Mitä Tarkoittaa СЛЕДУЕТ ПОЗАБОТИТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• care should be taken
• should ensure
• care must be taken
• should make sure
• must ensure

Esimerkkejä Следует позаботиться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Следует позаботиться о том, чтобы избежать ненужных факторов риска.
Care should be taken to avoid unnecessary risk factors.

Зная об этом, следует позаботиться о выведении нерастворимых солей.
Knowing this, should take care of the removal of insoluble salts.

Следует позаботиться о том, чтобы оставить место для скольжения слайдера.
Care should be taken to allow room for slider running.

В этом случае вам следует позаботиться об исправлении ошибки самостоятельно.
In that case, care should be taken to manually apply the fix.

Следует позаботиться и о личной безопасности собственников и топ-менеджеров.
Care should be taken with the personal security of owners and top managers.

Сражающемуся с чудовищами следует позаботиться о том, чтобы самому не превратиться в чудовище.
He who fights monsters"should take care he does not Become a monster himself.

Следует позаботиться о том, чтобы нагрузка распределялась равномерно.
Care must be taken so that the burden of work is not disproportionately distributed.

При всех разбирательствах следует позаботиться о предотвращении риска дачи ложных показаний.
In all proceedings, care should be taken to guard against the risk of false testimony.

Путешественникам, которые планируют ездить на экскурсии, следует позаботиться и об удобных кроссовках.
Travelers who are planning to go on trips, and should take care of comfortable sneakers.

При приготовлении рисунков следует позаботиться о том, чтобы точно представить научные результаты.
In preparing figures, care should be taken to present the scientific results accurately.

Однако следует позаботиться о том, чтобы не возникало пробелов между различными видами деяний.
However, care should be taken to ensure that gaps do not arise between the various forms of conduct.

По мере приближения начала катастрофических событий следует позаботиться о запасах продовольствия.
As we approach the beginning of the catastrophic events that should take care of the food supplies.

В будущем следует позаботиться о том, чтобы запрашивать подготовку документов лишь по существенно важным вопросам.
In future, care should be taken to request documents on essential questions only.

Изучая возможность консенсуса по такому механизму, нам следует позаботиться об убедительном результате.
In exploring whether consensus is possible on a mechanism, we should ensure a credible outcome.

Правительствам следует позаботиться о том, чтобы молодежное предпринимательство не стало" обособленной областью.
Governments should take care not to let youth entrepreneurship be a"stand alone area.

Поскольку персонал является самым ценным ресурсом общей системы, следует позаботиться о создании наилучших возможных условий для привлечения самых высококвалифицированных кадров.
Since the staff was the common system's most valuable resource, care must be taken to establish the best possible conditions to attract the best-qualified recruits.

Кроме того, следует позаботиться о том, чтобы основанный на результатах бюджет был полностью обоснованным.
In addition, care should be taken so that results-based budgeting would provide full justification.

Следовательно, если в предыдущем примере программист решил пойти по легкому пути и все же использовать в своих вычислениях число потоков, вместо того, чтобы переписывать код, ему следует позаботиться о том, что это число потоков будет именно таким, как он указал.
Therefore, if the developer from the previous example chose an easier way, and decided to use the number of threads in his calculations instead of modifying the code significantly, he should make sure that the number of threads would always be equal to the one he needs.

Следует позаботиться о том, чтобы изъятие проб отрицательно не сказывалось на качестве продукции.
Care should be taken to ensure that the removal of samples does not adversely affect the quality of the produce.

В ходе определения данных следует позаботиться о том, чтобы информационные потребности учреждений включались в стандартный набор данных.
In defining data, care should be taken to ensure that agency information requirements are included in the standard data set.

Следует позаботиться о том, чтобы отбор проб не сказался отрицательным образом на качестве продукта.
Care should be taken to ensure that the removal of samples does not adversely affect the quality of the product.

Что касается Организации Объединенных Наций, то государствам- членам следует позаботиться о том, чтобы гендерный аспект надлежащим образом учитывался в каждом направлении деятельности Организации, особенно в ходе реформ, в результате которых к 2000 году необходимо достичь соотношения между мужчинами и женщинами 50/ 50.
As to the United Nations, Member States must ensure that the gender perspective was adequately taken into account in every aspect of the Organization's work and, in particular, during the reform process, when attention must be given to the goal of achieving 50/50 gender distribution by the year 2000.

Следует позаботиться о том, чтобы избегать алгоритма отказа от ответственности исходя из специфики организации.
Care should be taken to avoid a logic of non-accountability on the grounds of an organization's specificities.

После формулирования своей программы на будущее Подкомитету следует позаботиться о том, чтобы он не дублировать деятельность других договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека или региональных механизмов, таких, как Европейская комиссия по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
After mapping its agenda for the future, the Subcommittee should make sure that it did not duplicate the work of other United Nations human rights treaty bodies or regional mechanisms, such as the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Следует позаботиться о том, чтобы работа над будущими оценками лесных ресурсов не была чрезмерно обременительной в результате включения слишком большого количества новых параметров.
Care should be taken not to overburden future forest resources assessment work by adding too many new parameters.

Кроме того, нам следует позаботиться о том, чтобы усилия в области развития были максимально скоординированными и эффективными.
Likewise, we must ensure that development efforts are coordinated and as effective as possible.

Следует позаботиться о том, чтобы осуществление программ приватизации и/ или либерализации проходило при наличии надлежащих правил и институтов, обеспечивающих их применение.
Care should be taken that appropriate rules and the institutions to secure their application accompany privatization and/or liberalization programmes.

Исходя из этого, следует позаботиться о том, чтобы в качестве защитного материала упаковок применялись исключительно такие материалы.
Therefore, care should be taken to use only nonsmelling materials as protection in packaging.

Следует позаботиться о том, чтобы в случае изменения политики или программ те, кто занимается кустарным или натуральным рыболовством, не лишались доступа к рыбопромысловым участкам.
Care must be taken to ensure that changes in policies and programmes do not result in the effective exclusion of artisanal and subsistence fishers from their access to fishing grounds.

Этим организациям следует позаботиться о том, чтобы представить в секретариат достаточное количество экземпляров своих выступлений для их распространения на Конференции.
Those organizations should ensure that a sufficient number of copies of their papers would be submitted to the secretariat for distribution to the Conference.