Mitä Tarkoittaa СЛУЖАЩУЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• serves as
• provides
• providing
• employee

Esimerkkejä Служащую käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Парламент поддержал эту служащую, но в результате она была уволена с должности.
The Parliament supported this employee, but as a result she was dismissed from her office.

И служащую руководством для тех, кто занимается сбором данных о внешней задолженности и пользуется ими;
Which provides guidance to compilers and users of external debt data;

Последовательность операций" означает последовательность, служащую для определения условий, при которых происходит отключение ИС.
Operating sequence" means the sequence used for determining the conditions for extinguishing the MI.

Возможно, именно тамплиеры создали цивилизацию инков европейского типа, служащую для добычи золота и серебра.
Perhaps, the Templars had created the Inca civilization of an European type, which served for the extraction of gold and silver.

Следуя указаниям на рис. 2, начертить на стене линию, служащую для правильного позиционирования скобы L.
Following what is indicated in Fig. 2, draw a line on the wall that will be used to position the bracket(L) correctly.

Не удаляйте светло-серую слюдяную пластину внутри рабочей камеры в месте выхода СВЧ- волн( 6), служащую для защиты магнетрона.
Do not remove a light-gray mica plate inside the chamber in the microwave output point(6), as it serves to protect the magnetron.

В аптеке мы спросили служащую о местоположении библиотеки и узнали, что она переехала и находится далеко от нашего отеля.
While at a pharmacy, we asked the clerk about the location of the library and learned that it had been moved a considerable distance away.

Для целей контроля промежуточным таможням рекомендуется использовать в основном книжку МДП, служащую транзитной таможенной декларацией.
For purposes of control, the Customs offices en route are recommended to use mainly the TIR Carnet, being a Customs transit declaration.

При любых закупках руководитель проекта должен подписывать заявку, служащую основанием для закупки, и подтверждать наличие средств.
For all purchases, the project manager is required to sign the requisition as authorization of the procurement process and to confirm that funds are available.

Отдел статистики ЕЭК ООН ведет ежегодно обновляемую Базу данных о международной статистической деятельности( БДМСД), служащую инструментом координации работы.
The UNECE Statistical Division maintains an annually updated Database of International Statistical Activities(DISA) as a tool for coordination.

Многие из них потеряли карточку избирателя, служащую в Демократической Республике Конго удостоверением личности, что лишь усиливает степень их уязвимости.
A large number of them have lost the voters' cards which serve as identity cards in the Democratic Republic of the Congo, and this increases their vulnerability.

Разработать- в рамках открытого для участия и транспарентного процесса- правовую и регулятивную основу, служащую ориентиром для действий правительств на всех уровнях.
Develop, in a participatory and transparent process, a legal and regulatory framework that provides guidelines for Government action on all levels.

Оно отвергает массированное политическое давление, которое оказывается на него некоторыми извне страны с целью вынудить свою национальную политику, служащую интересам народа и нации.
It is rejecting the massive political pressure brought to bear by some from outside the country to change national policies that serve the interests of the people and the nation.

Я хотел бы напомнить, как делали сегодня многие делегаты, резолюцию 2758( XXVI), несомненно служащую правовой основой и политическим принципом, из которого мы исходим в подходе к этому вопросу.
I would like to recall-- as many other delegations have done today-- resolution 2758(XXVI), which clearly serves as a legal basis and a political principle guiding us in dealing with this question.

Фактически г-н Гохар Айюб Хан пытается доказать, что Пакистан должен рассчитывать на" Талибан" в деле превращения Афганистана в страну, служащую Пакистану в обеспечении" стратегической глубины.
In fact, Mr. Gohar Ayub Khan intends to prove that Pakistan has to bank on the Taliban to transform Afghanistan into a country of"strategic depth" serving Pakistan.

Кроме того, одна сторона могла бы расценить такую миссию как консервирующую существующее положение дел и служащую интересам другой стороны, что породило бы большие сомнения в беспристрастности Организации Объединенных Наций.
In addition, such a mission could be perceived by one party as freezing the status quo and serving the interests of the other, with serious implications for perceptions of the impartiality of the United Nations.

В то же время операции по поддержанию мира не являются альтернативой долгосрочному урегулированию, представляя собой лишь временную меру, служащую целям недопущения дальнейшей эскалации конфликта.
Peacekeeping operations were not, however, an alternative to long-term peace settlements, but rather temporary measures that served to prevent further escalation of conflict.

Монголия неизменно поддерживает Организацию Объединенных Наций как единственную всемирную организацию, служащую интересам своих государств- членов, как главный инструмент многостороннего сотрудничества в свете ее основополагающих целей и принципов, а также ее универсального представительства.
Mongolia has consistently supported the United Nations as the singular world Organization to serve the interests of its Member States and as a principal instrument of multilateral cooperation, given its underlying purposes and principles as well as its universal representation.

Втретьих, мы учредили программу обеспечения честности и транспарентности, препятствующую коррупции в исполнительных органах власти и служащую образцом для других государственных органов в процессе реформы и повышения транспарентности.
Thirdly, we have established a programme for integrity and transparency that prevents corrupt practices in the executive branch and which provides a model for the other branches of Government in undertaking reform and increasing transparency.

