Mitä Tarkoittaa СКЛОНЯЮТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• encourage
• bow their
• decline

Esimerkkejä Склоняют käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Они склоняют к ВОЙНЕ.
They push for WAR.

Все остальные горы, следуя друг за другом, склоняют головы перед солнцем.
All the other mountains, following one another, bow their heads before the sun.

Они склоняют свои головы перед жертвами голода, человеческого безразличия и жестокости.
They paid homage to the victims of hunger, ignorance and violence.

Во всех странах есть герои, которые никогда не склоняют головы перед несправедливостью.
In all countries, there are heroes who never bow their heads to injustice.

Вас склоняют к этому, чтобы вы остались в состоянии ума третьего измерения.
You are encouraged to do this to keep you in the third-emotional state of mind.

Уровни в крови сипионате выступают через 24- 48 часов после впрыски и после этого склоняют медленно.
The blood levels of cypionate peak 24-48 hours after injection and then decline slowly.

Пожалуй, эти два негативных фактора и склоняют многих владельцев помещений к самостоятельной травле клопов.
Perhaps these two negative factors and incline many owners of premises to self-baiting bugs.

Возможны несколько вариантов, условия которых удовлетворяют инвестора или кредитора и склоняют его к участию в проекте.
There are several options, the terms of which satisfy the investor or the creditor and encourage him to participate in the project.

Мы живем в мире, где знаки, символы и образы склоняют нас к определенным действиям, коммерциализируются.
We live in a world where the signs, symbols and images inciting us to certain actions have been commercialized.

Вот почему тысячи людей склоняют к интернет- маркетинг для того, чтобы получить огромную отдачу в эти дни.
That is why thousands of people are inclining towards internet marketing in order to gain huge returns these days.

Силы от его собственных прошлых инкарнаций возникают, и склоняют его к определенным решениям, поступкам, и взглядам.
Forces out of his own reincarnatory past come up and push him towards certain decisions, actions, and attitudes.

Эта вызванная подкладка матки, эндометрием, типично утончает и ухудшает по мере того как уровни прогестерона склоняют когда беременность не присутствует.
This lining of the uterus, called the endometrium, typically thins and deteriorates as progesterone levels decline when pregnancy is not present.

Делаем вывод: Существа более низкого уровня ведут себя резко, склоняют нас к эмоциональным не обоснованным, не обдуманным действиям.
We conclude: Creatures lower level behave dramatically, predispose us to emotional not justified, not deliberate actions.

Вопросы, которые склоняют респондентов к одному из вариантов ответов, нарушают объективность опроса и подстраивают получаемые ответы под Ваши вопросы.
Writing survey questions that bias respondents toward one answer violates a survey's objectivity and biases the answers you get to your questions.

Дружба с Жолтовским, работа в его постройках, итальянские впечатления склоняют художника к классическим традициям, к венецианским росписям XVI в.
Friendship with Zholtovsky, work in its buildings, the Italian artist impressions incline to the classical tradition, to the Venetian paintings of the XVI century.

Вызывают состояние сильного беспокойства, склоняют одержимых к самоубийству, сильно влияют на психическое здоровье и являются причиной психических заболеваний.
They evoke powerful anxiety attacks, persuade those who are possessed to commit suicide, have strong influences on the psyche and are the cause of mental illnesses.

Вместо этого названные тексты подбрасывают нам гипотезы, которыми нельзя не увлечься ввиду их соблазнительного характера, и склоняют нас к мысли о том, что эти предположения верны.
The said texts instead throw in hypotheses which we cannot disregard due to their alluring character and urge us to think such assumptions are correct.

Обратите внимание, когда вы кормите оленей, до или после, они склоняют головы, как будто говорят спасибо, лично я считаю- это просто невероятно!
The other thing that you may notice is that, before or after you feed them, they will bow their head as if they are saying thank you which personally I found incredible!

Обстоятельства жизни и судьба склоняют человека к получению высших знаний, к приобретению мудрости, к расширению горизонтов через путешествия и изучение философии.
Life circumstances and fate predispose the person to a higher education, to the acquisition of wisdom, to the broadening of her horizons through travels and the study of philosophy.

