Esimerkkejä Секвестра käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Защиту государственных концессионных обязательств от секвестра.
Protection of public concession commitments on curtailment.C снятие секвестра с активов хозяйствующих субъектов.
C withdrawal of sequesters from assets Статья 258 Уголовного кодекса обеспечивает защиту от незаконного ареста,задержания и секвестра.
Section 258 of the Criminal Code provides for protection from unlawful arrest,detention and sequestration.Рейнберга, формирование секвестра не является признаком неблагоприятного или тяжелого течения.
In Reinberg's opinion, formation of a sequester is not a sign of unfavorable or severe course.Мы также отмечаем, что необходимо проявлять осторожность в отношении недавно появившихся технологий секвестра океана, включая его фертилизацию.
We also recognize the need to exercise caution in relation to emerging ocean sequestration technologies, including ocean fertilization.Наиболее вероятными жертвами секвестра специалисты называют новое поколение самолетов- дозаправщиков и десантные корабли.
The most likely victims of sequestration according to experts are the new generation Частный сектор в свою очередь, получает государственную поддержку, прямые соглашения,защиту секвестра, покрытие валютного риска и международный арбитраж.
The private sector, in turn, receives state support, direct agreements,protection of sequestration, covering currency risk and international arbitration.При туберкулезе позвоночника секвестр может целиком заместиться соединительной тканью с восстановлением нормальной костной структуры в отличие от остеомиелитического секвестра 23.
In tuberculosis of the spine a sequester may be entirely replaced by the connective tissue with restoration of the normal bone structure in contrast to osteomyelitis sequester 23.В связи с наложением секвестра были возбуждены процессуальные действия, а также приняты предупредительные меры с вытекающими из них последствиями и вынесены соответствующие судебные решения.
Legal proceedings in connection with Июля 1999 года Каирский апелляционный суд принял окончательное решение, предусматривающее отмену секвестра, и постановил, что организацией выборов в административный совет, деятельность которого была приостановлена, должен заняться судебный комитет.
A Cairo appeal court pronounced a final judgement on 13 July 1999 to end the sequestration and ruled that a judicial committee should organize elections for the suspended administrative council.В случае изменения выплат в рамках плана или его секвестра, возникшее изменение в выплатах, относящееся к услугам прошлых периодов, илиприбыль или убыток от секвестра признаются немедленно в составе прибыли или убытка.
When the benefits of a plan are changed or when a plan is curtailed, the resulting change in benefit that relates to past service orthe gain or loss on curtailment is recognised immediately in profit or loss.Принадлежащие террористам средства могут быть заморожены посредством ареста( Уголовно-процессуальный кодекс, раздел VII,статья XI) или секвестра( Уголовно-процессуальный кодекс, раздел VI, статья VI). Кроме того, эти средства могут быть конфискованы.
Funds belonging to terrorists may be frozen by distraint(Code of Criminal Procedure, title VII,chapter XI) or seizure(Code of Criminal Procedure, title VI, chapter VI). In addition, the funds may be confiscated.И демократы, и республиканцы согласны с тем, что сплошное сокращение всех статей оборонного бюджета,предусмотренное законом о секвестре, нанесет вред американской армии, но не допустить секвестра им мешают принципиальные экономические разногласия.
Both Democrats and Republicans agree that the continuous reduction of all the defense budget items as required by the sequestration law,would damage the U.S. Army, but the fundamental economic differences do not allow them to prevent the sequester.В результате, стоимость услуг прошлых периодов в полном объеме признается в качестве расходов на более раннюю из следующих дат:( а)дату внесения поправок в план или дату секвестра плана; и( б) дату, на которую предприятие признает соответствующие затраты на реструктуризацию или выходные пособия.
As a result, past service costs are recognised in full amount as expense as at the earlier of the following dates:(a)the date of plan amendment or plan curtailment, and(b) the date when the related restructuring costs or termination benefits are recognised.Из-за секвестра минобороны США также вынуждено отказаться от проведения целого ряда военных учений. Так, по данным газеты" Вашингтон пост", в войсках отменили крупные тактические учения" Северный край", которые раз в два года проходят в американском штате Аляска с участием военнослужащих всех родов войск, а также Береговой охраны и Национальной гвардии.
Due to the sequester the U.S. Defense Department also has to drop a number of military exercises. Thus, according to the Washington Post in the troops the Northern Territory major tactical exercise was canceled; it is conducted every other year in the U.S. state of Alaska with the participation of servicemen of all arms, as well as the Coast Guard and the National Guard.Во всех случаях уголовное производство, например, предусматривает принятие дополнительных мер, помимо замораживания и ареста,таких как наложение секвестра, судебный запрет, приказ о запрещении передвижения, мониторинг деятельности или счетов, которые позволяют налагать временные ограничения на распоряжение, пользование и обладание имуществом.
