Mitä Tarkoittaa СКЛАДЫВАЮЩЕЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• emerging
• folding

Esimerkkejä Складывающееся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Изучая его, мы изучаем поведение людей, складывающееся под воздействием множества факторов.
While studying it, we primarily study people's behavior, which is formed under many factors.

Его отличительной характеристикой является размер, т. к. этот многосегментный плуг составляет 5000 мм в ширине и имеет складывающееся левое крыло, облегчающее его транспортировку.
Specific for its size, this multi-segmented plough measures 5000 mm in width and has a folding left lateral wing for easier transport.

Видение устойчивого развития городов, складывающееся в ООН- Хабитат, основано на межсекторальном подходе.
The vision of sustainable urban development emerging within UN-Habitat incorporates a multisectoral approach.

Складывающееся национальное движение стремилось дистанцироваться от польских и российских влияний, и использование литовского языка рассматривалось как важный аспект этого движения.
The emerging national movement sought to distance itself from both Polish and Russian influences, and the use of the Lithuanian language was seen as an important aspect of this movement.

Исходя из вкладов и рабочих документов мы также ощущаем складывающееся мнение о том, что и осуществимо, и желательно предпринимать действия параллельно и в одно и то же время.
We also sense an emerging view from contributions and working papers that it is both feasible and desirable to pursue actions in parallel and at the same time.

Он также поддерживает складывающееся в Шестом комитете общее мнение в отношении того, что государства- члены должны иметь достаточно времени для изучения проектов статей, прежде чем они будут представлены Генеральной Ассамблее для вынесения возможного решения.
It also supported the emerging consensus in the Sixth Committee that Member States should be allowed sufficient time to study the draft articles before they were submitted for possible action by the General Assembly.

Зародилась новая надежда на то, что, опираясь на эти крайне важные достижения и складывающееся взаимопонимание, международное сообщество сможет в обозримом будущем реализовать мечту об освобождении мира от ядерного оружия.
New hope was kindled that, by building on these critical achievements and emerging understanding, the international community could realize the vision of a nuclear-weapons free world in the foreseeable future.

Titan Poker Mentor Calculator автоматически сканирует ваши карты и использует сложные алгоритмы для расчета коэффициентов текущей руке, предоставляя вам ясные и точные идеи, каковы шансы из вас лучшая рука с учетом карты, положение, складывающееся Глубина и покер стиль игры игры.
The Titan Poker Mentor Calculator automatically scans your cards and uses intricate algorithms to calculate the odds of your current hand, providing you with a clear and accurate idea what the odds are of you holding the best hand by taking into account the cards, position, folding depth and poker game playing style.

Было выражено мнение о необходимости более четко указать в тексте на то, что предположение, складывающееся в отношении получения сообщения данных, не должно неверно истолковываться как означающие одобрение адресатом содержания сообщения.
The view was expressed that the text should indicate more clearly that the presumption created with respect to receipt of the data message should not be misinterpreted as involving approval of the contents of the message by the addressee.

Они также обратили особое внимание на опасность того, что складывающееся в результате этого фактическое положение дел может предрешить исход предстоящих переговоров по вопросу об окончательном статусе и границах будущего палестинского государства и даже сделать нереалистичной перспективу сосуществования обоих государств в условиях мира и безопасности.
They also underlined the risk that this situation will prejudge negotiations to come on the final status and the borders of a future Palestinian State, or even render unrealistic the vision of two States living side by side in peace and security.

Директор IPI Йоханн Фритц отмечает:" Свободные медиа всегда важны для демократии, однако 2005 показал некоторые перемены в мышлении, и сегодня вызывает беспокойство складывающееся в политической среде мнение, что деятельность отдельных СМИ препятствует войне с терроризмом и осложняет отношения с исламским миром.
Fritz notes:"A free media has always been essential to democracy; however, 2005 saw a subtle shift in this thinking and there is now a worrying political mindset that views some of the media's work as damaging to both the war on terror and relations with Islam.

Включение Казахстана в глобальную экономику и глобальный рынок, складывающееся новое международное разделение труда, предстоящая модернизация национальной экономики требуют умения эффективно развивать и пользоваться имеющимся конкурентным преимуществом страны- природным капиталом.
The inclusion of Kazakhstan in the global economy and the global market, the emerging new international division of labor, the forthcoming modernization of the national economy require the ability to effectively develop and use the existing competitive advantage of the country- natural capital.

Кроме того, складывающееся понимание сложности морских экосистем и связанная с этим неопределенность в научных оценках, особенно применительно к открытому морю, а также понимание опасности возможной управленческой ошибки требуют ускорения прогресса в области управления рыболовством, расширения сферы этой деятельности и пересмотра применяемых подходов.
Moreover, the emerging awareness of the complexity of marine ecosystems and related scientific uncertainty, particularly in the high seas, and of the risk of error in management requires an acceleration of the evolution of fishery management, a broadening of its scope and a change in attitudes.

