Esimerkkejä Скомпоновать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти 2 функции необходимо скомпилировать и скомпоновать.
Those 2 functions need to be compiled and linked.Мы стараемся скомпоновать его из тех узлов и агрегатов, которые есть в продаже»,- добавил конструктор.
We try to assemble it from those units that are available for sale", added the designer.Он органично впишется в прогулочный осенний гардероб мальчика,позволив скомпоновать модные многослойные образы.
It will fit perfectly into the boy's autumn wardrobe andwill allow to compose fashionable multilayered looks.Мы пытаемся скомпоновать мое выступление с Люком, которое будет транслироваться он- лайн, так что… конечно.
We're trying to work out this little mini-set I'm gonna do for a live stream with Luke, so… sure.Оптический видоискатель( или OVF)позволяет фотографу скомпоновать кадр и увидеть именно то, что видит объектив.
An optical viewfinder(or OVF)allows the photographer to compose a shot while seeing exactly what the lens sees.Мы постарались скомпоновать все так, чтобы эта большая клумба радовала всех, кто проходит лечение.
We tried to compose all of this in such way so that the big flowerbed brought joy Чтобы моя программа работала,ее нужно скомпоновать с библиотекой АБВ, распространяемой на условиях Меньшей GPL.
To make my software work,it must be linked to the FOO library, which Все затронутые областинеобходимо будет прорисовать заново, а итоговые элементы нужно будет снова скомпоновать.
Any affected areas willneed to be repainted, and the final painted elements will need to be composited back together.У вас есть программа под GPL, которую мне хотелось бы скомпоновать с моими программами, чтобы получить несвободную программу.
You have a GPLed program that I would like to link with my code Стоит отметить, что меню для предстоящего мероприятия является вариативным, и вы можете скомпоновать его по своему вкусу и бюджету.
It is to be noted that the choice of menu of the event is variable and you can compose it according to your taste and budget.Записи были переданы продюсеру группы Джорджу Мартину с просьбой скомпоновать удобоваримый для прослушивания« официальный» концертный альбом.
Beatles producer George Martin was handed the tapes and asked to compile a listenable"official" live album.Просит секретариат скомпоновать представленные запросы, материалы и предложения для их анализа Многодисциплинарной группой экспертов и Бюро.
Requests the secretariat to compile the requests, inputs and suggestions submitted for analysis by the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau.ЦСА с многоканальной цифровой обработкой позволяет« скомпоновать» выходной сигнал,« уместив» в него весь спектр частот входного сигнала.
DHA with multi-channel digital processing allows a user to"compose" the output sound by fitting a whole spectrum of the input signal into it.Nabook позволит Вам создавать, скомпоновать и сохранить все Ваши персональные рецепты и получить доступ к базе данных с сотнями рецептов, имеющихся в Cloud Lainox.
Nabook allows you to create, organise and save your own recipes and access the database of hundreds of recipes in the Lainox Cloud.Комитет просил секретариат,при поддержке г-на Соу, скомпоновать полученные замечания и распространить их до десятого совещания.
The Committee had requested the Secretariat,with the support of Mr. Sow, to compile the comments received and circulate them before its tenth meeting.С учетом согласованной темыстуденты будут соединять кусочки заготовок стекла, чтобы потом скомпоновать их с целью создания небольшого стекляного изделия.
Starting from an agreed theme,students will assemble pieces of pre-worked glass and then compose them, with the goal of creating a small glass artefact.Просит секретариат скомпоновать все полученные замечания о процессе определения масштабов деятельности и подготовить документ для рассмотрения Многодисциплинарной группой экспертов.
Requests the secretariat to compile all comments received on the scoping process and prepare a document for consideration by the Multidisciplinary Expert Panel.DOL 25- это новая серия датчиков, позволяющая заказчикам, приобретающим крупные серии, скомпоновать свой собственный датчик с учетом требований конкретной задачи.
DOL 25 is a new sensor series that makes it possible for buyers of major series to combine their own sensor Тут вы сможете создать самые необыкновенные дизайны ногтей, скомпоновать цвета, нарисовать на ногтях картинки, если что то пойдет не так вы всегда сможете все исправить спонжем с жидкостью для снятия лака.
