Mitä Tarkoittaa СДЕЛАТЬ ССЫЛКУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• make reference
• make a link

Esimerkkejä Сделать ссылку käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Вы можете сделать ссылку, но не дублировать содержимое сайта.
You can make a link but do not duplicate the content of the site.

В каком-то месте этой резолюции необходимо сделать ссылку на ИМО.
Need to make reference to IMO somewhere in the resolution.

Пункт 1. 2. 1. 9: Сделать ссылку только на" двусторонние перевозки.
Paragraph 1.2.1.9: Reference to be made to"bilateral traffic" only.

В каком-то месте этой резолюции необходимо сделать ссылку на Международную морскую организацию.
Need to make reference to the International Maritime Organization somewhere in the resolution.

Желательно сделать ссылку на карту сайта хорошо заметной.
It is highly recommended to make the link to the sitemap well noticeable.

При рассмотрении осуществления Вьентьянского плана действий стоит также сделать ссылку на статью 21.
In reviewing the implementation of the Vientiane Action Plan, it is also worth making a reference to Article 21.

Теперь нужно сделать ссылку для возврата на главную страницу, и делать ее надо в этом же стиле.
Now we have to make a link for the main page, and it must be in the same style.

Стороны могут включить все соответствующие документы или сделать ссылку на документы или доказательства, которые они представят в дальнейшем.
Parties may include all relevant documents or make reference to documents or evidence they will submit.

Следует сделать ссылку на пункт 82 первоначального доклада, который по-прежнему является актуальным.
Reference is made to paragraph 82 of the initial report, which remains valid.

Представитель Кубы заявил, что при разработке этой статьи необходимо сделать ссылку на пункты 1, 2 и 3 статьи 30 Конвенции против пыток.
The representative of Cuba suggested that reference be made to article 30, paragraphs 1, 2 and 3, of the Convention against Torture when drafting this article.

Это позволит сделать ссылку на стратегическую цель Комитета, указанную в колонке 7 таблицы, содержащейся в документе TRANS/ 2004/ 19.
This would allow then to make a reference to the strategic objective of the Committee in column 7 of the table in TRANS/2004/19.

Если положение не изменится в момент представления его последующего периодического доклада, то Комитет сможет сделать ссылку на расовую дискриминацию.
If the situation had not changed when its subsequent periodic report was submitted, the Committee could make a reference to racial discrimination.

Было предложено сделать ссылку на вопрос об обеспечении, который прямо затрагивается в варианте 1, но не в варианте 2.
A suggestion was made that reference should be made to the question of security which was expressly addressed in Variant 1 but not in Variant 2.

Что касается конкретных вопросов, то при изложении меры 1. 01 следует также сделать ссылку на правильное поведение в случае поломки транспортного средства в туннеле.
As regards specific issues, Measure 1.01 should also make reference to the correct behaviour in the case of a vehicle breakdown in a tunnel.

Предлагалось также сделать ссылку на особые потребности женщин и особо уязвимых групп или групп, находящихся в неблагоприятном положении.
It was also proposed that a reference be made to the special needs of women and of especially vulnerable or disadvantaged groups.

Европейский союз хотел бы также предложить сделать ссылку на Конвенцию по биологическому и токсинному оружию и Конвенцию о химическом оружии.
The European Union would also like to suggest to make a reference to the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.

Некоторые также предлагали сделать ссылку, в проекте статьи или в комментарии, на механизм индивидуального обжалования, доступный для высылаемых иностранцев в рамках договоров о защите прав человека.
Some had also suggested making reference, either in a draft article or in the commentary, to the individual complaint mechanisms available to expelled aliens under treaties on the protection of human rights.

В связи с переходными положениями он предложил сделать ссылку на конкретную дату применения и представил неофициальный документ№ 22 по этому вопросу.
Concerning the transitional provisions, he proposed to make reference to a concrete date of application and tabled informal document No. 22 on that issue.

Секретариат проинформировал Рабочую группу о том, что Всемирная ассоциация инфраструктуры водного транспорта( ПМАКС) согласилась с тем, чтобы в резолюции№ 57 сделать ссылку на ее определения, связанные с РИС.
The secretariat informed the Working Party that the World Association for Waterborne Transport Infrastructure(PIANC) agreed that a reference be made in Resolution No. 57 to their RIS related definitions.

Делегация Хорватии предложила сделать ссылку на" характер правонарушения" и на" характер деятельности организованной преступной группы.
The delegation of Croatia suggested that reference be made to the“nature of the offence” and to the“pattern of action of the organized criminal group”.

При последующей публикации материалов в других изданиях автор обязан сделать ссылку на первичную публикацию в журнале« Вестник экономики, права и социологии» номер, год.
In case of the subsequent publication of the materials in other magazines the author has to make a reference to primary publication in the"Bulletin of Economy, Right and Sociology" magazine issue, year.

Мы хотели бы также предложить сделать ссылку на него в соответствующем разделе доклада КР Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций за этот год.
We would also suggest that a reference be made to it in an appropriate section of this year's report of the CD to the United Nations General Assembly.

Было отмечено, что вместо существующей формулировки было бы целесообразно сделать ссылку на" объективные требования", которым должны удовлетворять сертификационные органы в принимающем государстве.
Instead of the current formulation, it was suggested that it would be preferable to make reference to“objective requirements” that had to be met by certification authorities in the enacting State.

Если члены Комитета хотели бы сделать ссылку на осуществление других статей, то для этого в заключительные замечания можно было бы включить дополнительные пункты.
If members wanted a reference to be made to the implementation of other articles, then further paragraphs could be inserted to that effect.

Что касается сделок между представителями бизнеса, то две стороны могут аналогичным образом изучать потребности в удостоверении подлинности документов в контексте отдельных сделок либо сделать ссылку на какое-либо общее соглашение.
For business to business transactions, the two parties can likewise study the needs of authentication in the context of individual transactions or make reference to a transversal agreement.

Наверное, потому, чтобы потом сделать ссылку« см. выше», когда дело коснется в действительности статьи 1 Дополнительного протокола к Конвенции.
Probably, therefore then to make the reference is"see higher", when the case will touch actually clause of 1 Additional protocol to the Convention.

Например, если у вас две страницы( назовем их page1. htm и page2. htm), сохраненные в одной папке, вы можете сделать ссылку с одной страницы на другую, просто напечатав имя файла в ссылке..
For example, if you have made two pages(let us call them page1. htm and page2. htm) and saved them in the same folder you can make a link from one page to the other by only typing the name of the file in the link..

В целом в данном разделе следует более четко сделать ссылку на классификацию МСКО в качестве стандарта, применяемого при сборе данных и кодировании областей образования.
In general this section should make reference to the ISCED classification more clearly as the standard to use in data collection and coding of the field of education.

Г-н ЮТСИС предлагает сделать ссылку на принятую Комитетом Общую рекомендацию XX, включив после слов" reporting guidelines"( в последней строке) слова" and taking into account the Recommendation XX of the Committee" с учетом принятой Комитетом Рекомендации ХХ.
Mr. YUTZIS suggested making reference to the Committee's General Recommendation XX by inserting, after the words"reporting guidelines"(in the last line), the phrase"and taking into account its General Recommendation XX.

Вопрос о том, воспроизводить ли это положение в статье 14 или же сделать ссылку на статью 6, по существу, касается формы его изложения, хотя, возможно, было бы лучше сформулировать его в статье 14.
It was really a matter of presentation whether the provision was repeated in article 14 or a reference made to article 6, although it might be better to spell it out in article 14.