Mitä Tarkoittaa СКРЫВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• hiding
• concealing
• concealment

Esimerkkejä Скрыв käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ты не можешь скрывать его от меня.
You can't keep him from me.

Я скрывала правду о твоих глазах.
I hid the truth from you about your eyes.

Как ты могла скрывать от меня это?
How could you keep this from me?

Скрыв то, что наметил на день отцовского праздника.
Concealing what he was up to on dad's big day.

Locking Нас, скрывая нас от мира.
Locking us in, hiding us from the world.

VPN может защитить вас, скрыв вашу личность.
A VPN can protect you by hiding your identity.

На закладке Личные контакты выберите пункт Скрыв. объекты.
Select the item Hidden Objects on Privacy Protection tab.

Ты проделал очень хорошую работу, скрыв то, что было на самом деле.
You have done a pretty good job of hiding what's real.

Твой брат… Ты сделала примерную работу, скрыв его прошлое.
Your brother… you did an exemplary job of covering up his past.

Скрыв серьезную травму, ты рискнул моей жизнью, значит это моя забота!
When you conceal a serious injury and put my life at risk… I consider that my problem!

Тендерное помещение перенесли поближе к носу корабля, скрыв его боковыми дверями.
Tender room was moved closer to the bow of the ship, hiding it with the side doors.

Итак, скрыв все сообщения, Вы сможете внимательно следить за качеством нового кода.
Now that you have all the diagnostic messages hidden, you can focus on the quality of code being written.

С помощью данного лаунчера можно освободить рабочий экран, скрыв неиспользуемые программы.
With the help of this launcher you can clear the main screen hiding the applications you don't use.

Top Послышавшиеся шаги лакея заставили ее очнуться, и, скрыв от него свое лицо, она притворилась, что пишет.
Top The sound of the footman's steps forced her to rouse herself, and, hiding her face from him, she pretended to be writing.

Он защитил более десятка покупателей, скрыв их в холодной камере, в то время как сам выбрался из магазина, чтобы сообщить в полицию.
He protected more than a dozen customers by hiding them in the store's cold storage room, while he escaped to tell the police.

Доберитесь до ближайшего открытого пространства и защитите себя, скрыв голову под каким-либо тяжелым объектом.
Reach the nearest open space and protect yourself by covering your head with some heavy objects.

Он дал людям огонь, скрыв его в полом стебле тростника( нарфекс) и показал людям, как его сохранять, присыпая золой.
He gave fire to the people, concealing it in the hollow stalk of a cane(Narfeks), and showed the people the way to save it, powdering with ash.

Те и другие пытаются разгадать намерения своих соперников, скрыв свой собственный план нападения и защиты.
Those and the others try to guess the intentions of their rivals, hiding its own plan of attack and defense.

Своими речами и действиями вы заставили короля полюбить вас,… скрыв свою помолвку с Фрэнсисом Деремом,… тем самым подвергнув опасности короля и ваше с ним потомство.
You led the King by word and gesture to love you, concealing your contract with Francis Dereham to the peril of the King and his children begotten by you.

Скрыв личность с помощью маски фотограф понимает человека как универсальную фигуру, представляющего одновременно всех и никого.
By concealing the identity of the wearer with the mask it could expand the reading of the subject as a universal figure, the masked person representing no one in particular, yet anyone or everyone.

Когда Уильямс поет« And I' m, on my way to believing», она возвращается к дивану, где мужчина все еще спит, и скрыв записку в кармане, ложится рядом с ним.
When Williams sings"And I'm on my way to believing", she returns to the couch where the male is still asleep and hides the note she wrote in her pocket as she lies back down next to him.

Но если кто-то придет на курс, скрыв серьезные эмоциональные проблемы, то, возможно, не сможет понять технику или применить ее правильно, чтобы достичь желаемого результата.
But if someone comes to a course concealing serious emotional problems, that person may be unable to understand the technique or to apply it properly to achieve the desired results.

