Mitä Tarkoittaa СКРЫВАЛОСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• was hidden
• concealed

Esimerkkejä Скрывалось käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Смотрите, что скрывалось в камнях.
Look what was hiding in the rocks.

Но истинное искусство тщательно скрывалось.
But true art carefully disappeared.

Как ты узнала так быстро, так ясно, что скрывалось в глубине моей души?
How did you know so quickly, so clearly what was hidden deep in my soul?

Так почему же тогда имя этого ученика скрывалось?
Why, then, is the name of this disciple concealed?

Мы гарантируем- все, что скрывалось от Вас, будет выявлено на 99.
We give a 99 percent guarantee that all that was hidden from you will be revealed.

Почему алиби Джерри Конлона, обвиняемого в убийстве пяти человек, скрывалось от защиты?
Why was the alibi for Gerry Conlon… who was charged with the murder of five innocent people… kept from the defence?

Когда нигде в существе нет ничего, что претворялось бы, скрывалось бы или бы старалось выдать себя за то, чем оно не является.
That there may be nowhere in the being anything which pretends, hides or wants to pass itself off for what it is not.

Поэтому, у нас было невероятное неравенство, но не с точки зрения неравенства доходов, а наличия товаров, и это скрывалось.
So actually we had incredible inequality not in terms of income disparity but in availability of goods, and that was hidden.

Августа был закрыт доступ в Хеврон в течение продолжительной осады дома, в котором скрывалось два вооруженных члена организации" Хамас.
On 25 August, Hebron was sealed off throughout the long siege of a house where two Hamas gunmen were hiding.

Существование этого документа скрывалось полицией округа Джефферсон до сентября 2001 года и было выявлено в ходе независимого расследования телевизионного шоу« 60 минут».
It was concealed by the Jeffco Sheriff's Office and not revealed until September 2001, resulting from an investigation by the TV show 60 Minutes.

Зомбированный Спидбол участвует в нападении с несколькими зомби на замок Доктора Дума; Где скрывалось несколько выживших людей.
A zombified Speedball participates in a multi-zombie attack on the castle of Doctor Doom; where a few human survivors were hiding.

Все, что было скрывалось в прошлом, сейчас выносится на Свет Осознанности, либо для того, чтобы быть исправленным, устраненным или, в некоторых случаях, преумноженным.
All that has been hidden in the past is now being brought into the Light of awareness, either to be corrected, eliminated or, in some cases, magnified.

Одним из достижений социалистического мира было высокое участие женщин в трудовой деятельности, однако за этим достижением скрывалось неравенство, присущее этой системе.
Although one of the achievements of the socialist world was the high participation of women in the workforce, that achievement veiled inherent inequalities in the system.

Изображение императора работы художника Ильи Галкина( 1860- 1915) в советское время скрывалось за толстым слоем смывающейся краски, а на обратной стороне холста был изображен Владимир Ильич.
Image of the Emperor made by the artist Ilya Galkin(1860-1915) during the Soviet's time was hidden beneath a thick layer of water-soluble paint, and the back of the canvas was used by Soviet artist Vladislav Izmailovich for Lenin's portrait.

Раскрытие в виде объявления естественно вызовет массу дискуссий и принесет за собой множество откровений, сообщая о том, что скрывалось от вас по крайней мере все прошлое столетие.
Disclosure as an announcement will naturally result in great discussion, and bring about many revelations to reveal what has been hidden from you for at least the last century.

Иногда казалось, что за ней скрывалось столкновение культур и цивилизаций, что, в конечном счете, не только оказывалось пагубным для интересов всех соответствующих сторон, но и играло на руку террористам и делу терроризма.
It looked as if it was masking the clash of cultures and civilizations, which eventually not only proved detrimental to the interests of all the parties concerned but also played into the hands of terrorists and terrorism.

Древние перуанцы, должно быть, обладали оборудованием, которого нет даже у нас и которое, в совокупности с древними знаниями, тщательно скрывалось от завоевателей, как единственное сокровище, которое нельзя похитить" 2.
The ancient Peruvians must have possessed the knowledge that was thoroughly concealed from the conquerors as the only treasure that cannot be stolen, as well as the equipment that is not even available in our times" 2.

