be spared.

Я предлагаю вам жизнь,- перебил его Кунеглас.- Жизнь, если сдадитесь.
I offer you life," Cuneglas said,'so long as you surrender.".

Если сдадитесь прямо сейчас, я вам обещаю, что получите по минимуму.
If you give up now, I can ensure that you will serve the minimum.

Это зачтется вам как смягчающие обстоятельства, если вы немедленно сдадитесь.
That's a good thing. We will take that into account if you give up now.

Сдадитесь на моих условиях, и даю слово, что это будет закончено.
Surrender yourself to me on the terms I set out… And you have my word, this will be over.

И то, что вы сами сдадитесь, значительно повысит ваши шансы на более мягкий приговор.
And giving yourself up will greatly increase your chances of a more lenient sentence.

Храбрые Сердца, вы можете только проиграть, если НЕ приложите УСИЛИЯ или если сдадитесь!
Brave hearts, you can only fail if you do not make an effort or if you give up.

Если Вы сдадитесь это будет конец не только Серебряного Города, но и всей Фантазии.
If you give up it's not only the end of Silver City it's the end of Fantasia.

Вы останетесь в живых, если сдадитесь. Но для тех, кто встанет на сторону людей, пощады не будет!
Your life will be spared if you surrender, but for those of you who side with the humans, there will be no mercy!

Вы сдадитесь, или я нашлю последнее проклятие, и ваши люди спрыгнут.
You will surrender or I will release the final… curse"and your people will jump.

Теперь, если вы и в самом деле трус, вы выберете наручники и сдадитесь, но если вы готовы встретиться с соперником лицом к лицу, вы выберете пушку.
Now, if you are, in fact, a chicken-heart, you will choose the handcuffs and surrender, but if you're willing to face an opponent face-to-face, you will choose the gun.

Кенни сдался, Джеки.
Kenny gave up, jackie.

Сдается мне, вы частенько сбегаете и нервно хихикаете.
It seems to me you do a lot of running away and nervous giggling.

Сдается мне, жена не пустит меня домой, если я продолжу толстеть.
It seems to me, my wife does not want me home if I keep getting fat.

Ты никогда не сдаешься, не так ли?
You never give up, do you?

Сдается комната на сутки, на дни, недели.
Rent a room for a day, for days, weeks.

Сдается однокомнатная квартира в Алмате посуточно, понедельно.
Rent one-room apartment in Almaty daily, weekly.

Сдается адекватным людям: семье, командированным лицам, парам.
Rent adequate people: family, business travelers individuals couples.