Mitä Tarkoittaa СКОВЫВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• hamper
• constrain
• fetter

Esimerkkejä Сковывать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Не позволяй ему сковывать тебя.
Don't let him define you.

Не значит сковывать людей и рубить их мозг в капусту.
Doesn't mean handcuff people and chop up their brains.

Малышке должно быть удобно в одежде, она не должна сковывать движения.
Baby should be comfortable in the clothes she should not hamper movement.

Демократия не может быть насажена или предписана, и также ее непозволительно ограничивать или сковывать.
It cannot be imposed or prescribed. Neither should it be restrained or constrained.

Почему недовольство этими телеканалами должно сковывать нас в постановке вопроса о российских каналах?
Why should discontent with these TV channels prevent us from raising a question regarding Russian TV channels?

Для занятий подберите ребенку удобную эластичную одежду, которая не будет сковывать его движения.
To practice, pick up the child a comfortable stretchy clothes that will not constrain its movement.

Наручники, созданные в такой комнате, будут сковывать, а пуля, созданная в такой комнате, будет смертельной».
Handcuffs displayed in such a room would be confining, and a bullet displayed in such a room would be fatal.

Они должны не сковывать движений, не мешать в работе за ноутбуком, за рулем автомобиля и даже в спортзале.
They should not hamper movements and interfere with the work on the laptop, driving a car, and even training in the gym.

Например, отсутствие образования и дохода продолжает сковывать способность женщин получать медицинскую помощь.
For example, lack of education and income continues to constrain women's ability to seek health care.

И хотя следует применять глобальные установки с целью максимально повысить безопасность и отдачу, они не должны сковывать рациональные локальные отклики.
While global guidelines should be employed to maximise safety and outputs, they must not constrain sound local responses.

Вместе с тем таким запрещением не следует сковывать применение таких НППМ в пределах собственной территории государства.
However, the use of such MOTAPM within a State's own territory should not be bound by this prohibition.

Если вязка будет плотная, но пропускающая воздух, то такой комбинезон не будет сковывать движений, но при этом сохранит тепло.
Fine and breathable knit makes the jumpsuit warm while it is not hampering the movements of your baby.

В целом ограничения правительства продолжали сковывать оперативную деятельность неправительственных организаций на протяжении всего периода.
In general, government restrictions continued to restrict non-governmental organization operations throughout the period.

Именно эта логика создает ту атмосферу доверия, которая позволяет нам не сковывать наши отношения подобными вопросами.
It is this logic that produces the climate of mutual trust, which enables us not to constrain our relations by such issues.

Для человека, чье имя он носил, Союз стал тюрьмой, и вместо того, чтобы сделать этого человека свободным в своей деятельности, Союз все больше стал его сковывать.
For the man whose name it bore, the Association became a prison, which instead of setting him free, restricted him more and more.

Однако наступает момент, когда взаимные обязательства членов коллектива начинают сковывать каждого из них, и в 2001 году Севда решает.
However, there arrived the moment when mutual obligations of team members started to constrain each of them.

Во имя нераспространения не следует сковывать или отрицать право государств, не обладающих ядерным оружием, на мирное использование ядерной энергии.
The right of non-nuclear-weapon States to the peaceful use of nuclear energy should not be constrained or denied in the name of non-proliferation.

Это любители, имеющие много денег и покупающие множество оборудования, которое может сковывать их свободу творческого самовыражения.
These are amateurs who, by having too much money, buy lots of equipment which can fetter their freedom of expression.

Во-первых, ограниченная юрисдикция суда продолжает сковывать усилия по установлению ответственности за нарушения прав человека в Тиморе- Лешти, совершенные в 1999 году.
First, the limited jurisdiction of the Court continues to hamper efforts at establishing accountability for human rights violations that took place in Timor-Leste during 1999.

Первым взял два балла, начал работать на удержание счета, сковывать, но Чакаев выбрал момент и произвел атаку в ноги.
I took the first two points, I started working for account deduction, to hold down, but Chakayev chose a moment and made attack in feet.

Однако тупиковая ситуация, возникшая из-за пункта 12 резолюции 820( 1993) Совета Безопасности( см. пункт 14 выше), продолжает сковывать продвижение вперед в экономических вопросах.
However, the deadlock resulting from paragraph 12 of Security Council resolution 820(1993), described in paragraph 14 above, continues to inhibit progress on economic issues.

Теперь вы можете заказать оригинальные дипломы Гравертон, которые не будут сковывать ваше воображение и наши возможности своим стандартным внешним видом.
Now you can order original diplomas graverton that will not hamper your imagination and our ability to its standard appearance.

Другим его неблокируемым движением является способность сковывать движения оппонента, порожающее противника в каждом диапазоне независимо от его нахождения на земле или в воздухе.
Another of his unblockable move is an ability to disrupt an opponent by stunning their motion, which hits the opponent at every range regardless of them being on the ground or airborne.

Конфликты, нищета, отсутствие надлежащего питания и прочие недуги продолжают сковывать огромный потенциал африканского народа.
Conflict, poverty, lack of adequate nutrition and other malaises continue to shackle the tremendous potential of the African people.

Мы не можем сковывать деятельность рабочей группы такими содержащимися в предпоследнем пункте преамбулы фразами, как" на которых не должно отразиться принятие нового международного документа.
We cannot fetter the working group with such phrases in the penultimate preambular paragraph as“which should not be affected by the adoption of a new international instrument”.

Сегодня же ситуация принципиально обратная- Кремль как раз не хочет себя сковывать никакими идеологическими рамками.
The situation is fundamentally different today: on the contrary, the Kremlin does not want to constrain itself to any ideological framework.

Ограничения, введенные на деятельность МООНЭЭ эритрейскими властями, продолжают сковывать возможности Миссии в плане выполнения предусмотренных ее мандатом задач, включая важные задачи по наблюдению.
Restrictions imposed on UNMEE operations by the Eritrean authorities continue to hamper the Mission's ability to carry out its mandated tasks, including essential monitoring tasks.

Благодаря избирательному характеру сковывать и убивать болевые рецепторы, оставляя другие нервные клетки нетронутыми, резинифератоксин в настоящее время изучается в качестве возможного лечения хронической боли.
Due to its selective nature of binding and killing pain receptors while leaving other nerve cells intact, resiniferatoxin is currently being researched as a possible treatment for chronic pain.

Причем на этот раз плохо проработанные( сознательно или нет) положения будут сковывать и ставить в тупик не только отечественных законотворцев, но и Совет Европы, фактически, давший" добро" поправкам.
And this time the underdeveloped(intentionally or not) provisions will restrict and frustrate not only the Armenian legislators, but also the Council of Europe, which has actually approved the amendments.

Ответственная журналистика сформулировала этические кодексы и другие механизмы добровольной подотчетности обществу, тогда как" желтая" пресса, как правило, предпочитает не сковывать себя моральными обязательствами.
The responsible journalism defined ethical codes and other mechanisms of voluntarily public accountability, while the"yellow" press, as a rule, prefers not to be restricted by moral commitments.