Mitä Tarkoittaa СЕРВИТУТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• easement
• servitude

Esimerkkejä Сервитут käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Сервитуты см. пункты 28- 31.
Easements see paras. 28-31.

Первоклассный сервитут кафедры 2.
First-class easement Dept. 2.

Рабство и сексуальный сервитут 1998.
Slavery and sex servitude 1998.

Сервитут в России// Гуманитарные научные исследования.
Easement in Russia// Humanities scientific researches.

Право прохода и другие сервитуты 16- 23 5.
Rights of way and other easements 16-23 6.

Сервитут в Римском праве// Гуманитарные научные исследования.
Easement in Roman law// Humanities scientific researches.

Строительная площадка, активы и сервитуты см. пункты 19- 32.
The project site, assets and easements see paras. 19-32.

Сервитуты рекомендация по законодательным вопросам 4 и пункты 13- 16.
Easements legislative recommendation 4 and paras. 13-16.

Государственный сбор за регистрацию сервитута( независимо от объектов);
State tax for servitude registration irrespective of objects.

Собственник в римском праве не мог ни устанавливать, ни утрачивать сервитут( самому себе).
The owner in Roman law could neither establish nor lose an easement(to himself).

Участок, на который распространялся сервитут, назывался служащим;
The area on which the servitude was extended was called an employee;

Сервитуты могут устанавливаться с согласия заинтересованных сторон или по решению суда.
Easements may be established by an agreement between interested parties or by court.

Участок, в интересах пользования которым устанавливался сервитут, назывался господствующим;
The site, in the interest of using which an easement was established, was called dominant;

Строительная площадка, активы и сервитуты см. главу IV“ Сооруже ние и эксплуатация инфраструктуры.
The project site, assets and easements see chap. IV,“Construction and operation of infrastructure.

Сервитут в пользу господствующего земельного участка или иного объекта недвижимости на срок не менее одного года.
Easement in favour of the dominant land plot or another property for a period of at least one year.

Является ли предоставление сервитутов уместным или необходимым- это зависит от применимого национального законодательства.
Whether the granting of easements was appropriate or necessary depended on the applicable national legislation.

Данный сервитут предоставлялся конкретному лицу пожизненно, кроме того, данное лицо могло сдавать внаем предоставленное помещение;
This easement was given to a specific person for life, in addition, the person could rent out the given premises;

Предоставляется при наличии вблизи жилых домов, граничащих в том числе, если между границами проходит сервитут, автомобильная дорога.
Provided, in the presence of residential buildings bordering including, if between border passes servitude, road.

Для собственника недвижимого имущества, в отношении прав которого установлен сервитут, последний выступает в качестве некоторого обременения.
For the real estate owner, in respect of which the servitude rights are established, the latter acts as some encumbrance.

Предоставляется при наличии жилых домов, граничащих в том числе, если между границами проходит сервитут, автомобильная дорога.
Provided that there are residential buildings bordering including, if there is an easement, the motor road between the borders.

Г-н Рвангампухве( Руанда) говорит, что проблема состоит в том, что, хотя сервитут<< получен>>, концессия не может быть бессрочной.
Mr. Rwangampuhwe(Rwanda) said the problem was that, although the easement was"obtained", the concession might not be perpetual.

Сервитут- вещное право на пользование в определенных пределах чужой вещью либо запрещающее такое использование другим лицам, в том числе и собственнику.
Servitude- the real right to use within certain limits a foreign thing or prohibits such use to other persons, including the owner.

Г-жа Сабо( Канада) говорит, что сервитут является понятием в частном праве, которое в ее стране включает две системы: гражданское право и общее право.
Ms. Sabo(Canada) said that easement was a concept in private law, which in her country encompassed two systems: civil law and common law.

Предоставляется при нахождении жилого дома физического лица, помещений юридического лица, граничащих в том числе, если между границами проходит сервитут, автомобильная дорога.
Provided when a residential house of an individual, premise of a legal entity, bordering including, if between border passes easement, motorway.

Во втором он получит их от правительства или другой организации- заказчика, которые либо просто выкупили сервитут, либо приобрели его в принудительном порядке.
In the second, it would receive them from the Government or other contracting authority, that either purchased the easement directly or acquired it compulsorily.

Земельный сервитут: юридически обязательное соглашение, которое позволяет землевладельцам на добровольной основе ограничивать или определять работы по освоению, которые могут производиться на их землях.
Land easement: a legally binding agreement that allows landowners to voluntarily restrict or limit development that may occur on their land.

При этом различием выступает то, что обременения могут устанавливаться в отношении объекта собственности( например, сервитут), а ограничения являются лишь определенными стеснениями прав.
The difference is that the encumbrance may be established on the property of the object(eg, servitude), and the restrictions are only certain constraint of rights.

Предоставляется при нахождении жилого дома физического лица, помещений юридического лица, граничащих в том числе, если между границами проходит сервитут, автомобильная дорога.
Is provided when a residential house of an individual, premises of a legal entity are located, bordering including if there is an easement, an automobile road between the borders.

В данном случае сервитут выступает в качестве обременения земельного участка, которое вызывает определенные затруднения в осуществлении собственником соседнего участка своих правомочий.
In this case, the servitude serves as the encumbrance of the land plot, which causes certain difficulties in the implementation by the owner of the neighboring plot of his powers.

Если эти земли используются таким образом, чтобы затруднить этот сервитут, то деревни саами, расположенные в этом районе имеют право на компенсацию, которая, кстати, предоставлялась в целом ряде случаев в прошлые годы.
If the land were used so as to impair that servitude, the Sami village in the area in question was entitled to compensation, which had in fact been granted in a number of cases over the years.