Mitä Tarkoittaa СКЛАДЫВАЛОСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• there was
• developed

Esimerkkejä Складывалось käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Как говорят очевидцы," складывалось впечатление, что за ним действительно кто-то стоит".
As the witnesses assure,"it seemed that there was really someone standing behind his back.".

Вполне можно сказать, что по этим вопросам складывалось некоторое общее согласие.
It can fairly be said that a certain measure of general agreement was emerging on these issues.

Имя складывалось с его собственного имени, которым его называли родственники и его международный амбициях.
The name evolved from his own name, which he called the family and its international ambitions.

Мое изначальное представление об Эквадоре складывалось из каких-то обрывков новостей и общих знаний о стране бедная.
My first opinion about Ecuador formed from different scraps of news, and from general knowledge about the country a poor one.

Наше управление океанами складывалось из отдельных элементов вместе с технологиями, которые позволяют нам разрабатывать ресурсы океана.
Our governance of the oceans has evolved piecemeal along with the technologies that allowed us to exploit the oceans' resources.

При этом надо иметь в виду, что освещение Тер-Петросяна в негативном контексте складывалось во многом из публичной критики его со стороны других кандидатов.
It is also important to note that the coverage of Ter-Petrosian in negative context consists mostly of public critical remarks to his address made by other candidates.

Томас Фербер: На некоторых выставках складывалось ощущение, что мы заплатили за круиз, а капитану наплевать на пассажиров.
Thomas Faerber: At some exhibitions, it was as though we had paid to be on a cruise, but the captain didn't know or care who the passengers were.

Сектор железнодорожных перевозок заметно укрепил свои позиции, несмотря на тот факт, что соотношение цен на железнодорожные и пассажирские автомобильные перевозки в 2001 году складывалось в пользу легкового автотранспорта.
Rail travel made real inroads, despite the fact that the price ratio between railways and cars developed in 2001 in favour of the car.

Дмитрий Стиран: Во-первых, хочется, чтобы все складывалось удачно и интересно, сейчас главное получать удовольствие от того, чем занимаешься.
Dmitry Stiran: First, I want everything to develop successfully and interestingly, now the main thing is to derive pleasure from what I'm doing.

Конкретное их сочетание складывалось под мощным влиянием процесса технологической конвергенции, охватившего весь блок аудиовизуальных и коммуникационных отраслей.
The particular mix has been powerfully influenced by a process of technological convergence stretching across a wider block of audio-visual and communication industries.

Победитель состязания определялся подсчетом общего времени каждой команды, которое складывалось из лучшего времени прохождения круга( заезд длился 7 минут) каждого из участников команды в отдельности.
Winner of the competition was decided with the calculation of the total time of each team that was formed from the best laptime shown(one run was 7 minutes) by each participant of each team.

Положение с реальной заработной платой складывалось по-разному: в одних странах она значительно увеличилась, в других оставалась на неизменном уровне, а в остальных резко уменьшалась.
Trends in real wages were mixed, with sizeable increases in some countries, stagnation in others and steep decreases in the rest.

Принятие этой Конвенции стало важным поворотным моментом в истории международного сотрудничества, которое в последние несколько лет складывалось под влиянием двух процессов- интеграции и глобализации.
The adoption of that Convention was a major turning point in the history of the international cooperation that has developed in the last few years under the dual impact of the integration and globalization processes.

Вплоть до этого инцидента все складывалось в пользу улучшения отношений между Россией и Западом, которые после террористических атак в Париже были настроены на сотрудничество.
Until this incident occurred, it appeared as though ties between Russia and the West were improving as both made steps towards cooperation after the Paris attacks.

Складывалось согласие с тем, что тематические мандаты должны функционировать в тандеме со страновыми мандатами, когда это требуется или необходимо, поскольку возобладало то общее мнение, что необходимо рассматривать как тематические, так и страновые вопросы.
There was emerging agreement that the thematic mandates need to function in tandem with the country mandates, when it is needed or required, as the general view on consideration of both thematic and country issues had prevailed.

