Esimerkkejä Силе бессрочно käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
По нашему мнению, после 1995 года Договор должен оставаться в силе бессрочно.
In our view the treaty should continue in force indefinitely after 1995.Настоящий Договор[ носит постоянный характер и остается в силе бессрочно][ носит временный характер и остается в силе… лет] является бессрочным.
This Treaty[is of a permanent nature and shall remain in force indefinitely][is of limited nature and shall remain in Этот Договор подлежит дальнейшему укреплению и должен оставаться в силе бессрочно.
The Treaty should be further strengthened and remain in force indefinitely.Данная статья дает им право только определить, будет ли Договор оставаться в силе бессрочно или же его действие должно быть продлено на определенный период или периоды времени.
All that the article allows them to do is to determine whether the Treaty should continue in force indefinitely or be extended for a specific period or periods.Постановляют, что Договор о нераспространении ядерного оружия будет продолжать оставаться в силе бессрочно;
Decide that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons shall remain in force indefinitely;Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
вооруженных силрабочей силыоккупационные силыизраильские оккупационные силыдвижущей силойизраильские силыновых силмногонациональных силсвои силыливанских вооруженных сил
Lisää
Käyttö verbillä
вступил в силукомандующий силамиостается в силеприменять силусвязанных с вооруженными силамисилы продолжают
переводите единицы силаиспользовать силупридана силавступит в силу после
Lisää
Käyttö substantiivien kanssa
вступление в силусил безопасности
применения силыкомандующего силамиполицейских силсилу конвенции
сил обороны
силу закона
мандат силсилу договора
Lisää
Соглашение остается в силе бессрочно, с ограничениями, предусмотренными действующим законодательством Российской Федерации и применимыми международными соглашениями.
The given Agreement remains effective perpetually in consideration of appropriate restrictions applicable by the active legislation of Russian Federation and relevant international agreements.Постановляет, что, поскольку большинство государств- участников Договора выступает за его бессрочное продление в соответствии с пунктом 2 статьи Х,Договор остается в силе бессрочно.
Decides that, as a majority exists among States party to the Treaty for its indefinite extension, in accordance with its article X, 2,the Treaty shall continue in force indefinitely.Договор будет оставаться в силе бессрочно, и это позволит полностью осуществить все его цели: нераспространение, разоружение и содействие мирному использованию ядерной энергии.
The Treaty will continue in force indefinitely, thus permitting the full realization of all its aims: non-proliferation, disarmament and the promotion of the peaceful uses of nuclear energy.Конференция государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, проведенная в соответствии со статьей X. 2 Договора, постановляет, чтоДоговор должен продолжать оставаться в силе бессрочно.
The Conference of States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in accordance with Article X.2 of the Treaty,decides that the Treaty shall continue in force indefinitely.В следующем году участники ДНЯО будут большинством голосов решать вопрос о том," должен ли Договор продолжать оставаться в силе бессрочно или действие Договора должно быть продлено на дополнительный определенный период или периоды времени.
Next year the NPT parties will decide by a majority vote"whether the Treaty shall continue in force indefinitely, or shall be extended for an additional fixed period or periods.Поскольку большинство государств-- участников Договора выступает за его бессрочное продление в соответствии с пунктом 2 статьи X,Договор остается в силе бессрочноgt;gt;. NPT/ CONF. 1995/ 32( Part I), решение 3.
As a majority exists among States party to the Treaty for its indefinite extension, in accordance with article X, paragraph 2,the Treaty shall continue in force indefinitely.” NPT/CONF.1995/32(Part I), decision 3.Впоследствии на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора государства- участники без голосования согласились в том, чтоДоговор должен оставаться в силе бессрочно.
Consequently, at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties to the Treaty agreed, without a vote,that the Treaty should continue in force indefinitely.Участники выберут один из трех вариантов, а именно:будет ли Договор а оставаться в силе бессрочно, b продлен на один дополнительный определенный период, с продлен на дополнительные определенные периоды времени.
The parties will choose from among three options, namely,whether the Treaty shall(a) continue in force indefinitely or(b) be extended for one additional fixed period or(c) be extended for a series of additional fixed periods.В решении о продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия отмечалось, что, поскольку большинство государств-- участников Договора выступают за его бессрочное продление,Договор будет оставаться в силе бессрочно.
The decision on the extension of the Non-Proliferation Treaty stated that, since a majority existed among States parties to the Treaty for its indefinite extension,the Treaty would continue in force indefinitely.Особое значение имеет то, что в мае 1995 года государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия решили безоговорочно, чтоДоговор будет оставаться в силе бессрочно в соответствии со статьей X. 2 Договора.
Most importantly, in May 1995, the State parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons decided, without conditions,that the Treaty would continue in force indefinitely in accordance with article X.2 of the Treaty.Через 25 лет после вступления Договора в силу созывается конференция для того, чтобы решить, должен ли Договор продолжать оставаться в силе бессрочно или действие Договора должно быть продлено на дополнительный определенный период или периоды времени.
