Mitä Tarkoittaa СКОРРЕКТИРОВАВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• adjusting
• adjusted
• amending

Esimerkkejä Скорректировав käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ссылки на ответственность грузоотправителя по договору за задержку следует исключить, скорректировав текст соответствующим образом;
References to the shipper's liability for delay should be deleted and the text adjusted accordingly;

И наконец, Канада полагает, что легитимность Совета можно укрепить, скорректировав его нормативную базу в целях ее адаптации к реальностям современного мира.
Finally, Canada believes that the Council's legitimacy can be improved by updating its normative framework to reflect modern realities.

ФАО пересмотрела также свой план действий по вовлечению женщин в процесс развития, скорректировав приоритеты на период 1996- 2001 годов.
FAO had also revised its plan of action for the integration of women in development, adjusting priorities for the period 1996-2001.

Группа рекомендует присудить компенсацию по этой претензии, скорректировав ее размер на ту сумму, уплату которой заявитель не смог подтвердить.
The Panel recommends an award for the claim, which has been adjusted to account for amounts claimed for which the claimant failed to provide proof of payment.

Уверен, что благодаря его компетентному руководству и совместным усилиям государств- членов мы сможем переопределить роль ООН, скорректировав ее согласно требованиям современного мира.
I am sure that thanks to his competent leadership and the joint efforts of the Member States, we will be able to redefine the role of the UN by adjusting it to the requirements of the modern world.

Регион последовал примеру Азии, рассчитав базисный объем ППС для жилищной сферы и скорректировав оклады в государственном секторе с учетом производительности.
The region followed the lead of Asia by also computing reference-volume PPPs for housing and adjusting government salaries for productivity.

Вы можете в любое время отказаться от отслеживания Google, скорректировав свой выбор в настройках рекламы или узнайте больше о онлайн- поведенческой рекламе на здесь.
You can opt out of Google tracking at any time by adjusting your choices in Google's Ads Settings or learn more about online behavioural advertising here.

Консультативный комитет также рекомендует сохранить в 2009 году должности, утвержденные на 2008 год, скорректировав их путем упразднения одной должности, как это показано ниже.
The Committee also recommends continuation of the positions approved for 2008 in 2009, adjusted by the abolition of one position, as summarized below.

Он предлагает упростить пункт 33, скорректировав первое предложение следующим образом:" Конференция также постановила принять на экспериментальной основе общий электронный шаблон"- и исключив последнее предложение.
He proposed simplifying paragraph 33 by amending the first sentence to read"The Conference also decided to adopt on a trial basis the generic electronic template" and by deleting the last sentence.

На втором этапе мы обратились к изучению беларусского общества в целом, скорректировав только некоторые детали в инструментарии с учетом изменения объекта исследования.
At the second stage(January-October 2015), we studied Belarusan society as a whole, correcting only some details in the toolkit of our research, taking into account the change of the object of research.

В качестве образца можно было бы позаимствовать процедуру, используемую при обзоре торговой политики Генеральным соглашением по тарифам и торговле/ Всемирной торговой организацией( ГАТТ/ ВТО), скорректировав ее с учетом наличия времени см. приложение I.
One model would be the procedure used in the trade policy review process of the General Agreement on Tariffs and Trade/World Trade Organization(GATT/WTO), adjusted to take account of the time available see annex I.

После рассмотрения представленной Иорданией сметы расходов Группа уменьшила сумму расходов на оплату труда, скорректировав объем предстоящих работ и применив стандартные почасовые ставки оплаты.
Following a review of the cost estimates presented by Jordan, the Panel has reduced the cost of labour by adjusting the amount of work to be undertaken and by applying standard hourly rates.

В этом контексте КС, возможно, также решит изменить направленность Стратегии, скорректировав оперативные цели, ведущие к достижению желаемых стратегических эффектов, согласованных Сторонами на КС 8.
In this respect, the COP may also decide to change the orientation of The Strategy by amending operational objectives leading to the achievement of the desired strategic impacts as agreed upon by Parties at COP 8.

Секретариату было предложено проанализировать и, в случае необходимости, пересмотреть комментарии, содержащиеся в Руководстве для законодательных органов, скорректировав их в терминологическом и структурном плане с типовыми законодательными положениями.
The secretariat was requested to review and, as appropriate, revise the notes contained in the Legislative Guide in order to adjust them to the terminology and structure used in the model provisions.

