Mitä Tarkoittaa СЕЛЬСКИХ ЖИТЕЛЬНИЦ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• rural women
• rural residents

Esimerkkejä Сельских жительниц käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В 1981 году 41 процент сельских жительниц были заняты в сельскохозяйственном производстве и 77 процентов работали по найму.
In 1981, 41% of rural women were engaged in agriculture and 77% in wage employment.

Последствия преступной блокады осложнили повседневную жизнь всех кубинок, и прежде всего сельских жительниц.
The crime that is the embargo has made daily life more difficult for all Cuban women, especially rural women.

Показатели занятости городских и сельских жительниц в общественном производстве имеют естественные различия.
Indicators of employment among urban and rural residents show natural differences in social production.

Какие шаги были предприняты правительством для того, чтобы устранить эти препятствия, в особенности там, где речь идет о сельских жительницах?
What steps have been taken by the Government to address these obstacles, in particular in respect of rural women?

Такой подход, возможно, будет содействовать улучшению условий жизни сельских жительниц, которые в настоящее время некоторым образом игнорируются.
This approach could make it easier to develop better conditions for rural women, a situation that, at present, is being somewhat neglected.

С тем чтобы труд сельских жительниц стал более рентабельным и менее изнурительным, женщины должны получить доступ к техническим и финансовым ресурсам.
To make the work of rural women more profitable and less exhausting means placing at her disposal a series of preconditions, such as access to technological resources and access to financial resources.

Экономические убытки женщин привели к резкому росту миграции сельских жительниц, которые за пределами страны подвергаются дискриминации по многим признакам.
Economic losses of women led to dramatic migration of rural women who become subjects to discrimination on many grounds abroad.

Среди мужчин, проживающих в городах, грамотными являются примерно 84, 8 процента, в сельских районах- 68 процентов, в то время как из числа женщин грамотны только 59, 5 процента горожанок и 24, 3 процента сельских жительниц.
Around 84.8 per cent of males in the cities and 68 per cent in the rural areas are literate while only 59.5 per cent of urban women and 24.3 per cent of rural women are literate.

У молодых женщин( в возрасте 15- 24 лет), женщин, работающих за наличный расчет, женщин, никогда не состоявших в браке, и сельских жительниц меньше возможностей получить пристанище у родственников на несколько дней.
Younger women(age 15-24), women employed for cash, never-married women, rural residents, are less likely to receive shelter from their families for a few days.

Указанные перемены сместили производственную деятельность сельских жительниц в сферу индивидуального хозяйства и увеличили их роль в обеспечении экономического благосостояния семей.
The aforementioned changes have altered the productive activity of rural female residents in the area of individual economy and have increased their role in providing for the economic well-being of families.

Основные препятствия для сельских жительниц-- отдаленность сельских участков от центральной районной больницы, небольшой ассортимент контрацептивов в аптечной сети, недостаточная информированность и невнимательность к своему здоровью населения.
The main obstacles facing rural inhabitants are remoteness of rural offices from the central rayon hospital, the small assortment of contraceptives in the pharmacy network and the low level of awareness and lack of attentiveness of the people with regard to their health.

Следует вспомнить такие меры, принятые в шестидесятые и семидесятые годы, как открытие школ для сельских жительниц, школ по обучению без отрыва от производства для домашней прислуги, специальных классов для взрослых женщин.
We would recall the measures adopted in the 1960s and 1970s such as schools for women farmers, vocational training schools for domestic workers, and special adult education classes.

Просьба указать нынешнюю процентную долю взрослых сельских жительниц, представительниц коренных народов и афро- эквадорок, имеющих доступ к кассам солидарности, предоставляющим или не предоставляющим финансовые услуги, и указать, как эти кассы улучшили условия их жизни.
Please indicate the current percentage of rural adult women and of indigenous and African Ecuadorian women having access to the solidarity funds, with or without financial services, and indicate how these funds have improved their living conditions.