All criminal procedures, for example, provide for measures other than freezing and seizing,such as sequestering, injunctions, restriction orders, monitoring of enterprises or accounts, that allow for temporary restrictions on the disposition, use and enjoyment of assets.Эксперты, не упомянутые в вышеуказанных пунктах, пользуются при исполнении своих служебных обязанностей, но только в тех случаях, когда это действительно необходимо для выполнения ими своих функций, и в официальных поездках за счет секретариата,иммунитетом в отношении задержания или секвестра их личного багажа, помимо случаев поимки на месте преступления, о которых секретариат немедленно ставится в известность.
Experts not covered by the above paragraphs shall, when working, provided that the discharge of their duties so requires and in the case of official travel on behalf of the secretariat,enjoy immunity from arrest or seizure of their personal luggage, except in cases of flagrante delicto, in which case the secretariat shall be informed immediately.Имущество и другие активы Корпорации, где бы они ни находились, пользуются иммунитетом от экспроприации, проверки, реквизиции, конфискации,ареста, секвестра, запрета, удержания или любой иной формы принудительного изъятия, которая могла бы препятствовать контролю Корпорации над вышеуказанным имуществом в результате исполнительных или административных действий со стороны какого-либо из Договаривающихся Государств.
The property and other assets of the Corporation, wherever situated, shall be immune from expropriation, search, requisition, confiscation,seizure, attachment, distraint, withholding or any other form of forcible takeover which may interfere with the control of the entity over the said property as a result of executive or administrative actions by any of the Contracting States.Выполнения решения о выплате денежных средств, вынесенного Верховным судом Виктории, включающим Апелляционный суд, можно добиться с помощью ряда средств, в том числе посредством выдачи ордера на арест и продажи имущества, наложения ареста на причитающиеся долги, наложения ареста на доходы и с помощью приказа об обращении взыскания, апри определенных обстоятельствах- путем передачи дела на рассмотрение суда и секвестра конфискация имущества.
A judgement for the payment of money made in the Supreme Court of Victoria, which includes the Court of Appeal, may be enforced by a number of means, including warrant of seizure and sale, attachment of debts, attachment of earnings, a charging order against the propertyof the debtor and, in certain circumstances, committal for trial and sequestration seizure of property.Заостряя внимание на статьях закона, касающихся наложения секвестра на активы, происхождение или назначение которых вызывает подозрения, следует отметить, что статья 2 позволяет налагать секвестр на весь объем или часть активов того или иного лица с целью предотвратить опасность для общества в случае, если имеющиеся данные свидетельствуют о том, что эти активы получены в результате действий, способных нанести ущерб интересам внутренней или внешней безопасности или экономическим интересам общества.
Highlighting the articles Секвестр означал бы отставку правительства, а теперь все социальные статьи надежно защищены".
Sequestration would mean a Cabinet dismissal, but at present all social spending items are protected.".Замыкательные пластины позвонков при деструкции по типу кариеса« изъедены» без образования секвестров.
In caries-type destruction vertebral arch laminae are"cankered" without sequester formation.Баланс парниковых газов выбросы и секвестр.
Greenhouse gas balance emissions and sequestration.Временные меры предусмотрены в параграфах 110( изъятие) и 115( секвестр) УПК.
Interim measures are provided in sections 110(seizure) and 115(sequestration) CPC.Следовательно, томосинтез превосходит стандартную рентгенографию в визуализации секвестров, но уступает КТ.
Hence, tomosynthesis surpasses standard roentgenography in sequester visualization, but is inferior to CT.Пуля, осколок снаряда, тампоны, лигатуры,осколки кости, секвестры.
Bullet, projectile, tampons, ligatures,splinters of bone, curtailment.Кинетохоры, к которым остаются привязаны микротрубочки, катализируют секвестр Cdc20 с помощью Mad2.
Kinetochores that remain unattached to microtubules catalyze the sequestration of Cdc20 by Mad2.Вообще-то, как замечает газета, именно сокращение бюджетных расходов и называется секвестром.
Vedomosti" notes that cutting budget spending is actually called sequestration.Правительство и депутаты обсуждают секвестр бюджета.
The Cabinet and the Duma are discussing budget sequestration.Ключевые слова: арбитражный суд; запреты; обеспечительные меры; юрисдикция; процедура; защитительные постановления;обеспечение; секвестр.
Keywords: arbitral tribunal; injunctions; interim measures; jurisdiction; procedure; protective orders;security; sequestration.
