Mitä Tarkoittaa СЕЛЕНИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• village

Esimerkkejä Селению käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

И приблизились они к тому селению, в которое шли;
And they drew near to the village to which they were going;

Так приблизились они к селению, в которое шли. Иисус сделал вид, что хочет идти дальше.
They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further.

В числе привилегий, дарованных монархом селению, значилось и право варить пиво.
Among the privileges granted by the monarch of the village, hence the right to brew beer.

Проехав еще немного вниз вдоль ее русла, мы наконец поворачиваем снова на юг к горному селению Артуч.
After driving a little down the stream we turn to the south and make our way towards the mountain village of Artuch.

Эфрат находится к югу от Вифлеема на земле, принадлежащей селению Эль- Хадер." Джерузалем таймс", 16 января.
Efrat lies to the south of Bethlehem on land belonging to the village of Al Khadr. The Jerusalem Times, 16 January.

Дальнейший путь лежал к селению Ачхой, дорога к которому лежала через Гехинский лес и пересекала речку Валерик.
The detachment's line of march led toward the village of Achkhoy, the road to which passed through the Chekhinsky Forest and crossed the Valerik River.

Происхождение, наследство и родство Бамилеке считается по мужской линии, все дети принадлежат селению своего отца.
The Bamileke trace ancestry, inheritance and succession through the male line, and children belong to the fondom of their father.

Прилегающие к селению части польдера традиционно используются местными жителями для выращивания ивы, которую они используют для отопления и плетения корзин.
Parts of the village adjacent to the polder is traditionally used by the local residents for willow cultivation for the purposes of heating and basket weaving.

Согласно этой легенде, в конце 17- го века эрцгерцог Козимо III де Медичи отправился с официальным визитом в соседнюю волость- Селению.
It is claimed in the legend that in the end of the 17 th century archduke Cosimo, the Third, de Medici paid an official visit to the neighboring region, Selenia.

И он приказывает ему бежать от селения к селению, рассказывая всем о Камелоте и рыцарях Круглого Стола. чтобы каждый знал, что это возможно.
And he orders the kid to run from village to village, telling everyone about Camelot and the Knights of the Round Table so that everyone will know it's possible.

Название острова Онекотан произошло из айнского: Onne kotan, где onne« старый, большой», kotan« деревня, городок», то есть первоначально относилось только к селению на острове.
The name of the island of Onekotan originated from Ainu: Onne kotan, where onne is"old, big," kotan"village, town", that is, originally referred only to the village on the island.

Тогдашний его хозяин Хрептович добился возвращения селению статуса местечка и пригласил селиться в нем всех свободных людей( как христиан, так и нехристиан), создав им условия для ведения торговли.
The then its owner Khreptovich returned the settlement the status of a township and invited to settle all free people and provided favourable conditions for trading.

Января 1995 года жители палестинских деревень, расположенных вокруг поселения Тальмон, возвратились на землю, принадлежащую селению Джиния, с тем чтобы выразить протест против конфискации земли у этого селения для расширения Тальмона." Гаарец", 9 января 1995 года.
On 8 January 1995, residents of Palestinian villages located around the Talmon settlement returned to the land belonging to the Jinia village in order to protest against the confiscation of the land to this village for the expansion of Talmon. Ha'aretz, 9 January 1995.

Были подтверждены сообщения об ударах с воздуха по селению Абу- Думайте близ Шаерии, селению Марла около Дар-эс-Салама и другим районам к югу от Шангиль Тобайя( Северный Дарфур), а также по районам, прилегающим к ХорАбече.
Reports of aerial bombardment were confirmed in Abu Dumaite village near Shaeria, Marla village close to Dar al Salam and other areas south of Shangil Tobaya(Northern Darfur), as well as in areas close to Khor Abeche.

В ходе другого инцидента, который отслеживало Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, группа в составе примерно 50 человек, большинство из которых были вооружены и, как предполагалось, являлись жителями поселения Йитцхар, подошла к этому же палестинскому селению, Асира эль- Кибилия, 19 мая 2012 года.
In another incident monitored by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a group of about 50 settlers, most of them armed and allegedly from the Yitzhar settlement, approached the same Palestinian village,'Asira al-Qibiliya, on 19 May 2012.

Декабря израильские власти конфисковали 50 дунамов земли, принадлежащей селению Туркумия, расположенному к юго-западу от Хеврона, с тем чтобы создать там так называемый" безопасный коридор" между Западным берегом и сектором Газа." Джерузалем таймс", 8 декабря.
On 5 December, the Israeli authorities confiscated 50 dunums of land belonging to the village of Turqumiya, south-west of Hebron, in order to set up a so-called"safe corridor" between the West Bank and the Gaza Strip. The Jerusalem Times, 8 December.

Декабря сообщалось о том, что израильские власти конфисковали 300 дунамов земли, принадлежащей селению Бейт- Кахил, расположенному к западу от Хеврона, в военных целях. 6 декабря конфискованный участок земли был обнесен колючей проволокой." Джерузалем таймс", 8 декабря.
On 8 December, it was reported that the Israeli authorities had seized 300 dunums of land belonging to the village of Beit Kahel, west of Hebron, for military purposes. A barbed-wire fence was put up around the confiscated area on 6 December. The Jerusalem Times, 8 December.

Селение процветало, привлекая торговцев, избегающих городских пошлин.
The village flourished, attracting traders who avoided city taxes.

В одном селении у мастера- костореза был ученик, мальчик- сирота.
In one village a master-carver had an apprentice, an orphan- boy.

Селение, в котором он проживал в уезде Чапархар, связано с террористической деятельностью.
His village of origin, Chaparhar, is associated with terrorist activities.

Мы обыскивали селение за селением руину за руиной страну за страной.
We searched village after village ruin after ruin country after country.

Из селения Джута выход по пологой тропе к массиву Чаухи.
From the village of Juta yield sloping path to Chaukhi array.

Мы в селении Санты с нашей дочерью.
We're in santa's village with our daughter.

В селении Гильяр на юге Дагестана построят рыбный инкубационный цех.
In the village in the south of Dagestan Gilyar build a fish hatchery.

Наше селение было в плохом положении.
The village is in poor condition.

Горное селение на Кавказе.
A mountain village in the Caucasus.

В селении сохранились боевые башни.
In the village, battle towers were preserved.

Каждое селение имеет своего главу.
Each village has its own headman.

Впервые в исторических документах селение упоминается в 1339 году.
In historical records the village was first mentioned in 1339.

Селение было разрушено и опустело.
The village was abandoned and dismantled.