Хотя последнее обстоятельство вызвало подозрения само по себе, за ним скрывалось то, что в предыдущие шесть месяцев Рейд, пользуясь своим прежним паспортом, активно путешествовал по Европе, Ближнему Востоку и Юго-Западной Азии.
Although the newly issued passport itself aroused suspicions, it concealed the fact that Reid had travelled extensively through Europe, the Middle East and Southwest Asia in the preceding six months on his previous passport.

Но конфликт осведомителей Сэма Broersma его правительство использует голландское главу государства еще в апреле 2001 года целенаправленно и сознательно свой собственный хорошо документированы и ясно, но и тщательно скрывалось, прикрыли.
But the conflict of whistleblower Sam Broersma his government uses the Dutch head of state as early as April 2001 purposefully and deliberately its own well-documented and clear, but also carefully concealed, covered up.

Это требование до недавнего времени скрывалось, но сейчас является преобладающим мнением в Европе, особенно с тех пор, как сменился состав Европейской комиссии, заявил Николич в тексте, опубликованном в белградской газете« Вечерние новости».
Until recently, this demand was hidden, but now it is the prevailing opinion in Europe, especially since the forming of the current composition of the European Commission, Nikolic told the“Vecernje Novosti” daily.

Из-за стремления организаций- доноров получить убедительные свидетельства до принятия каких-либо мер жертвы чернобыльской катастрофы были вынуждены ждать помощи почти 10 лет, при этом во многих случаях бездействие скрывалось за обстоятельствами, которые уже никогда не удастся определить.
The desire for hard evidence before action has left the victims of the Chernobyl disaster waiting nearly 10 years, and much inaction has hidden behind what will always remain unquantifiable.

В зависимости от обстоятельств признается виновным в преступлении и в случае осуждения приговаривается к наказанию, которое было бы назначено лицу, которое им укрывалось или скрывалось, или которому им была оказана помощь, или о присутствии которого прямо или косвенно не было сообщено, в случае осуждения за то преступление, которое последнее лицо намеревалось совершить или совершило-- в зависимости от обстоятельств.
As the case may be, shall be guilty of an offence and liable on conviction to the penalty to which the person whom he so harboured or concealed or to whom he so rendered assistance or whose presence he so failed to report or to cause to be reported would have been liable on conviction of the offence which the last-mentioned person intended to commit or committed, as the case may be.

В интересах обеспечения юридических прав девочек, рождение которых скрывалось или о рождении которых не сообщалось, во многих регионах Китая также проводится проверка документов регистрации рождений и сообщений о факте рождения ребенка, с тем чтобы все округа и семьи своевременно информировали о рождении ребенка; дети, о рождении которых не сообщалось, могут быть беспрепятственно зарегистрированы задним числом, а девочки, о рождении которых не сообщалось, становятся объектом внимания общественных служб и администрации.
In order to safeguard the legal rights of girls whose births have been concealed or unreported, many regions in China also check up on and review birth registrations and reports, to see that all districts and households report births in a timely manner; unreported births can be compensatorily registered without penalty, and girls whose births had been unreported will be included in the purview of Government public services and administration.

Под этими зачастую романтизированными слоями смысла скрывается отрезвляющий факт: алкоголь вреден для здоровья.
Beneath these oft-romanticized layers of meaning lies a sobering fact: alcohol is detrimental to health.

За каждой дверью скрывается новый уровень и новая игра.
Behind each door lies a new level and a new game.

Скрываться, как животное?
Hiding like an animal?

За средними тарифами скрываются тарифные пики и тарифная эскалация, которые особенно сильно деформируют торговлю.
Average tariffs hide tariff peaks and tariff escalation, which are particularly trade-distorting.

Никчемный остров скрылся за горизонтом, и всюду, куда доставал взор, простиралась лазоревая гладь.
Useless Island disappeared over the horizon, and infinite azure stretched out in front of him.

Здесь скрывается одна из основных причин стремительного падения украинской экономики.
Here lies one of the main reasons of the rapid decline of Ukrainian economy.

Нападавшие скрылись с места происшествия газета" Масрауви", 29 ноября 2018 г.
The attackers fled from the scene Masrawy, November 29, 2018.