Mitä Tarkoittaa СКРЫВАЮЩИХСЯ ОТ ПРАВОСУДИЯ ЛИЦ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• fugitives
• fugitive

Esimerkkejä Скрывающихся от правосудия лиц käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Поиск и арест скрывающихся от правосудия лиц.
Tracking and arrest of fugitives.

Международное сотрудничество и арест скрывающихся от правосудия лиц.
International cooperation and arrest of fugitives.

Двое скрывающихся от правосудия лиц, Ратко Младич и Горан Хаджич, попрежнему находятся на свободе.
Two fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić, remain at large.

Активизировался поиск скрывающихся от правосудия лиц.
The tracking of fugitives has intensified.

Передача скрывающихся от правосудия лиц, конечно же, не зависит от Трибунала.
The handing over of fugitives, of course, is outside the Tribunal's control.

Мы особенно рады отметить, что число скрывающихся от правосудия лиц уменьшилось.
We are especially delighted to note that the number of fugitives has been reduced.

В результате этого число скрывающихся от правосудия лиц, попрежнему находящихся на свободе, уменьшилось до 14 человек.
This brings down to 14 the number of fugitives who are still at large.

До настоящего времени усилия Сербии по задержанию скрывающихся от правосудия лиц были недостаточными.
To date, Serbia's efforts to apprehend the fugitives have not been sufficient.

Оратор настоятельно призвал все государства оказать поддержку в розыске и аресте скрывающихся от правосудия лиц.
He urged all States to support the tracking and arrest of the fugitives.

Xii предварительное производство по делам скрывающихся от правосудия лиц, арестованных после 30 июня 2011 года.
Xii Pretrial proceedings in cases of fugitive accused arrested after 30 June 2011.

Однако эти власти не готовы применять принудительные методы для ареста и передачи этих скрывающихся от правосудия лиц.
Still, these authorities are reluctant to use coercive methods to arrest and transfer these fugitives.

Усилия Сербии, направленные на задержание двух скрывающихся от правосудия лиц, попрежнему представляются проблематичными.
Serbia's efforts to apprehend the two remaining fugitives remain problematic.

Они должны предпринять решительные действия для скорейшей доставки шести все еще скрывающихся от правосудия лиц в Гаагу.
They must now take decisive action to bring all six remaining fugitives to The Hague as soon as possible.

Слушания по делам двух других высокопоставленных скрывающихся от правосудия лиц намечено начать до конца 2011 года.
Hearings for two other high-level fugitives are planned to commence before the end of 2011.

По оценкам, около 15 скрывающихся от правосудия лиц проживают или проводят бόльшую часть времени в Сербии и Черногории.
It is estimated that approximately 15 fugitives reside or spend most of their time in Serbia and Montenegro.

Наиболее известными из остающихся десяти скрывающихся от правосудия лиц являются Ратко Младич, Радован Караджич и Анте Готовина.
Of the remaining ten fugitives, Ratko Mladić, Radovan Karadžić and Ante Gotovina are the most notorious.

Эти страны должны действовать намного более энергично, с тем чтобы обнаружить и арестовать этих скрывающихся от правосудия лиц.
A much more aggressive attitude must be adopted by these countries in order to locate and arrest these fugitives.

Арест и судебное преследование скрывающихся от правосудия лиц остается главным приоритетом для Механизма.
The arrest and prosecution of the fugitives remains a top priority for the Mechanism.

Обвинитель намерен обратиться с ходатайством о передаче еще девяти дел скрывающихся от правосудия лиц на рассмотрение национальных судебных органов.
The Prosecutor intends to request the referral of the other nine fugitive cases to national jurisdictions for trial.

Однако следы всех попрежнему скрывающихся от правосудия лиц ведут в Сербию и Черногорию и Боснию и Герцеговину.
However, for all six remaining fugitives, leads can be found in Serbia and Montenegro and in Bosnia and Herzegovina.

Альтернативы незамедлительному аресту двух оставшихся скрывающихся от правосудия лиц-- Ратко Младича и Горана Хаджича-- не существует.
There can be no alternative to the immediate arrest of the two remaining fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić.

Кроме того, государства- члены должны безотлагательно выполнить свои обязательства по задержанию и передаче в трибуналы скрывающихся от правосудия лиц.
Furthermore, Member States must fulfil their obligations to arrest and transfer fugitives to the Tribunals without delay.

Обвинитель намерен ходатайствовать о передаче еще девяти дел скрывающихся от правосудия лиц национальным юрисдикциям для судебного преследования.
The Prosecutor intends to request the referral of the other nine fugitive cases to national jurisdictions for trial.

Сербские власти добились определенного прогресса в улучшении координации между различными службами, занимающимися поиском этих скрывающихся от правосудия лиц.
Serbian authorities have made some progress in improving coordination between different services to track these fugitives.

Исключительно важно, чтобы выраженное стремление арестовать скрывающихся от правосудия лиц воплотилось в ощутимые и конкретные результаты.
It is imperative that the expressed willingness to arrest the fugitives be translated into visible and concrete results.

Считается, что большинство из этих скрывающихся от правосудия лиц находится в регионе, главным образом в Сербии, в то время как двое из них, Джорджевич и Зеленович, находятся в России.
It is believed that most of these fugitives remain in the region, mainly in Serbia, while two of them, Djordjevic and Zelenovic, are in Russia.

Европейский ордер на арест обеспечивает быструю выдачу скрывающихся от правосудия лиц запрашивающей стране из любой вышеуказанной страны- члена.
European Arrest Warrants facilitate the rapid return of fugitives to the requesting country throughout any of the member states listed above.

Постоянные поиски скрывающихся от правосудия лиц привели к аресту Ратко Младича в деревне Лазарево 26 мая и Горана Хаджича в гористом районе Фрушка Гора 20 июня.
The persistent pursuit of fugitives resulted in the arrest of Ratko Mladić, in the village of Lazarevo on 26 May, and Goran Hadžić, on Mount Fruška Gora on 20 June.

Канцелярия Обвинителя активизировала усилия по розыску этих скрывающихся от правосудия лиц, уделяя особое внимание району Великих озер и районам в южной части Африки.
The Office of the Prosecutor has intensified efforts at tracking these fugitives, placing particular focus on the Great Lakes and southern African regions.

Кроме того, пункт 3 статьи 28 обязывает Канцелярию в надлежащих случаях оказывать содействие в розыске других шести скрывающихся от правосудия лиц, дела которых были переданы Руанде.
The Office is also required, under article 28, paragraph 3, to provide assistance, where appropriate, in tracking the other six fugitives whose files were referred to Rwanda.