Mitä Tarkoittaa СЛУЖИВШИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• served
• providing
• serving

Esimerkkejä Служившие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В городе есть солдаты, служившие под началом полковника Марша.
There are soldiers in town who served under Colonel Marsh.

Знамена с ликами святых или соответствующей атрибутикой, служившие как обереги для армии.
Banners with images of saints or the relevant attributes, which served as amulets for the Army.

Там были казематы, служившие как помещение для надворной хоругви.
There there were the casemates serving as a premise for an outdoor banner.

По обеим сторонам Биржевой площади возвышаются две массивные колонны, служившие маяками при входе в порт.
On both sides of the Exchange Square, two massive columns rise, serving as beacons at the entrance to the port.

По сообщениям, геи, служившие в армии, подвергались физическому и психологическому насилию, а также шантажу».
Gay men who served in the army reportedly faced physical and psychological abuse as well as blackmail.

За исключением главных героев, солдат играли настоящие датские солдаты, служившие в Афганистане.
With the exception of the main characters, the soldiers are played by actual Danish soldiers who had served in Afghanistan.

Морские пехотинцы служившие на борту фрегата USS United States были отмечены за эффективность в сражении с HMS Macedonian.
Marines serving aboard the frigate USS United States were commended for their efficiency in its fight with HMS Macedonian.

В еврейском народном быту широко использовались и специальные амулеты, служившие для охраны от болезней, от« дурного глаза» и т. п.
In the Jewish traditional everyday life there were also used special amulets, which served to protect from diseases, from the"evil eye", etc.

Женский корпус был распущен, и служившие в нем женщины были переведены в боевые подразделения армии, военно-воздушных и военно-морских сил.
The WSC was disbanded and women who were serving therein absorbed into the mainstream Army, Air Force and Navy.

МРФ, служившие общей основой в период 2004- 2007 годов, стали руководством и для пересмотра системы выделения ресурсов в 2005 году.
Having served as an overarching framework for the 2004-2007 period, the MYFF also guided the 2005 revision of the resource allocation system.

Недалеко от Обел Халад также находились пещеры, служившие тюрьмой, а также Могильный Двор( англ. Garth of Graves), где хоронили вождей.
Not far from Obel Halad were also located the caves that served as a prison, and the Garth of the Graves where the Chieftains were buried.

К награждению могли быть представлены лица, уже удостоенные Железного креста 1- го класса и служившие в 6- м Тюрингенском пехотном полку.
Recipients must have already been holders of the Iron Cross, 1st Class and been serving in the 6 Thüringischen Infanterie-Regiment Nr.

Среди осужденных были лица, служившие ранее в местных органах власти в Дяковице, в частности в национальном и территориальном департаменте обороны.
The sentenced included persons previously employed in the local government administration of Djakovica, specifically in the National and Territorial Defence Department.

Это решение также было отвергнуто, поскольку оно рождало в памяти стадионы, служившие местом сбора и массовых убийств тутси во время военных действий.
This solution was also rejected, as it brought to mind the fact that the stadiums had served as venues for assembling and massacring Tutsis during the hostilities.

Балластные резервуары, служившие также« крышкой» и защитой для двигателей первой ступени, заполнялись водой, в результате чего ракета приходила в вертикальное положение.
The ballast tanks, which also served as a cap and protection for the first stage engine bell, would then be filled with water, raising the rocket to vertical.

В двух священных надписях третьего века, найденные близ вала Адриана, упоминаются туиханти, служившие во вспомогательном подразделении римской армии, Cuneus Frisiorum.
Two third-century sacral inscriptions found near Hadrian's Wall make mention of Tuihanti serving in an auxiliary unit of the Roman army, the Cuneus Frisiorum.

Таким образом, Группа не может подтвердить, были ли дети- солдаты, ранее служившие в этих нерегулярных формированиях, включены в состав ЦРП, пограничной службы и Народных сил обороны.
Therefore, the Panel cannot confirm whether child soldiers formerly serving with those militias may have been integrated into CRP, the Border Guards and the Popular Defence Forces.

Маргрет Рид удалось отложить еду на Рождественский горшок с супом, чтобы порадовать детей, однако к январю они изголодали и поедали воловьи шкуры, служившие им крышей.
Margret Reed had managed to save enough food for a Christmas pot of soup, to the delight of her children, but by January they were facing starvation and considered eating the oxhides that served as their roof.