Будьте осторожны с нестандартными обработчиками прокрутки, которые могут прокрутить элемент ввода вверх страницы, скрыв обозначение, либо обозначения, расположенные ниже элементов ввода, могут оказаться под виртуальной клавиатурой.
Be careful with custom scroll handlers that may scroll input elements to the top of the page hiding the label, or labels placed below input elements may be covered by the virtual keyboard.

Однако в этом вопросе может возникнуть потенциальная проблема, поскольку при заключении сделки по отправке судов для разборки на слом имеется потенциальная возможность обойти Базельскую конвенцию, скрыв тот факт, что судно предназначено на слом.
A potential problem may exist, however, because a transaction to send a ship for breaking up may potentially avoid the Basel Convention by hiding the fact that the ship is destined for shipbreaking.

Ирак ввел в заблуждение Комиссию, скрыв информацию о том, что до войны в Заливе он тайно производил двигатели для ракет типа СКАД и проводил исследования и разработки по различным проектам в отношении ракет запрещенной дальности.
Iraq has been misleading the Commission by withholding information that, before the Gulf war, it had secretly produced Scud-type missile engines and carried out research and development on a variety of projects on missiles of prohibited ranges.

Якобы, закон будет использован правительством для того, чтобы подписать неблагоприятные для Армении новые предложения сопредседателей Минской группы ОБСЕ по карабахскому урегулированию, скрыв от общественности содержание этого документа!?
The law was allegedly to be used by the Government to sign the new proposals of the OSCE Minsk Group on Karabagh resolution that are against the interests of Armenia, concealing the content of the document from the public!?

Используя средства типа TESO' s Burneye, нападающий может изменить выполняемую программу так, чтобы скрыть ее истинное назначение, скрыв ее от фильтров брандмауэров, систем обнаружения вторжения, антивирусного ПО и зоркого взгляда исследователей.
Using tools like TESO's Burneye, an attacker can alter an executable program to encrypt its true purpose, hiding it from firewall filters, intrusion detection systems, anti-virus software and the prying eyes of investigators.

Кэтрин Говард, своими речами и действиями вы заставили короля… влюбиться, скрыв свою помолвку с Фрэнсисом Деремом. И после замужества, вы проявили к Дерему заметную благосклонность,… в тоже время склоняя к прелюбодеянию Томаса Калпепера,… сказав ему, что вы любите его больше, чем короля.
Katherine Howard, you led the King by word and gesture to love you, concealing your contract with Francis Dereham, and after marriage, you showed the same Dereham notable favour while inciting Thomas Culpepper to carnal knowledge, telling him you love him above the King.

В своей рекомендации R( 1999) 18, касающейся избежания и сокращения случаев безгражданства, Совет министров Совета Европа принял рекомендацию о том, что" государство не должно обязательно лишать своего гражданства лиц, которые приобрели его гражданство обманным путем, представив ложную информацию или скрыв любой, относящийся к делу факт.
In its recommendation R(1999) 18 on the avoidance and reduction of statelessness, the Council of Ministers of the Council of Europe recommended that"a State should not necessarily deprive of its nationality persons who have acquired its nationality by fraudulent conduct, false information or concealment of any relevant fact.

Сторонники этой инициативы- под ними я понимаю тех, кто с 1990 года выступает за американо- сионистский план, нацеленный на уничтожение Ирака и установление контроля над регионом, игнорируют древнюю и современную историю и считают, что они смогут обмануть народные массы, скрыв суть проблемы, вставшей перед арабским миром в результате американо- сионистских гегемонистских происков, одним из эпизодов которых стали события 2 августа 1990 года.
The advocates of this initiative, and by"advocates" I mean those who have since 1990 supported the American-Zionist plot to destroy Iraq and take control of the region, show their contempt for ancient and recent history and believe that they can thus deceive the masses by obscuring the crux of the problem faced by the Arab world as a result of American-Zionist attempts to gain hegemony, of which the events of 2 August 1990 were only one stage.