Mitä Tarkoittaa СКЛОНЯТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• decline
• induce

Esimerkkejä Склонять käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Как склонять голову и смотреть.
How to tilt my head and Look at them.

Он может лишь склонять других ко злу.
He can only tempt others to do wrong.

Склонять или не склонять- вот в чем вопрос….
To Decline or not to Decline: That is the Question.

В свою очередь, в санскрите," ум" следует склонять в Винительном падеже.
In turn, in Sanskrit,"the mind" should be declined in Accusative case.

Не склонять Переводчика к работе в другой компании или к увольнению;
Not incite the Translator to work for another company or to cease employment.

Не всякий русскоязычный человек сможет бегло склонять составные числительные.
Not every Russian-speaking person can fluently decline compound numerals.

Никто не имеет права принуждать или склонять женщину к искусственному оплодотворению.
No-one may compel or persuade a woman to undergo artificial insemination.

В этой статье мы поговорим о количественных числительных и научимся их изменять( склонять).
In this article we talk about cardinal numerals and learn the way to change them(decline).

По этому не обязательно всех на Свете склонять к одинаковому направлению.
This is not necessarily all in the light of the declining to the same direction.

Иногда возникают вопросы, когда перед нами оказывается имя, которое состоит из 2- х частей и пишется через дефис, как быть с ними и как склонять?
Sometimes the situation, when a name has 2 parts and hyphen between then, raises the questions: what should I do and how to decline it?

По мере того как вы можете увидеть, выравнивает пик и начинает склонять быстро с этим эстером тестостерона.
As you can see, levels peak and begin declining quickly with this ester of testosterone.

Миссис Грей, я не собираюсь склонять вас к раскрытию госсекретов полицейскому ведомству, но… ведь это была не просто канцелярская работа?
Mrs. Gray, I'm not going to ask you to breach the Official Secrets Act right here in Scotland Yard, but… it wasn't clerical work, was it?

И поэтому индийская политика никогда не была направлена на то, чтобы помогать, побуждать или склонять какую-либо другую страну к изготовлению ядерного оружия.
India's policy, therefore, has been never to assist, encourage or induce any other country to manufacture nuclear weapons.

Противозаконно вынуждать либо склонять Космических Существ, находящихся в телах необходимых для присутствия в определенных Мирах, к исполнению собственных желаний.
(a) It is illegal to force or induce Space Creatures, of the bodies needed to be present in certain Worlds, follow your own desires.

Как видно из приведенного примера склонения множественной формы, мы можем заметить, что окончания видоизменились и достаточно сложно понять, как склонять такого рода существительные.
We can notice in this example that the endings of plural form have changed and it's rather difficult to understand how to decline such nouns.

Ни жертву, ни правонарушителя нельзя принуждать или склонять с помощью недобро- совестных средств к участию в реституционных про- цессах или согласию с реституционными резуль- татами.
Neither the victim nor the offender should be coerced, or induced by unfair means, to participate in restorative processes or to accept restorative outcomes.

Эйнсворт и коллеги в некоторых случаях наблюдали« напряженные движения, например, скрючивание плеч, привычка класть руки за шею, напряженно склонять голову, и так далее.
Ainsworth and colleagues sometimes observed'tense movements such as hunching the shoulders, putting the hands behind the neck and tensely cocking the head, and so on.

Мы верим, что председатели примут меры предосторожности к тому, чтобы не склонять баланс компиляции в пользу той или иной предпочтительной темы или пункта, хотя порой это и может показаться заманчивым.
We trust the Presidents will take precautions in not tilting the balance of a compilation in favour of a preferred subject or item, although that may be tempting at times.

Так как тема падежей одна из сложнейших в русском языке и грамматике в целом, давайте разбираться подробнее, как правильно склонять такие существительные или просто запомнить глаголы, чтобы легче было составлять предложения.
As the topic of cases is one of the most difficult in the Russian language and its grammar, let's analyze in detail how to decline such words correctly or just memorize the verbs to make sentences easier.

Дух мира сего это тот самый дух, что пытается склонять людей к поиску удовлетворения собственных желаний, находится в состоянии независимости от Всемогущего и в состоянии непослушания Его законам.
The spirit of the world is the one who tries to seduce men to seek and satisfy their own pleasures disconnected from the Almighty and in disobedience to His rules.

Несмотря на это," требование о подаче жалобы" фактически дает взрослым возможность склонять детей, достигших 12- летнего возраста, к участию в производстве порнографических видео- и иных материалов.
However, the"complaint requirement" in effect permits adults to induce children over the age of 12 to participate in the production of pornographic shows or material.

Единственным желанием его души было удовлетворить желания своего Господа, вот почему он проводил время, уча своих людей быть поклонниками, которые знают, как склонять свои сердца и преклонять колени пред Сущим.
The only desire in his soul was to satisfy the desires of his Lord and that's why he took time to teach his people to become worshipers who knew how to incline their hearts and bend their knees before the Eternal.

В пятницу 8 ноября я буду читать доклад в Семполине- Краенском, во время которого я расскажу о реализации увлечений, буду склонять молодых людей предпринимать вызовы, справляться с превратностями судьбы и стремиться к назначенным целям.
On Friday, November 8, I will give a lecture in Sępólno Krajeńskie, at which I will talk about pursuing your passions, I will encourage young people to take challenges, face adversity and pursue their goals.

Комитет рекомендует государству- участнику прекратить помещать детей в буддистские монастыри и обращать их в буддистскую веру без ведома или без согласия их родителей и склонять членов этнической группы нага к обращению в буддистскую веру.
The Committee recommends that the State party cease placing children in Buddhist monasteries and converting them to Buddhism without their parents' knowledge or consent, and inducing members of the Naga ethnic group, including children, to convert to Buddhism.

Следует поощрять неправительственные организации делать упор на меры, основанные на спросе, а не на предложении, иными словами, на те меры, которые отвечают подлинным местным инициативам, а не склонять неправительственные организации к тому, чтобы принимать любое предложение хорошо обеспеченных учреждений- доноров.
Non-governmental organizations should be encouraged to focus on measures which are demand-based rather than supply-based, in other words, which respond to genuine local initiatives rather than tempting non-governmental organizations to accept whatever is on offer from well-resourced donor agencies.

Я приехала сюда со склоненной головой именно для того, чтобы предотвратить войну.
I'm here, with my head bowed, to prevent that war from breaking out.

Теперь склоните головы.
Now, bow your heads.

Тогда склони голову.
Then bow your head.

Склоним наши головы в тихой молитве.
Let us bow our heads in meditation and prayer.

Склоните голову в знак благодарности.
Bow your head in gratitude.