В 1943 г. Хоппер взяла отпуск в Вассаре и принесла присягу в резерве ВМС США, как и многие женщины, служившие добровольцами в WAVES« Женщины на добровольной чрезвычайной службе».
During the war in 1943, Hopper obtained a leave of absence from Vassar and was sworn into the United States Navy Reserve; she was one of many women who volunteered to serve in the WAVES.

На выставке будут представлены личные вещи писателя, предметы, служившие ему помощниками в творческом труде, фотографии Льва Николаевича и членов его семьи, издания романов, повестей и статей.
The exhibition will show Leo Tolstoy's personal items, objects he used during his work, photographs of Tolstoy and his family members, and editions of his novels, novellas and articles.

Тогда, взлетая с планеты, он забыл в спешке активировать атмосферные, пылевые и астероидные щиты, служившие надежной защитой корпусу корабля при путешествии в космическом пространстве.
Then, launching up from a planet, in a hurry he has forgotten to activate atmospheric, dust and asteroid shields, serving as reliable protection to ship's hull during its space travel.

Интересные образцы масок хранятся в этнографическом музеях Санкт-Петербурга Эти удивительные экземпляры делятся на маски и маскоиды( не одевающийся на лицо), служившие оберегами жилищ.
Interesting examples of masks are kept in the Ethnographic Museum in St. Petersburg These amazing items are divided into masks and maskoids(no dressing on the face), which served as amulets dwellings.

Право на компенсацию в случае смерти и потери трудоспособности должны иметь все служившие в Организации Объединенных Наций, за исключением случаев ранений по причине умышленной халатности или членовредительства.
All those who served in the United Nations should be eligible for death and disability compensation, except in cases of wilful neglect or self-inflicted injury.

Четыре бригантины, служившие конвоем для галеры, находились под командованием капитанов Хуана де Вальдеррамы, Хуана Мартинеса Капеля, Габриэля Ниньо де Гузмана и Франсиско де Варгас Мачуки.
The four brigantines, which served as convoys of the galley, were placed under the command of Captains Juan de Valderrama, Juan Martinez Capel, Gabriel Niño de Guzman and Francisco de Vargas Machuca.

На кладбище 42 могилы, в которых похоронены нидерландские колониальные чиновники, военные, ученые, служившие в Богоре, Джакарте и других городах Западной Явы с конца XVIII по начало XX веков.
It contains 42 historical graves of the Dutch colonial officials, military officers and scientists, who served in Bogor, Jakarta and other cities in West Java from the late 18th to early 20th centuries.

Это положение закона допускает предположение о том, что все иностранцы, служившие в вооруженных силах, представляют бессрочную угрозу для государства- участника, независимо от индивидуальных особенностей их службы или полученной подготовки.
This provision of the law includes a presumption that all foreigners who have served in the armed forces pose an indefinite threat to the State party, notwithstanding individual features of their service or training obtained.

Среди 184 американцев, павших на этом месте, были молодые военнослужащие, преданные своему делу, государственные служащие, работавшие здесь десятелетиями, а также ветераны, служившие нашей нации в Корее, Вьетнаме и на Ближнем Востоке.
Among the 184 brave Americans who perished on these grounds were young enlisted servicemembers, dedicated civil servants who had worked here for decades, and veterans who served our nation in Korea, in Vietnam, and in the Middle East.

Венгрия также ссылалась на проекты ФАРЕ, служившие основой для пересмотра ее правовых норм, касающихся контролируемых поставок, а Словацкая Республика сообщила, что она направила в Европол материалы по контролируемым поставкам.
Also Hungary made reference to the PHARE Projects, as the framework within which its legislation on controlled deliveries had been reviewed, and the Slovak Republic referred to the fact that it had provided EUROPOL with materials on controlled deliveries.

Очень многие серафимы первых двух групп этого корпуса достигли своего статуса- это ангелы, служившие во всех фазах подготовки и вернувшиеся к возвышенному назначению в качестве руководителей своих собратьев в сферах своей прежней деятельности.
Very many of the first two groups of this seraphic corps are attainment seraphim, angels who have served in all phases of training and have returned to a glorified assignment as directors of their kind in the spheres of their earlier activities.

Константин Бранкузи устраивал для них настоящие перформансы, полноправными участниками которых были его скульптуры, помещенные на вращающиеся подставки, мебель, каменные постаменты, иногда служившие столами, а временами превращавшиеся в танцпол, и конечно же гости.
Brancusi put on fully-fledged performances for them, with the participants including his sculptures placed on spinning stands, furniture, stone pedestals which sometimes served as tables and on occasion transformed into dancefloors, and, of course, the guests themselves.