Twenty-five years after the entry into Принято решение о том, что Договор о нераспространении, который, выдержав испытание временем, обеспечил практически общепризнанные теперь нормы международного права, нацеленные на сдерживание угрозы расползания ядерного оружия,остается в силе бессрочно.
The decision has been taken that the NPT, which has withstood the test of time and has established what are now almost universally recognized norms of international law designed to contain the threat of the spread of nuclear weapons,will remain in force indefinitely.В связи с этим уже меньше чем через семь недель участники Договора соберутся вместе, чтобы принять решение о его будущем, аименно будет ли Договор продолжать оставаться в силе бессрочно или его действие будет продлено на дополнительный определенный период или периоды времени.
Hence in less than seven weeks from now, the parties to the Treaty will meet to decide its future,namely whether the Treaty will continue in force indefinitely or be extended for an additional fixed period or periods.Год 1995 ознаменует собой поворотный пункт в международных усилиях по прекращению распространения ядерного оружия, ибо именно в 1995 году будет созвана конференция для решения вопроса о том, будет ли Договор о нераспространении оставаться в силе бессрочно или же он будет продлен на дополнительный фиксированный период или периоды времени.
The year 1995 will mark a watershed in international efforts to stop the spread of nuclear weapons as it is in 1995 that a conference will be convened to decide whether the NPT shall remain in force indefinitely, or shall be extended for an additional fixed period or periods.В ней говорится, что через 25 лет после вступления Договора в силу участники Договора собираются для того, чтобы" решить,должен ли Договор продолжать оставаться в силе бессрочно или действие Договора должно быть продлено на дополнительный определенный период или периоды времени.
It states that Treaty parties will meet 25 years after entry intoОтмечая положения пункта 2 статьи X этого Договора, в котором предусматривается через двадцать пять лет послевступления Договора в силу созвать конференцию для того, чтобы решить, должен ли Договор продолжать оставаться в силе бессрочно или действие Договора должно быть продлено на дополнительный определенный период или периоды времени.
Noting the provisions of article X, paragraph 2, of that Treaty,which stipulates the holding of a conference twenty-five years after the entry into На Конференции участников Договора в 1995 году( спустя 25 лет после его вступления в силу) необходимо принять решение о том, должен ли Договор продолжать оставаться в силе бессрочно или действие Договора должно быть продлено на дополнительный определенный период или периоды времени.
At the 1995 Conference of the Parties to the Treaty(25 yearsafter entry into Осталось менее трех месяцев до Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия,на которой будет решено, остается ли ДНЯО в силе бессрочно, или же он будет продлен на дополнительный фиксированный период или периоды времени.
There are less than three months ahead of us to the Conference of the States parties to the nuclear non-proliferation treaty,which will decide whether the NPT will continue in force indefinitely, or will be extended for an additional fixed period or periods.Напоминая, что в пункте 2 статьи X Договора предусматривается, что через 25 лет после его вступления в силу государства- участники должны решить, будет ли Договор продолжать оставаться в силе бессрочно или же его действие должно быть продлено на дополнительный определенный период или периоды времени.
Recalling that paragraph 2 of article X of the Treaty establishes that, 25 years after the Treaty's entry into Спикер парламента напомнил, что на прошлые новогодние праздники« режим тишины» также был бессрочно введен в силу и некоторое время сохранялся, но с началом провокаций с украинской стороны был сорван.
Parliament Speaker recalled that at the last New Year's holidays armistice had also been permanently put into force and had been maintained for some time, but with the beginning of provocation from the Ukrainian side it was frustrated.Договор о пенсионном плане вступает в силу с момента его подписания и действует бессрочно.
The Pension Plan Agreement shall enter into force as of the moment of its signing and shall be valid without a term.Договор о нераспространении ядерного оружия,вступивший в силу в 1970 году, был бессрочно продлен на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.
The Treaty on theNon-Proliferation of Nuclear Weapons, which entered into force in 1970, was indefinitely extended at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty.Стремясь добиться разумного баланса между этими разными принципами,большинство государств, предусматривающих автоматическое право кредитора в не поддающихся определению поступлениях, обычно считает, что обеспечительное право в поступлениях, которые не охвачены первоначальным описанием обремененных активов, автоматически приобретает силу в отношении третьих сторон либо бессрочно, либо на какой-то период времени.
In seeking to achieve a reasonable balance between these competing policies,most States that provide for an automatic creditor right in identifiable proceeds typically treat a security right in proceeds that would not be covered by the initial description of the encumbered assets as automatically effective against third parties, either permanently or only for a temporary period.Договор вступает в силу с даты его заключения и действует бессрочно.
This Agreement shall become effective from the date of its signing by the Parties and shall remain Как только этот Договор вступит в силу, он станет важным дополнением к бессрочно продленному в 1995 году Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Once in its operational phase, the Treaty will be an important complement to the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT), which was extended indefinitely in 1995.