Мы призываем другие органы Организации Объединенных Наций последовать этому примеру, пересмотрев и скорректировав свой мандат в целях создания механизма для оказания помощи несамоуправляющимся территориям в процессе их развития, в соответствии с широким мандатом Генеральной Ассамблеи.
We call on other United Nations bodies to follow suit by reviewing and adjusting their mandate to provide a mechanism for assisting Non-Self-Governing Territories in their development process, consistent with the extensive mandate of the General Assembly.

ОООНКИ также расширила свое присутствие в восточных районах с целью отслеживания трансграничных передвижений из Ганы, скорректировав свои силы, развернутые в Абиджане, которые были увеличены во время кризиса после выборов.
UNOCI also increased its presence in eastern Côte d'Ivoire to monitor cross-border movements from Ghana, while adjusting its deployment in Abidjan, which had been augmented during the post-election crisis.

Он не пытался произвести пересчет корректива по месту службы для Рима, а лишь отказался выполнять неправильное решение об отмене специальной меры и сохранил размер корректива на уровне, определенном Комиссией, скорректировав его лишь на величину изменений валютного курса.
He had not attempted to recalculate the post adjustment for Rome, but had merely not applied the flawed decision to discontinue the special measure and had maintained it at the level determined by the Commission, adjusted only to reflect changes in the exchange rate.

На данном же этапе Комитет рекомендует согласиться с предложением о сохранении объема выделяемых ресурсов на прежнем уровне, скорректировав его с учетом предлагаемого чистого сокращения общего числа должностей для МООНСА см. пункт 52( d) ниже.
In the meantime, the Committee recommends acceptance of the resources at the maintenance level, as adjusted, to take into account a proposed net reduction in the total number of posts for UNAMA see para. 52(d) below.

КПК" сообщила, что ее экономия на сбытовых, общих и административных издержках составила 19 млн. долл. США." КПК" вычитает эту сумму из общей суммы потерянного дохода." КПК" представила разбивку этих издержек, скорректировав их на амортизацию, чрезвычайные расходы и инфляцию.
KPC states that it made savings on marketing, general and administrative costs of US$ 19 million. KPC deducts this amount from the total lost revenue amount. KPC provides a breakdown of these costs and adjusts these costs for depreciation, exceptional costs and inflation.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемый Генеральным секретарем объем ресурсов на содержание гражданского персонала в составе ЮНИСФА, скорректировав его исходя из пересмотренных коэффициентов учета задержки с развертыванием, указанных в пункте 28 выше.
The Advisory Committee recommends approval of the resources proposed by the Secretary-General for civilian personnel in UNISFA, adjusted by the application of the revised delayed recruitment factors contained in paragraph 28 above.

После значительных изменений, произошедших в мировой экономике в последние годы, Россия и страны Латинской Америки в той или иной степени произвели« перенастройку» внешнеэкономических связей, скорректировав географию и структуру внешней торговли и инвестиций.
Following the significant changes that have affected the global economy in recent years, Russia and the countries of Latin America have, to one extent or another,‘reconfigured' their external economic relations, rectifying the geographical scope and structure of their foreign trade and investment activities.

Комиссия постановила, что для обновления шкалы базовых/ минимальных окладов она вернется к процедуре, которая использовалась с 1989 по 1994 год, скорректировав шкалу базовых/ минимальных окладов Организации Объединенных Наций на основе общегосударственной общей шкалы Соединенных Штатов, которая не включала местный корректив.
The Commission had decided that to update the base/floor it would revert to the procedure used from 1989 to 1994, adjusting the United Nations base/floor by reference to the United States nationwide scale, which excluded locality pay.

ЮНКТАД отреагировала на данный новый подход, приняв меры по укреплению своего основополагающего принципа, согласно которому главной движущей силой развития должна быть международная торговля, и уделив дополнительное внимание вопросам взаимозависимости, скорректировав в то же время свои полномочия, функции и мероприятия.
UNCTAD responded to the new approach through an effort to build on its fundamental tenet- that international trade should be a prime lever for development- and further emphasis on the idea of interdependence, while updating its mandates, functions and activities.

Предстоящий пятилетний обзор деятельности Совета предоставит возможность консолидировать успехи, достигнутые за первые годы его существования, а также признать его недостатки, скорректировав механизмы и методы его работы с целью более эффективного осуществления обязательств в области прав человека и дальнейшего укрепления правозащитного механизма Организации Объединенных Наций.
The upcoming five-year review of the Council would provide an opportunity to consolidate the gains made in the first years of its existence and also recognize its weaknesses by adjusting its mechanisms and methods of work with a view to better implementation of human rights commitments and further strengthening the Organization's human rights machinery.