Безнаказанными не останутся действия субъектов хозяйствования, которые склоняют других субъектов к совершению нарушений законодательства о защите экономической конкуренции или содействуют их совершению.
Actions of the business entities, which abet other business entities to violate legislation on the protection of economic competition or assist in violations, will not remain unpunished.

Именно к такому решению склоняют руководство некоторых стран многочисленные американские и натовские эмиссары, зачастившие в последнее время в столицы этих государств.
It is to this decision that the leadership of some countries are persuade by numerous U.S. and NATO emissaries having recently become frequent visitors to the capitals of these states.

Как будущий правитель одной из наших самых восточных сатрапий, Клит, ты не задумывался о том, что если мои персидские подданные склоняют передо мной голову, то делают это лишь потому, что для них это знак уважения к своему царю?
As governor of one of our most Asian of satrapies, Kleitus does it not occur to you that if my Persian subjects bow down before me it is important for them to do so?

В 1355 году, когда стало ясно, что братья Кастро склоняют Педру объявить претензии на трон Кастилии и Леона, Афонсу IV приказал убить Инес де Кастро.
At length, when it became clear that the Castros were pushing Infante Peter to declare himself pretender to the throne of Castile-León, Afonso IV authorized the assassination of Inês de Castro in 1355.

Живя в обществе“ отпрысков сатаны”, поначалу придется наблюдать и удивляться тому как эти биологические организмы обсуждают друг друга за спиной и настойчиво склоняют всех остальных к аналогичным поступкам.
While living in the community“offspring of Satan”, at first will have to watch and wonder as these biological organisms are discussing each other's backs and strongly encourage all other similar acts.

Все, кто борется за создание лучшего мира, склоняют головы перед Ясиром Арафатом в знак уважения к этому великому борцу, который отдал свою жизнь за дело мира и справедливости.
All those struggling on our planet to achieve a better world tipped their hats to Yasser Arafat as a sign of respect for that admirable warrior, who gave his life for the cause of liberty and justice.

В докладах указывается, что в случаях совершения насилия в семье судебные и правоохранительные органы стремятся прежде всего сохранить семью и склоняют стороны к примирению в интересах благополучия их детей.
Reports had suggested that in cases of domestic violence, the judicial and law enforcement authorities gave priority to family integrity and forced the parties to reconcile in the name of their children's well-being.

Признавая, что международные преступные группировки нередко склоняют частных лиц к незаконной миграции различными путями, извлекая огромные прибыли, и используют доходы от контрабандного провоза людей для финансирования другой преступной деятельности.
Recognizing that international criminal groups often convince individuals to migrate illegally by various means for enormous profits and use the proceeds from smuggling human beings to finance other criminal activities.

В условиях подрыва или отсутствия системы правопорядка организованные преступные синдикаты обращаются к неграмотным бедствующим афганским фермерам, предоставляют им наличные деньги и кредиты и склоняют их к культивированию опийного мака и каннабиса для производства гашиша.
Where law and order were disrupted or non-existent, organized crime syndicates approached illiterate and poor Afghan farmers, provided them with cash payments and credits, and persuaded them to cultivate opium poppy and cannabis for the production of hashish.

Признавая наличие международных преступных группировок, которые нередко склоняют частных лиц к незаконной миграции различными путями, извлекая колоссальные прибыли, которые впоследствии используются ими для финансирования другой преступной деятельности.
Recognizing that international criminal groups often convince individuals to migrate illegally by various means for enormous profits and use the proceeds from smuggling human beings to finance other criminal activities.

Опасность кроется в следующем не запрещенном законодательством почти всех государств шаге, когда вербовщики<< Аль-Каиды>> предлагают своим онлайновым собеседникам продолжить разговор в чат- руме, чтобы поучаствовать в приватном диалоге, в ходе которого они склоняют их к совершению незаконных действий.
While this is legal in almost all countries, the danger lies in the next step, when Al-Qaida recruiters encourage their online contacts to follow them to chat rooms and into private dialogues in which they encourage their participation in illegal activities.