Она спрашивает, какие были предприняты шаги по приведению в соответствие процедур официальных кредитных учреждений с процедурами частных заимодателей, чтобы предоставить женщинам более широкий доступ к получению кредита, и какие еще меры предусматривает правительство для выявления потребностей сельских жительниц.
She asked what efforts had been made to harmonize the procedures of formal lending institutions with those of private lenders to give women greater access to credit and what other measures were being envisaged by the Government to identify the needs of rural women.

В 2008 году Литовская ассоциация женщин- фермеров приняла участие в 4- й Международной конференции сельских жительниц стран Балтии,<< Сельские жительницы региона Балтийского моряgt;gt;; делегация Литвы состояла из 30 сельских жительниц, членов Литовской ассоциации женщин- фермеров.
In 2008, the Lithuanian Women Farmers' Association participated in the 4th international conference of rural woman of the Baltic states, Rural Women Around the Baltics; the Lithuanian delegation consisted of 30 rural women, members of the Lithuanian Women Farmers' Association.

К открытию Конгресса были приурочены две выставки:" Женщины и сельское общество: от инерции к перелому", обновленная в 2002 году, и" Женщины в мировой деревне", проходившая в 2001- 2002 годах и отразившая в фотографиях, собранных со всех континентов, основные проблемы сельских жительниц всего мира.
Two exhibitions were presented during the Congress:"Women and Rural Society: between inertia and breaking away", which was updated in 2002, and"Women in the Global Village", developed in 2001-2002. The latter exhibit includes a collection of photographs from every continent showing the problems faced by rural women throughout the world.

В целях привлечения внимания к проблемам сельских жительниц Министерство сельского хозяйства в 2002 году профинансировало из средств Специальной программы поддержки села конференцию" Роль женщины в сельской общине", организованную Литовским обществом женщин- фермеров, и проект" Возрождение сельских общин и планирование их дальнейшей деятельности.
In 2002, with the view of drawing attention to rural women and their problems, the Ministry of Agriculture financed from the funds of the Special Rural Support Programme the international conference"Woman's Role in a Rural Community" organised by the Lithuanian Women Farmers' Society and the project"Revival of Rural Communities and Planning of their Further Activities.

Специальный докладчик остается убежденным в том, что эти кампании имеют существенно важное значение, так как разрушают стену молчания и табу вокруг проблемы насилия в отношении женщин и доходят до сознания тех женщин, особенно членов кочевой общины, беженок или сельских жительниц, которые, как представляется, не пытаются обращаться за помощью в специальные службы или в полицию по незнанию, из-за боязни или стыда.
The Special Rapporteur remains convinced that these campaigns are essential in order to break the silence and taboos surrounding violence and in order to reach those women, in particular members of the Traveller community, women refugees and those living in rural areas, who do not appear to seek help from crisis services or police, because of ignorance, fear or shame.

В рамках осуществления мер по выполнению национальных программ по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 и 2010- 2014 годы, цель который заключается в содействии обеспечению занятости сельских жительниц, проводятся консультации и ежегодно организуются конференции и другие мероприятия для сельских жительниц, начинающих заниматься или уже занимающихся сельскохозяйственной или альтернативной предпринимательской деятельностью.
As part of implementing measures under the National Programmes of Equal Opportunities of Women and Men 2005-2009 and 2010-2014 aimed at promoting employment of rural women, counselling is being provided and conferences and other events organised annually to rural women starting up or running an agricultural or alternative business.

К числу инициатив правительств штатов и территорий относится принятая в Виктории в 2002 году Стратегия в области охраны здоровья и благополучия женщин, в которой излагаются основные направления деятельности правительства Виктории в области улучшения состояния здоровья и повышения благополучия женщин Виктории, в особенности женщин, находящихся в наиболее уязвимом положении, включая женщин из иной культурной и языковой среды, из числа аборигенов и жителей островов Торресова пролива, сельских жительниц и женщин- инвалидов.
State and Territory government initiatives include the Victorian Women's Health and Wellbeing Strategy, launched in 2002, which outlined the Victorian Government's key directions for improving the health and wellbeing of Victorian women, particularly those who are most disadvantaged, including women of culturally and linguistically diverse(CALD) backgrounds, Aboriginal and Torres Strait Islander women, women in rural Victoria and women with disability.