Хотя его правительство изъявило готовность выработать план действий, основанный на достигнутых результатах, и включающий четкие сроки, авторы проекта резолюции предпочли формулу, служащую всего лишь узким и сиюминутным политическим интересам.
While his Government had expressed its readiness to achieve a plan of action based on results and with clear timetables, the sponsors of the draft resolution had opted for a formula which served only limited and short-sighted political interests.

В ноябре 2002 года Стороны приняли пятилетнюю Нью- Делийскую программу работы по статье 6 Конвенции, служащую гибкой рамочной основой для принятия мер, принимаемых по инициативе самих стран, учитывающих конкретные потребности и условия Сторон и отражающих их национальные приоритеты и устремления.
In November 2002, Parties adopted the five-year New Delhi work programme on Article 6 of the Convention, which serves as a flexible framework for country-driven action addressing the specific needs and circumstances of Parties and reflecting their national priorities and initiatives.

Институт глобального образования преследует цель содействия качественному бесплатному образованию в штате Андхра-Прадеш на юге Индии, где он основал школу в деревне Мушерла, служащую образцом для других образовательных учреждений в регионе.
The Institute of Global Education is committed to fostering high quality, free education for students in Andhra Pradesh, South India, where it founded a school in Mucherla village that has served as a model for other educational institutions in the region.

Стремление придать очертаниям площади более четкую конфигурацию привело к ее пространственному расчленению на прямоугольную часть, служащую главным городским форумом, и круглую, в центре которой до войны была огромная клумба, затем на ее месте был создан сквер архитекторы В.
The aspiration to give the outlines of more accurate configuration led to its spatial partition on the rectangular part serving as the main city forum, and the round part in which centre before the war there had been a huge bed, and later the square(architects V.I. Korzh, P.I. Rusinov, 1965) was created on that place.

Согласно государству- участнику при проведении расследования полиция изучила всю документацию, приложенную к заявлению, поданному от имени петиционеров, переписку между ДРЦ и банком, а также опросила служащую банка, которая разговаривала с петиционером.
According to the State party, as part of its investigation, the police examined all the documentation attached to the report lodged on the petitioners behalf and the correspondence between DRC and the bank, and interviewed the employee of the bank who had spoken to the petitioner.

В каждом городе специалист по сельскохозяйственной технологии оказывает техническую помощь Клубу развития сельской местности, который представляет собой районную женскую организацию, служащую каналом для развития руководящих навыков и потенциала женщин в интересах улучшения жизни в семье и общине.
In each town or city, an agricultural technologist lends technical assistance to the Rural Improvement Club, a barangay-based women organization that serves as channel for developing women's leadership and potential towards home and community improvement.

На своей следующей сессии Группа экспертов намерена достичь консенсуса по последним оставшимся неурегулированными компонентам" моделирования в сфере деловой активности", которые включают использование описания вариантов и анализа требований, которые дадут возможность составить высокоуровневую диаграмму, систематизирующую элементы данных, которые уже определены, и служащую отправной точкой для моделирования информации в компьютеризованной среде.
At its next session, the Expert Group aims to reach consensus on the last outstanding parts of the"Business Domain Modelling", which are the use case description and the analysis of the requirements that lead to the establishment of the high-level class diagram, which organize the data entities already identified and will serve as a starting point to model the information in the computerized environment.

Для достижения целей стратегии Департамента операций по поддержанию мира в области людских ресурсов требуется внедрить эффективную организационную концепцию, служащую в качестве основы для всех других систем в области людских ресурсов, включая организационные структуры, описания должностей и планирование людских ресурсов.
Achieving the objectives of the human resources strategy of the Department of Peacekeeping Operations requires the implementation of an effective organizational design to serve as a framework for all other human resources systems, including organizational structures, job design and human resources planning.

Главная цель проекта состоит в создании« промышленно жизнеспособной» опирающейся на программы в открытом коде платформы для моделирования и оптимизации моделей, написанных на языке Modelica, предлагающая гибкую платформу, служащую как виртуальная лаборатория для развития алгоритмов и исследований.
The main objective of the project is to create an industrially viable open source platform for simulation optimization of Modelica models, while offering a flexible platform serving as a virtual lab for algorithm development and research.

Утвердил программу работы Газового центра, служащую платформой для обсуждений и обмена информацией и опытом между газовыми компаниями, на основе которой они проводят обмен мнениями по вопросам развития рынка природного газа и его эволюции к более интегрированному европейскому газовому рынку и обсуждают другие соответствующие аспекты, и в частности: долгосрочные контракты, природный газ и изменение климата, развитие отрасли сжиженного природного газа, вопросы торговли и деятельность операторов систем передачи( ОСП);
Approved the programme of work of the Gas Centre which serves as a platform for discussions and exchange of information and experiences between natural gas companies where they share views on the development of natural gas market, its evolution towards a more integrated European gas market, and address other relevant issues such as: long term contracts, natural gas and climate change, liquefied natural gas development, trading and Transmission System Operators( TSOs) among others;

В целях пропаганды Руководящих принципов НПО, действующим на национальном уровне, следует добиваться консенсуса в отношении их принятия и разработать совместную с правительственными и неправительственными партнерами стратегию, служащую основой для осуществления контроля за соблюдением Руководящих принципов.
NGOs at the national level, in order to advocate the Guidelines, should obtain consensus on their acceptance and establish a joint strategy with governmental and non-governmental partners as a baseline for monitoring the Guidelines, through the following means.