Несмотря на трудности с доступом в районы боевых действий в отчетный период, ЮНАМИД отреагировала на нестабильность в Западном Дарфуре, увеличив количество патрулей в северном коридоре штата и скорректировав планы, чтобы развернуть постоянный контингент как можно скорее.
Despite facing difficulties in obtaining access to the areas affected by fighting during the reporting period, UNAMID has responded to the instability in Western Darfur by increasing its patrol presence in the northern corridor of the State, and plans have been adjusted to deploy a permanent contingent as soon as possible.

Например, Комитет просил Ямайку, рассмотрение второго периодического доклада которой откладывается более 15 лет, представить свой третий периодический доклад в 2001 году или через четыре года после рассмотрения второго доклада на шестьдесят первой сессии Комитета в октябре 1997 года, скорректировав таким образом график представления докладов.
For example, the Committee requested Jamaica, whose second periodic report had been delayed for over 15 years, to submit its third periodic report in 2001, or four years after the consideration of the second report at its sixty-first session in October 1997, thus adjusting the reporting schedule.

Основная идея заключалась в необходимости подчеркнуть неофициальный характер консультаций; улучшить планирование использования ресурсов, с тем чтобы предоставить вспомогательным органам больше помещений для проведения совещаний; более активно использовать видеоконференции, чтобы избежать существенных расходов на обеспечение личного присутствия докладчиков; улучшить планирование работы, скорректировав мандатные циклы и циклы отчетности таким образом, чтобы более равномерно распределить нагрузку на протяжении всего года и оставить Совету больше времени на подготовку решений и деятельность по предотвращению.
The underlying idea is to stress the informality aspects of consultations, better organization of resources to allow more space for subsidiary bodies to meet, more use of videoconferences to avoid the costly presence of briefers, better planning of work by readjusting mandates and reporting cycles with a view to evening up the workload throughout the year and leaving more time for the Council to prepare decisions and for prevention activities.

Одобряет рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в пунктах 26 и 27 его доклада, сохранить нынешнюю общую численность сил Миссии до тех пор, пока запланированное существенное увеличение численности Гаитянской национальной полиции не позволит пересмотреть ситуацию, скорректировав в то же время конфигурацию ее сил, с тем чтобы она лучше удовлетворяла нынешним потребностям на местах;
Endorses the recommendation made by the SecretaryGeneral in paragraphs 26 and 27 of his report to maintain the current Mission overall force levels until the planned substantial increase of the Haitian National Police capacity allows for a reassessment of the situation, while adjusting its force configuration to better meet current requirements on the ground;

Он одобрил рекомендацию Генерального секретаря сохранить нынешнюю общую численность сил Миссии до тех пор, пока запланированное существенное увеличение численности национальной полиции Гаити не позволит пересмотреть ситуацию, скорректировав в то же время конфигурацию ее сил, с тем чтобы она лучше удовлетворяла нынешним потребностям на местах.
It endorsed the recommendation made by the Secretary-General to maintain the overall force levels of the Mission until the planned substantial increase in the capacity of the Haitian National Police had allowed for a reassessment of the situation, while adjusting its force configuration to better meet the current requirements on the ground.

Октября Совет единогласно принял резолюцию 1892( 2009), в которой постановил продлить мандат МООНСГ до 15 октября 2010 года, одобрил рекомендацию, выдвинутую Генеральным секретарем в его последнем докладе( S/ 2009/ 439), сохранить нынешнюю общую численность сил Миссии до тех пор, пока запланированное существенное увеличение численности Гаитянской национальной полиции не позволит пересмотреть ситуацию, скорректировав в то же время конфигурацию ее сил, с тем чтобы она лучше удовлетворяла нынешним потребностям на местах.
On 13 October, the Council unanimously adopted resolution 1892(2009), by which it decided to extend the mandate of MINUSTAH until 15 October 2010, endorsed the recommendation made by the Secretary-General in his most recent report(S/2009/439) to maintain the current overall force levels of the Mission until the planned substantial increase of the Haitian National Police capacity allowed for a reassessment of the situation, while adjusting its force configuration to better meet the current requirements on the ground.