Комитет настоятельно призывает государство- участник оказывать услуги по предоставлению юридической помощи и рекомендует проводить систематические разъяснительные мероприятия и кампании по повышению правовой грамотности, рассчитанные на женщин, в том числе сельских жительниц, и неправительственные организации, работающие с женской проблематикой, ориентируя эту деятельность на то, чтобы давать женщинам моральные стимулы и практические возможности для использования процедур и средств правовой защиты в случае нарушения их прав по Конвенции.
The Committee urges the State party to provide legal aid services and recommends that sustained awareness-raising and legal literacy campaigns targeting women, including rural women, and non-governmental organizations working on women's issues, be undertaken to encourage and empower women to avail themselves of available procedures and remedies for violations of their rights under the Convention.

В Литве сельские жительницы имеют такой же доступ к медицинскому обслуживанию, как и горожанки.
In Lithuania, rural women have the same access as urban women to health-care services.

Обнищавшие сельские жительницы оказываются в крайне неблагоприятных условиях.
Impoverished rural women face multiple disadvantages.

Выяснилось, что жительницы мегаполисов более склонны к этому заболеванию, чем сельские жительницы.
It was found that residents of megacities are more prone to this disease than rural women.

Сельские жительницы немного чаще сообщают о том, когда-либо подвергались насилию по сравнению с горожанками 29 процентов по сравнению с 24 процентами.
Rural women are only somewhat more likely to report having ever experienced violence than urban women 29 percent as compared with 24 percent.

Национальная политика Сьерра-Леоне и План действий по комплексному развитию сельских районов включают гендерные аспекты и помогают обеспечить сельским жительницам доступ к здравоохранению, участию в экономическом развитии, кредитам и трудоустройству.
Sierra Leone's National Policy and Action Plan on Integrated Rural Development incorporated gender perspectives and helped support rural women's access to health, economic development, credit and employment.

Г-жа Симмс, отмечая, что в докладе сельские жительницы выглядят беззаботно счастливыми, спрашивает, каков минимальный возраст вступления в брак для девушки в сельской местности.
Ms. Simms, noting that the report projected an image of rural women as being extremely happy, said that she wished to know what was the minimum age at which a girl could marry in rural areas.

Департаменты культуры в составе органов исполнительной власти всех уровней ведут работу по оказанию помощи сельским жительницам в преодолении трудностей, связанных с посещением кинотеатров, поиском книг для чтения или посещением театров, принимая ряд мер, в том числе отправляя книги и кинофильмы в сельские районы.
The cultural departments of governments at all levels have made efforts to help rural women overcome difficulties in going to movies, finding books to read, or going to theatres, among others, through a series of activities, including sending books and movies to the countryside.

Очевидно, что из-за укоренившихся привычек и отсутствия надлежащих знаний сельские жительницы не обрабатывают воду, которую они пьют, и в большинстве домов в сельской местности отсутствуют туалеты или душевые комнаты.
Obviously, because of ingrained habits and a lack of proper instruction, rural women do not treat the water they drink, and most houses in rural areas do not have latrines or bathrooms.

Сельские жительницы не имеют такого же доступа к медицинскому обеспечению, как женщины, проживающие в городах, однако предпринимаются шаги по увеличению в больницах койко- мест, а специализированный уход за больными в настоящее время осуществляется с помощью передвижных медицинских пунктов.
Rural women did not have as good access to health care as urban women, but efforts were under way to increase the number of hospital beds, and specialized care was now provided through mobile units.