Включение Казахстана в глобальную экономику и глобальный рынок, складывающееся новое международное разделение труда, предстоящая модернизация национальной экономики требуют умения эффективно развивать и пользоваться имеющимся конкурентным преимуществом страны- природным капиталом.
MANAGEMENT 1 credit/ 2 ECTSThe inclusion of Kazakhstan in the global economy and the global market, the emerging new international division of labor, the forthcoming modernization of the national economy require the ability to effectively develop and use the existing competitive advantage of the country- natural capital.

Гостиная и складывающееся заднее перегородку по желанию, только один узел ряд кабины и YC4FA115- 40 двигатель, после того, как защитный материал Q235A стали, в сочетании с болтами к размеру секции рамы 140мм× 45мм, высота от земли 435mm, справа защита конструкции юбки оставили защитный материал Q235A сталь, в сочетании с болтами на коробке груза. abs модели 4460043200, производитель WABCO Vehicle систем управления( Китай) Co., Ltd.
Living room and folding rear baffle optional; only a single row cab assembly and YC4FA115-40 engine; after the protective material is Q235A steel, coupled with bolts to the frame section size 140mm× 45mm, height from the ground 435mm; on the right protection for skirt structure left protective material Q235A steel, coupled with bolts on the cargo box. ABS model 4460043200, manufacturer of WABCO Vehicle control systems(China) Co., Ltd.

Исходя из дискуссий в рамках Группы и представленных до сих пор документов мы ощущаем складывающееся мнение о том, что дискуссии относительно того, как продвигать многосторонние переговоры по ядерному разоружению, было бы полезнее выстраивать по принципу отчетливых" строительных блоков", которые можно было бы реализовывать одновременно, а не по принципу последовательного" поэтапного" подхода.
From discussions within the Group and papers submitted thus far, we sense an emerging view that it is more helpful to frame discussions on how to advance multilateral nuclear disarmament negotiations in terms of distinct'building blocks' which could be put in place simultaneously rather than a sequential'step-by-step' approach.

Председатель Совета представил на обсуждение данный пункт повестки дня, особо отметив складывающееся понимание взаимозависимости между миром и развитием, как это утверждается в докладе Генерального секретаря<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>( А/ 59/ 295), и подчеркнул роль учреждений, занимающихся вопросами развития, в укреплении национального потенциала управления конфликтными ситуациями и разрешения споров.
The President of the Board introduced the item, highlighting the emerging understanding of the interconnectedness between peace and development as reaffirmed in the report of the Secretary General In Larger Freedom and noting the role of development agencies in strengthening national capacities to manage and settle disputes.

Грузовой отсек от пола до верхней части высоты грузовой платформы 2400 мм, гостиной и складывающееся заднее перегородку по желанию, только одну сборку кабины и ряд YC4FA115- 40 двигатель, после того, как защитный материал Q235A стали, в сочетании с болтами к секции рамы размеры 140мм× 45мм, высота от земли 435mm; право защиты конструкции юбки оставили защитный материал Q235A сталь, в сочетании с болтами на коробке груза.
The cargo compartment floor to the top of the cargo bed height 2400mm, living room and folding rear baffle optional; only a single row cab assembly and YC4FA115-40 engine; after the protective material is Q235A steel, coupled with bolts to the frame section dimensions 140mm× 45mm, height from the ground 435mm; the right of protection for the skirt structure left protective material Q235A steel, coupled with bolts on the cargo box.

Система сложившегося феодального иммунитета в ВКЛ делала вассально- зависимыми все слои общества.
The system prevailing feudal immunity in the Grand Duchy of Lithuania did vassal-dependent all sectors of society.

Сложившиеся обстоятельства открывают возможность вновь заявить о глобальной солидарности в вопросах развития.
The prevailing circumstances provided an opportunity to re-emphasize global solidarity for development.

В сложившейся экономической ситуации стоимость инвестиционных ресурсов растет.
In the current economic situation the cost of investment resources is growing.

Выделенные устройства: системы спутниковой связи, складывающиеся подъемные фары, генераторы, ЖК- телевизор и так далее.
Dedicated devices: satellite communication systems, folding lift lights, generators, LCD TV and so on.

В эпоху глобализации сложилась тенденция к созданию региональных группировок.
In an era of globalization, there was a trend towards the creation of regional groupings.

Что сложившаяся информационная блокада пока не имеет единого законодательного оформления.
Though the current information blockade does not yet have a single legislative authority.

Сложившаяся в Совете Безопасности коллегиальная атмосфера является большим достижением.
The prevailing collegial spirit in the Security Council is a welcome phenomenon.

Сложившаяся экономическая конъюнктура не создает благоприятных условий для активизации инвестиционной активности.
The current economic environment does not create favorable conditions for stimulating investment activity.

За рубежом сложилось иное представление о критериях разграничения избирательных систем.
Abroad there was other idea of criteria of differentiation of electoral systems.

Хотя сложившиеся процессы важны, они не должны препятствовать новаторским идеям и решениям.
While established processes are important, that should not hamper innovative thinking and solutions.

Впервые в истории сложился международный консенсус в отношении необходимости устранить проблему нищеты.
For the first time in history, there is an international consensus to close the poverty gap.

Несмотря на сложившееся положение, афганские беженцы продолжают возвращаться.
Despite the prevailing situation, Afghan refugees continue to return.