Here you can create the most extraordinary nail design, link color, draw a picture on the nails, if something goes wrong you can always fix it with a sponge with nail polish remover.Сначала необходимо скачать пакет шаблонов для Word или Writer и заполнить в них соответствующие поля,а затем скомпоновать свою статью или учебное пособие согласно указаниям шаблона.
You must first download the package of templates for Word or Writer and fill in their respective fields,and then compose your article or tutorial according to the instructions of the template.Представляет собой библиотеку, с которой программист может скомпоновать свой код и перекрыть вызовы функций распределения памяти стандартной библиотеки языка Си. eFence вызывает критический сбой программы, когда происходит ошибка работы с памятью.
It consists of a library which programmers can link into their code to override the C standard library memory management functions. eFence triggers a program crash when the memory error occurs.Разработчику проекта необходимо понимать текущую рыночную конъюнктуру, например,при наличии значительного предложения средств на освоение возобновляемых энергоисточников попытаться соответствующим образом скомпоновать предложение по финансированию проекта.
The project proponent needs Если в кратчайшие сроки не будет найдено решение для основных нерешенных вопросов существа, тобудет трудно скомпоновать и скоординировать все положения таким образом, чтобы Статут был готов для принятия не позднее, чем на этой неделе.
Unless a solution Просит секретариат скомпоновать все полученные замечания и подготовить документ о процедурах подготовки оценок и рассмотрения, принятия, одобрения, утверждения и опубликования докладов и других итоговых документов IPBES/ 1/ INF/ 3.
Requests the secretariat to compile all comments received and prepare the document on procedures for the preparation of assessments and the review, acceptance, adoption, approval and publication of reports and other deliverables IPBES/1/INF/3.В качестве еще одного инструмента распространения информации Орган планирует скомпоновать цифровой атлас с картами и схемами различных масштабов, в который войдет следующая глобальная и региональная информация, касающаяся Района.
As another product for the dissemination of information, the Authority plans to assemble a digital atlas containing maps and charts at different scales, which will include the following global and regional information relating Кыргызские перекупщики не имеют достаточного уровня связей, необходимого для неформальной переправки скота через границу, и, что еще важнее,они не могут скомпоновать достаточно крупные по размерам поставки с определенной ритмичностью.
Kyrgyz buyers do not have sufficient ties within the country that would be necessary to illegally traffic livestock across the border, and, more importantly,they cannot arrange for an adequately large scale of supply with particular regularity.Как написал Адам Коген в редакторской колонке газеты New York Times о книге« Гордость и предубеждение и зомби»:« Идея скомпоновать два источника информации в новый продукт берет свое начало из мира техники( на ум приходят музыкальные ремиксы) и все шире распространяется в другие области- включая книгоиздательство».
Adam Cohen of the New York Times notes that even before that,"the idea of combining two data sources into a new product began in the tech world" before spreading to other media, including book publishing.Два подготовительных комитета, на которые возложены только задачи рассмотрения соответствующих вопросов, могли бы обсудить группы вопросов и, еслибудут представлены предложения, скомпоновать их для третьего подготовительного комитета и Конференции по рассмотрению действия Договора.
The two preparatory committees tasked with consideration only could discuss the clustered issues and,if proposals are tabled, compile them for the third preparatory committee and the Review Conference.Просит секретариат скомпоновать все полученные мнения и замечания в отношении информационного документа о региональной структуре и составе Многодисциплинарной группы экспертов( IPBES/ 1/ INF/ 7) и представить Многодисциплинарной группе экспертов пересмотренный документ.
Requests the secretariat to compile all views and comments received on the information document on the regional structure and composition of the Multidisciplinary Expert Panel(IPBES/1/INF/7) and present a revised document Результат превзошел ожидания идизайнера можно только похвалить: Ольга успешно продемонстрировала всем присутствующим, что даже самые дорогие драгоценности можно эффектно скомпоновать с модной одеждой и надевать не только по особым случаям.
The result exceeded my expectations and I can only praise the designer's efforts:Olga succeeded in showing everyone there that even the more expensive jewellery can effectively be combined with fashionable outfits and need not only 