На этом турнире ему давалось все играючи и складывалось такое ощущение, что для него первенство- дополнительная подготовка к центральному федеральному округу, где он собирается только выигрывать.
On this tournament it was given everything effortlessly and there was such feeling that for it superiority- additional preparation for Central federal district where he is going to win only.

Складывалось впечатление, что, по общему воззрению, по крайней мере среди тех, кто высказал мнения по этой проблеме, определенно существует соотношение между различными определениями и проверкой, хотя некоторые и придерживались мнения о том, что и те и другие вовсе не обязательно должны быть тождественны.
It seemed that there was a general view at least among those who expressed opinions on this issue that a relationship between various definitions and verification certainly exists, while some were of the opinion that the two may not necessarily have to be identical.

Стандарты подготовки общеобразовательных программ, как и стандарты уровней образовательной подготовки, тщательно соблюдаются, чтобы у детей расширялось представление о ценностях, закладывались основы формирования позитивного личного мнения, складывалось толерантное отношение к физическому, религиозному, социальному, культурному разнообразию людей.
The Standards for General Curriculum and Education Levels are observed when developing the children's perception of values, building grounds for forming positive personal opinion, developing tolerant attitude to physical, religious, social, cultural differences of human beings.

С течением лет складывалось мнение о том, что государствам- членам следует возложить на Генерального секретаря обязанность по подготовке бюджета в соответствии с предложенным ими общим объемом расходов.
Over the years, a view had developed that Member States should instruct the Secretary-General to prepare a budget on the basis of an overall resource amount proposed by them.

Ii чистым сокращением на 194 800 долл. США потребностей по компоненту<< Отправление правосудия>>, которое складывалось из чистого сокращения на 197 700 долл. США ассигнований, связанных с должностями, в основном в результате перевода одной должности С5 в раздел 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> во исполнение пункта 17 резолюции 59/ 283 и частично компенсировавшего его увеличения не связанных с должностями потребностей на 2900 долл. США;
Ii A net decrease of $194,800 under the administration of justice component, comprising a net decrease of $197,700 for posts mainly as a result of the outward transfer of one P-5 post to section 1, Overall policymaking, direction and coordination, to implement paragraph 17 of resolution 59/283, partially offset by an increase of $2,900 for non-post requirements;

Самые первые обсуждения, на которых складывалось виденье будущего процесса, проходили по отдельности в двустороннем формате между внешними фасилитаторами и грузинскими и абхазскими коллегами, так как возможностей встретиться всем вместе для такого обсуждения было мало.
The early discussions that developed the vision of the process took place in bilateral frameworks between the external facilitators talking separately with Abkhaz and Georgian partners- the opportunities to meet altogether were few.

Система сложившегося феодального иммунитета в ВКЛ делала вассально- зависимыми все слои общества.
The system prevailing feudal immunity in the Grand Duchy of Lithuania did vassal-dependent all sectors of society.

Сложившиеся обстоятельства открывают возможность вновь заявить о глобальной солидарности в вопросах развития.
The prevailing circumstances provided an opportunity to re-emphasize global solidarity for development.

В сложившейся экономической ситуации стоимость инвестиционных ресурсов растет.
In the current economic situation the cost of investment resources is growing.

Выделенные устройства: системы спутниковой связи, складывающиеся подъемные фары, генераторы, ЖК- телевизор и так далее.
Dedicated devices: satellite communication systems, folding lift lights, generators, LCD TV and so on.

В эпоху глобализации сложилась тенденция к созданию региональных группировок.
In an era of globalization, there was a trend towards the creation of regional groupings.

Что сложившаяся информационная блокада пока не имеет единого законодательного оформления.
Though the current information blockade does not yet have a single legislative authority.

Сложившаяся в Совете Безопасности коллегиальная атмосфера является большим достижением.
The prevailing collegial spirit in the Security Council is a welcome phenomenon.

Сложившаяся экономическая конъюнктура не создает благоприятных условий для активизации инвестиционной активности.
The current economic environment does not create favorable conditions for stimulating investment activity.

За рубежом сложилось иное представление о критериях разграничения избирательных систем.
Abroad there was other idea of criteria of differentiation of electoral systems.