Mitä Tarkoittaa СКАЗКАМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• tales
• fairytales
• stories

Esimerkkejä Сказкам käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Готова к каким-то сказкам?
Ready for some fairy tales?

Я не верю сказкам этого эльфа,- сказал Андрóг.
I do not believe the tale of this Elf," said Andróg.

Что я не доверяю сказкам.
Because I did not seriously believe the fairy tales.

Выставка посвящена братьям Гримм и их сказкам.
Exhibition is devoted to the brothers Grimm and their fairy tales.

Я не верю сказкам этого эльфа,- сказал Андрóг.- Он лазутчик Короля Дориатского.
I do not believe the tale of this Elf," said Andróg.

Ты наверняка знаешь их по своим сказкам.
Surely you must know them from your stories.

Первая серия из четырех марок, посвященная сказкам, была издана почтой России в 1992 году.
A set of four postage stamps commemorating Darwish was issued in August 2008 by the PA.

Тем не менее, люди стремятся к сказкам.
Nevertheless, people are eager for fairy tales.

Порусским народным сказкам,« Баба-Яга изаколдованные братья» попьесе Е. Шварца,« Сказка про враля Хикоити» помотивам японских сказок..
Based onRussian folk tales,“Baba Yaga andBewitched Brothers” based onaplay byYe.

С 2005 по 2006 годы занимался иллюстрациями к сказкам Э. Т. А.
From 2005 to 2006 was engaged in creation of illustrations for the tales of E.T.A.

Кристен( Рэйчел Бланчард)- девушка, брезгующая очень многими вещами, но имеющая пристрастие к историям о привидениях и сказкам.
Kristen: A girl who, though squeamish about much else, has a fondness for ghost stories and fairy tales.

Комари Камикита- девушка, проявляющая огромный интерес к сказкам и книжкам с картинками.
He is courting Meera, a beautiful woman with a penchant for books and stories.

На протяжении всей истории люди стремились к сказкам, романтическим и фантастическим историям, в которые мы вряд ли могли поверить.
Throughout history people have been eager for fairy tales, romantic and fantastic stories you could hardly believe.

Так, начав с исследования тувинской литературы, перешла к сказкам, от них- к мифам.
So as I began with the study of Tuvan literature, it led to the tales, and they in their turn led to myths.

Васильев обращался к народному искусству: русским песням, былинам, сказкам, скандинавским и ирландским сагам, к« эддической поэзии».
Vasiliev turned to folk art: Russian songs, epics, tales, Scandinavian and Irish sagas, to the"Edda poetry.

Не верьте сказкам о чудодейственных кремах или упражнениях, которые за 3- 5 дней сделают кожу вокруг глаз молодой и упругой.
Don't believe the tales about magic creams or exercises that in 3-5 days your skin around the eyes will be young and supple.

И хотя его персонажи давно известны нам по народным сказкам, эта история будет иметь совершенно непредсказуемый финал!
Although we know all the characters of the play very well from Russian folk tales, this story will have an absolutely unpredictable ending!

Не менее красочной стало и новейшее Van Cleef& Arpels« Quatre Contes de Grimm», посвященное четырем сказкам братьев Гримм.
No less colourful was the latest collection from Van Cleef& Arpels,‘Quatre Contes de Grimm', dedicated to four tales by the Brothers Grimm.

Все же в последние годы жизни он сумел добиться успеха в новом варианте иллюстраций к финскому эпосу" Калевала" и" Сказкам" Р.
Yet in recent years, he has managed to achieve success in the new version of illustrations for the Finnish epic"Kalevala" and"Tales" by R.

За рисунки к сказкам белорусских писателей награжден золотой медалью и дипломом биеннале книжной иллюстрации в Братиславе 1989.
For illustrations to fairy tales of Belarusian writers was awarded a gold medal and diploma Biennale of book illustrations in Bratislava 1989.

Волонтерский театр, в котором теперь также участвуют и наши выпускники, подготовил новый спектакль по сказкам Натальи Абрамцевой.
The Volunteer Theatre, in which our graduates are now playing as well, prepared a new performance based on fairy tales by Natalia Abramtseva.

Художественный талант Билибина ярко проявился в его иллюстрациях к русским сказкам и былинам, а также в работах над театральными постановками.
Bilibin artistic talent brightly showed in his illustrations to Russian fairy tales and legends, as well as in the works of theatrical productions.

Братья Якоб( 1785- 1863) и Вильгельм( 1786- 1859) Гримм известны во всем мире благодаря своим« Детским и домашним сказкам» 1812- 1815.
The brothers Jacob(1785-1863) and Wilhelm(1786-1859) Grimm are famous all over the world due to their Children‘s and Household Tales 1812-1815.

В состав таких супов входят только натуральные продукты, так что не стоит верить всем сказкам про непонятные вещества, из которых состоит вся еда.
The composition of these soups contain only natural products, so do not believe all the tales about strange substances that make up all the food.

Если верить сказкам ночных эльфов, первый краснохвостый бурундук был так окрашен после того, как он украл и съел священное яблоко.
According to the tales of the night elves, the first red-tailed chipmunk was colored so after the theft and consumption of a sacred apple.

Маленьким зрителям очень нравятся спектакли« Далеколь, кума, ходила?» порусским народным сказкам,« Баба-Яга изаколдованные братья» попьесе Е.
Young spectators like such performances as“Have youGonefar, Godmother?” based onRussian folk tales,“Baba Yaga andBewitched Brothers” based onaplay byYe.

Музей посвящен А. Лерхису- Пушкайтису( A. Lerhis- Puškaitis) и Джукстским сказкам, а также сохранению материального и нематериального культурного наследия волости.
The museum is dedicated to A. Lerhis-Puškaitis and Džūkste fairy tales, as well as to preserving the tangible and intangible cultural heritage.

Из наследия Елены Поленовой на выставке будут представлены ее иллюстрации к сказкам« Война грибов»,« Сивка- Бурка»,« Сивко- Филипко» и многим другим.
Elena Polenova's works will be represented by her illustrations to the fairy tales"War of the Mushrooms,""Sivka-Burka,""Sivko-Filipko," and many others.

Если мы не хотим повторения крайностей и расточительности двадцатого века, то нужно учить детей жить на этой планете, а не сказкам о том, как покинуть ее.
If we don't want a repeat of the excess and wastefulness of the 20th century, then… we need to teach our kids about this planet, not tales of leaving it.

Я вижу склонности к ожирению, бедности, страсть к сказкам, народ бросает свои последние пару баксов в маленькие, плетенные корзинки, которые тут мелькают.
I see a propensity for obesity, poverty, a yen for fairy tales, folks putting what few bucks they do have into little, wicker baskets being passed around.